hawaiiansk (original) (raw)

Hawaiiansk er et polynesisk sprog, som tales på øerne i den amerikanske øgruppe og stat Hawaii. Hawaiiansk regnes for at tilhøre den marquesiske undergruppe inden for de østpolynesiske sprog. Til denne undergruppe hører også de dialekter, der tales på Marquesasøerne og Gambierøerne i Fransk Polynesien.

Faktaboks

Også kendt som

ʻōlelo hawaiʻi (på sproget selv)

Den mest udførlige grammatiske beskrivelse af hawaiiansk er forfattet af den amerikanske sprogforsker Samuel Elbert i samarbejde med Mary Kawena Pukui (1895-1986), som var Elberts underviser i sproget. Denne beskrivelse blev udgivet i 1979 under titlen Hawaiian Grammar.

Fonologi

I fonologisk henseende er hawaiiansk kendt for at have yderst få fonemer, nemlig fem vokaler: a, e, i, o, u, der dog forekommer som både korte og lange fonemer, og otte konsonanter: m, p, w, n, k, l, ʔ, h.

Retskrivning

I retskrivningen angives lange vokaler med længdestreg over vokalen: ā, ē, ī, ō, ū, ligesom i de fleste andre polynesiske sprog. Den glottale lukkelyd [ʔ] angives med en omvendt apostrof: ʻ.

Grammatik

Ordstillingen er verbum – subjekt – objekt. Objektet angives som oftest med den foranstillede partikel i:

Ua ʻō aku ke kanaka i ka iʻa.

'Manden spiddede fisken.'

Ua hoʻomoʻa ka wahine i ka ʻulu.

'Kvinden tilberedte brødfrugten.'

Hawaiiansk er et analytisk sprog, hvor verber og substantiver generelt ikke bøjes. Der findes kun ganske få undtagelser til dette princip.

For verber angives aspekt og modus ved foranstillede eller efterstillede partikler, se tabellen for en ikke-udtømmende liste:

For substantiver angives tal ved hjælp af den bestemte artikel ka/ke for singularis og nā for pluralis. Singularisformen af den bestemte artikel har formen ke, når det efterfølgende substantiv starter med k, e, a eller o, ellers har den formen ka:

Som det ses af tabellen tilhører ordet wahine 'kvinde' et meget begrænset antal af substantiver, hvor vokalen i første stavelse forlænges i pluralis.

Talord

Talordene fra et til ti er:

Låneord på dansk

Hawaiiansk har kun bidraget med ganske få låneord på dansk. Et eksempel er navnet på strengeinstrumentet ukulelen. Dette navn er sammensat af uku 'loppe' og lele 'at springe' og betyder således 'springende lopper'. Navnet henviser til den måde, fingrene bevæger sig hen over strengene på, når instrumentet spilles.

Ukulelen er udviklet fra strengeinstrumenter, der blev bragt til Hawaii af portugisiske indvandrere i 1800-tallet, især indvandrere fra Madeira. Instrumenter som den portugisiske cavaquinho og den italienske mandolin er stemt på måder, der minder om en hawaiiansk ukulele, dog en smule forskelligt fra denne.

Læs mere i Lex

Kommentarer