stefania marzo | KU Leuven (original) (raw)
Stefania Marzo is associate professor of Italian Linguistics at the University of Leuven. Her research interests lie primarily in variationist sociolinguistics and contact linguistics. Much of her work focuses on on the emergence and diffusion of multilingual vernaculars in urban settings (ethnolectal speech styles in Flanders) and on sociolinguistic variation of Italian in and beyond Italy and. Within these two research areas she studies among others, contact-induced language variation and the relation between (de-)standardization and language ideology.
less
Uploads
Papers by stefania marzo
International Journal of Corpus Linguistics, 2010
Appendices bij tijdschriftartikel
Disruption of library services 07/11-30/11 All library services will move to a new datacenter dur... more Disruption of library services 07/11-30/11 All library services will move to a new datacenter during the month of November. During this move many library services will be disturbed. Read more information on our library homepage. Sorry for any inconveniences.
... Please use this identifier to cite or link to this item: Record Details. Record ID, 695877. R... more ... Please use this identifier to cite or link to this item: Record Details. Record ID, 695877. Record Type, journalArticle. Author, Stefania Marzo [869762032993] - Ghent University biblio@ugent.be. Title, Italiano, lingua franca in due comunità di Italiani all'estero. ...
... la parola o l'espressione giusta e per i quali ricorre quindi o alla parafra... more ... la parola o l'espressione giusta e per i quali ricorre quindi o alla parafrasi o all'equivalente neerlandese, da cui risulta un forte aumento di interferenze lessicali durante i ... Questo aspetto riguarda piuttosto il code-switching, sul quale purtroppo non è possibile soffermarsi ...
This paper analyses the translation of honorifics from Italian into Dutch in subtitles. Honorific... more This paper analyses the translation of honorifics from Italian into Dutch in subtitles. Honorifics are largely used in the Italian culture. They are polite terms of address required in many formal social encounters. They express respect and professional recognition, carry legal value and denote social hierarchy. In the same way, honorifics in Italian films are used to convey these social meanings. Recent research (Caniato, Crocco, Marzo 2015) has however shown the difficulty of translating these social meanings in subtitles. We will argue that – as subtitling can be considered a cultural process, involving the re-negotiation of meanings – the social meanings of honorifics are also renegotiated in the subtitle. When crossing borders, some meanings of a film are accepted, while others are resisted. Acceptance and resistance influence the subtitling process and, consequently, the translation of honorifics. We will focus on the films La meglio gioventu (Giordana 2003), Malena (Tornatore...
This paper is part of a larger, ongoing PhD-project carried out at the K.U.Leuven in Belgium. The... more This paper is part of a larger, ongoing PhD-project carried out at the K.U.Leuven in Belgium. The project investigates the linguistic effect of intensive bilingualism on Italian as a subordinate language for two generations of Italian-Dutch bilinguals who reside in Limburg, the easternmost region of Flanders, Belgium. The study examines language contact phenomena (language variation and language change) and specific speech patterns and the main purpose is to determine whether different types of grammatical phenomena (morphological, syntactic and lexical) in the speech of bilinguals are affected by language contact in the same way. It also seeks to determine whether the identified changes can be explained on the basis of the processes that are recognized in the literature (Muysken 2001; SilvaCorvalán 1994; Van Coetsem 1995) as characteristic of language contact, namely simplification and transfer. Finally, the project verifies in which way these features correlate with social factors...
... Please use this identifier to cite or link to this item: Record Details. Record ID, 696087. R... more ... Please use this identifier to cite or link to this item: Record Details. Record ID, 696087. Record Type, bookChapter. Author, Stefania Marzo [869762032993] - Ghent University biblio@ugent. be. Chapter Title, La lingua della seconda generazione di Italiani nelle Fiandre. ...
International Journal of Corpus Linguistics, 2010
Appendices bij tijdschriftartikel
Disruption of library services 07/11-30/11 All library services will move to a new datacenter dur... more Disruption of library services 07/11-30/11 All library services will move to a new datacenter during the month of November. During this move many library services will be disturbed. Read more information on our library homepage. Sorry for any inconveniences.
... Please use this identifier to cite or link to this item: Record Details. Record ID, 695877. R... more ... Please use this identifier to cite or link to this item: Record Details. Record ID, 695877. Record Type, journalArticle. Author, Stefania Marzo [869762032993] - Ghent University biblio@ugent.be. Title, Italiano, lingua franca in due comunità di Italiani all'estero. ...
... la parola o l'espressione giusta e per i quali ricorre quindi o alla parafra... more ... la parola o l'espressione giusta e per i quali ricorre quindi o alla parafrasi o all'equivalente neerlandese, da cui risulta un forte aumento di interferenze lessicali durante i ... Questo aspetto riguarda piuttosto il code-switching, sul quale purtroppo non è possibile soffermarsi ...
This paper analyses the translation of honorifics from Italian into Dutch in subtitles. Honorific... more This paper analyses the translation of honorifics from Italian into Dutch in subtitles. Honorifics are largely used in the Italian culture. They are polite terms of address required in many formal social encounters. They express respect and professional recognition, carry legal value and denote social hierarchy. In the same way, honorifics in Italian films are used to convey these social meanings. Recent research (Caniato, Crocco, Marzo 2015) has however shown the difficulty of translating these social meanings in subtitles. We will argue that – as subtitling can be considered a cultural process, involving the re-negotiation of meanings – the social meanings of honorifics are also renegotiated in the subtitle. When crossing borders, some meanings of a film are accepted, while others are resisted. Acceptance and resistance influence the subtitling process and, consequently, the translation of honorifics. We will focus on the films La meglio gioventu (Giordana 2003), Malena (Tornatore...
This paper is part of a larger, ongoing PhD-project carried out at the K.U.Leuven in Belgium. The... more This paper is part of a larger, ongoing PhD-project carried out at the K.U.Leuven in Belgium. The project investigates the linguistic effect of intensive bilingualism on Italian as a subordinate language for two generations of Italian-Dutch bilinguals who reside in Limburg, the easternmost region of Flanders, Belgium. The study examines language contact phenomena (language variation and language change) and specific speech patterns and the main purpose is to determine whether different types of grammatical phenomena (morphological, syntactic and lexical) in the speech of bilinguals are affected by language contact in the same way. It also seeks to determine whether the identified changes can be explained on the basis of the processes that are recognized in the literature (Muysken 2001; SilvaCorvalán 1994; Van Coetsem 1995) as characteristic of language contact, namely simplification and transfer. Finally, the project verifies in which way these features correlate with social factors...
... Please use this identifier to cite or link to this item: Record Details. Record ID, 696087. R... more ... Please use this identifier to cite or link to this item: Record Details. Record ID, 696087. Record Type, bookChapter. Author, Stefania Marzo [869762032993] - Ghent University biblio@ugent. be. Chapter Title, La lingua della seconda generazione di Italiani nelle Fiandre. ...
