José Aguiar | Universidade de Lisboa (original) (raw)
Papers by José Aguiar
Versão em português da comunicação submetida com o título "From The Survey on Regional Architectu... more Versão em português da comunicação submetida com o título "From The Survey on Regional Architecture In Portugal to the local applied research: the experience of GTAA Sotavento in the built vernacular heritage studies" à Conferência Internacional "surveys on vernacular architecture. Their significance in 20th century architectural culture" realizada no Porto (ESAP) entre 17 e 19 de Maio de 2012.
![Research paper thumbnail of Castelos em Portugal: retrato do seu perfil arquitectónico [1509-1949]](https://attachments.academia-assets.com/92957925/thumbnails/1.jpg)
](para a obtenção do Grau de Mestre em Engenharia Civil, especialização em Ciências da Construção, ... more para a obtenção do Grau de Mestre em Engenharia Civil, especialização em Ciências da Construção, sob a orientação do Professor Doutor Mário Júlio Teixeira Krüger (FCTUC).
This article intends to provide awareness to the particular value of sgraffito in architectonic s... more This article intends to provide awareness to the particular value of sgraffito in architectonic surfaces and alert towards the need to safeguard its aesthetical and material authenticity. Recent research led to the discovery of an unknown and wide presence of sgraffiti in some urban and rural Portuguese ancient architecture; most of them are now at risk, since they are often forgotten or confused with other mural decorative techniques. One of the most important results of our research on sgraffito (developed under the scope of a PhD in architecture on the subject "Conservation of the architectural surfaces in Alentejo") is the fact that the majority of the listed sgraffito ornaments have been painted over so many times, that today we can hardly identify its original aspect, its formal and chromatic value or its textures. We will describe the sgraffito's concept, application techniques, the risks it faces, emphasizing the need to change intervention methodologies in order to promote its safeguard in urban areas and rural landscapes.
This paper shows the particular value of sgraffito as an architectonic surface. The recent discov... more This paper shows the particular value of sgraffito as an architectonic surface. The recent discovery of an unknown and wide presence of sgraffito in some urban and rural Portuguese architecture, the risks it faces today, forgotten or confused with other mural decorative techniques, led us to alert to the need to safeguard its material authenticity. Although the current culture of conservation and restoration assumes as a sine qua non condition the conservation of the substance as a cultural value, interventions in sgraffiti ornaments often use criteria adapted from industrial building techniques rather than conservation. Unfortunately, unfamiliarity to its particular technique is usually the case, resulting in an inadequate "restoration" or "recovery" process. An example is the application of painting layers over sgraffiti ornaments, causing serious loss of authenticity and value in historical buildings. In this paper, we present some recent results of our research, showing unknown presence of sgraffito in historical architecture, describing the general concept of its application and the particular techniques of Portuguese sgraffito. The panorama of corpus of sgraffito in Alentejo, is compared with other national and international cases. Examples where the technique of sgraffito was subverted are included in order to demonstrate the dangers it is facing. Finally we put forward some recommendations to improve the quality of restoration and urban rehabilitation operations, towards a more sustainable, comprehensive and integrated management of this cultural heritage.
Proceedings of the 3rd …, 2001
The wall coverings of traditional architectonic surfaces, besides their philological importance f... more The wall coverings of traditional architectonic surfaces, besides their philological importance for the definition of the architectonic image of the object, are sacrificial layers whose progressive deterioration allows the survival of the porous materials that constitute the structural part of the ancient constructions. These types of constructive solutions maintain very close links with the architectonic expression and with the behaviour of those ancient constructions. When new concepts and new materials are brought in, quite often requiring the demolition of the old ones, the behaviour of the object is deeply affected both in its aesthetic performance and in the corresponding constructive concepts. This paper, and oral presentation, will discuss the methodological and theoretical aspects of the thesis expressed, and present some case studies of conservation and renovation of renders and paintings in historic buildings, which have been developed with LNEC expertise. À memória da Jo...
