Забавные английские идиомы и их значение — Лайфхакер (original) (raw)

Забавные английские идиомы и их значение

Нередко в английской речи можно услышать фразы или выражения, сбивающие с толку любого иностранца, для которого английский не является родным языком. Это идиомы, или фразеологизмы, которые для англоговорящих людей являются неотъемлемой частью ежедневного общения. О некоторых из них, забавных и необычных, расскажем в этом посте.

Это интересно

Готовитесь к школе? Узнайте, как подобрать ребёнку нужные гаджеты

От прогнозирования засухи до восстановления работы мозга. 3 истории о том, как ИИ применяется в разных сферах

Как позаботиться о здоровье сердца и сосудов: 7 советов от эксперта

Как семье с детьми купить квартиру: 5 мер поддержки, на которые вы можете рассчитывать

Life hacker - тоже, кстати, идиома.

Это хорошо. Если Вы или вы найдете британский слэнг с его произношением - будет уморительно.

Последняя идиома про кошек и собак давно не используется, британцы смеялись, когда слышали))

Эта идиома - самая известная во всем мире, благодаря тому, как вы и сказали, ее знает весь мир, но британцами не используется, но ее знают очень хорошо те, кто с иностранцами много общается, в общем, ввиду того, что английский все таки пока язык международного общения - списывать эту идиому со счетов нельзя, в международном английском, который набирает обороты, и уже не привязан ни к одной из англоговорящих стран - это ввполне живая идиома

А почему бы Storm in the teacup не перевести как Буря в стакане, Bite your tongue - как Прикуси язык, Let's sleeping dogs lie - Не буди зверя? ;)

Или не "буря в стакане", а "раздуть из мухи слона"

забавно:) дважды пыталась отправить хорошее сообщение к этому посту и дважды оно автоматом помечается, как спам:) ничего не остается - статья хорошая, но можно было ее упаковать более компактнее, а не целое полотно из несколько страниц прокрутки.

хм:) разместилось. чудеса. и все-таки, спасибо за статью)

Извините, вытащили ваше исходное сообщение из спама.

хорошая подборка:) спасибо.

Да, а также: until you're blue in the face - до посинения foam at the mouth - с пеной у рта

Что вы могли пропустить

Как быстрее выучить английский: 6 универсальных советов

Кто придумал смайлик и как этому символу удалось захватить интернет

Знаете ли вы, зачем нам ногти?

Что такое интеллектуальное смирение и как оно делает нас лучше

Говорят, интернет умер: что это за теория и как она влияет на нас

9 милых животных, которые на самом деле очень опасны

5 фактов из химии, о которых не рассказывали в школе

Подковы на счастье и боязнь числа 13: откуда пошли известные суеверия

Знаете ли вы, почему время идёт только вперёд?

Почему все вокруг без ума от единорогов

Из Дубая с дипломом: чего ждать от учёбы в ОАЭ

Действительно ли мы используем мозг на 10% — рассказывает нейробиолог Филипп Хайтович

5 фактов о супергероях, которые вас точно удивят

9 вещей в современных школах, которых не было в нашем детстве

Школа на удалёнке: кому подойдёт, как выбрать и что сделать для организации процесса