   Два примера интерпретаций средствами массовой информации.Тема 1Интерпретация: за последние четыре года в Израиле вдвое выросло употребление риталина (таких заголовков 27 февраля было не менее пяти, в том числе в респектабельных изданиях), далее цитируются данные отчета, представленного на научном симпозиуме.На самом деле: группа ученых разбирается с данной темой на примере конкретного отделения одной из больничных касс, большая часть клиентов которого - ультраортодоксы и арабы, т.е. группы, ранее почти не принимавшие риталин и лишь недавно "подсевшие" на это лекарство (которому я здесь не даю никаких оценок).Тема 2Интерпретация: множество скатов "выбросилось на берег" сектора Газы.На самом деле: источником информации о массовом лове скатов (а не о том, что скаты выбросились на берег) является агентство Maan. Ссылка была указана NEWSru.co.il изначально, и содержание статьи Maan не менялось. В статье на арабском языке говорится, что впервые за последние пять лет рыбакам Газы удалось выловить так много скатов. Другие русскоязычные СМИ цитировали тот же Maan (возможно, не ознакомившись с текстом), нас и британское издание Daily Mail. Это издание обратилось за комментариями к Бобу Рубину, специалисту по скатам из Калифорнии. По всей видимости, Рубина попросили объяснить "почему скаты выбросились на берег". И он говорит о том, что скаты часто выпрыгивают из воды (кстати, поэтому Maan их называет "летучими мышами"), но ему неизвестно о случаях массового выбрасывания скатов на мель (что случается с китами или дельфинами, например). Ихтиолог не понимает, откуда у скатов на фотографиях так много травм. По его мнению, это могло быть следствием ударов о разные предметы (борта лодок, камни и пр.). Рубин высказывает осторожное предположение, что скаты могли быть дезориентированы какими-то сигналами... На самом деле, если исходить из текста Maan, стаю молодых мант, приблизившуюся к берегу, перебили рыбаки. В ход могли пойти багры, весла, любые тяжелые предметы. В сообщении Maan говорится, что рыбаки пользовались "сетями и специальной техникой", скатов просто могли уже добивать на берегу.Эх. |
|