Conservar Património, 2009
Resumo Entre 2004 e 2006 foi efectuada uma campanha experimental no Alentejo para identificar os ... more Resumo Entre 2004 e 2006 foi efectuada uma campanha experimental no Alentejo para identificar os pigmentos empregues nas caiações tradicionais e apurar dados sobre as técnicas empregues na preparação das tintas de cal e sua aplicação na parede. As amostras foram recolhidas nos alçados exteriores de edifícios localizados nos centros históricos de 47 concelhos (distribuídos pelos distritos de Évora, Beja, Portalegre e Setúbal), tendo a sua análise sido feita através de testes microquímicos, complementados com microscopia óptica, espectroscopia de infravermelho com transformada de Fourier e difractometria de raios X. Os resultados mostraram que, ao contrário do que sucede actualmente, os pigmentos vermelhos à base de Fe (III) são os pigmentos predominantes da paleta a cal alentejana e revelaram vários detalhes de ordem técnica, tais como misturas de vários pigmentos e aplicação de tintas com traços enriquecidos em cal que se afastam, no geral, do sistema de velaturas transparentes.
Em todo o mundo desenvolvido é reconhecida a importância cultural e económica da conservação do p... more Em todo o mundo desenvolvido é reconhecida a importância cultural e económica da conservação do património arquitectónico e urbano, assim como da reabilitação do parque habitacional. Este é hoje um sector estratégico para a Europa, que se preocupa com a sustentabilidade das políticas urbanas e da arquitectura, já que possui uma extraordinária cultura de cidades, que constitui um dos seus mais importantes recursos no quadro da nova economia. Em termos percentuais, o sector da reabilitação já representa aproximadamente 40% da actividade da indústria da construção civil europeia, um valor muito superior ao nacional. No conjunto dos países europeus, Portugal é um dos países que menos usam e mais sistematicamente destroem o parque habitacional antigo, não dispondo ainda de políticas concertadas na promoção do reaproveitamento sistemático do parque edificado existente e da salvaguarda do património urbano. Para além do objectivo fundamental de defender, de conservar e de aproveitar os rec...
Desde o advento da imprensa e a consequente difusão da informação escrita, a visão tem vindo a as... more Desde o advento da imprensa e a consequente difusão da informação escrita, a visão tem vindo a assumir um papel predominante na transmissão do conhecimento. Com a implementação do código Braille no século XIX e com o desenvolvimento mais recentemente dos aplicativos informáticos de leitura de tela, o acesso à informação escrita passou a estar também assegurado para os invisuais. Porém, o reconhecimento do espaço arquitetónico para esta parcela da sociedade ainda se encontra por difundir. O estudo teve como objetivo analisar como se pode expor para um invisual a beleza de uma paisagem, de um núcleo histórico ou de um edifício classificado. Para o efeito foram analisados e comparados os recursos utilizados em três casos de estudo situados em Lisboa: Museu Nacional do Azulejo, Torre de Belém e Mosteiro dos Jerónimos. Verificou-se que o Museu Nacional do Azulejo disponibiliza áudio-guias e tem vários painéis com relevos para permitir aos visitantes apreciar algumas das peças pelo tato. ...
Vernacular Heritage and Earthen Architecture, 2013
Bulletin du Centre de recherche du château de Versailles, 2002
... pas avant » (parce qu'on l'ignorait) : les graffites et les sgraffites, les stucs e... more ... pas avant » (parce qu'on l'ignorait) : les graffites et les sgraffites, les stucs et les trompe-l'il, les escaiolas (scagliola) et les ... 4 Comme cela a été expliqué par José-Augusto França et antérieurement décrit par Joseph-Barthélemy-François Carrère, Miguel Ramalho et Ribeiro ...
Color Research & Application, 2011
With the advent and propagation of modern paints in the 20th century, the expertise of the tradit... more With the advent and propagation of modern paints in the 20th century, the expertise of the traditional paints was lost in Portugal in 50/60 years without many concerns of registration for future generations, specially the simplest solutions made by the local populations in their home-...
mestrado-reabilitacao.fa.utl.pt
Bulletin du Centre de recherche du château de …, 2008
... pas avant » (parce qu'on l'ignorait) : les graffites et les sgraffites, les stucs e... more ... pas avant » (parce qu'on l'ignorait) : les graffites et les sgraffites, les stucs et les trompe-l'il, les escaiolas (scagliola) et les ... 4 Comme cela a été expliqué par José-Augusto França et antérieurement décrit par Joseph-Barthélemy-François Carrère, Miguel Ramalho et Ribeiro ...
José AGUIAR Professor, CIAUD - Research Centre for Architecture, Urbanism and Design, FA-TUL: Fac... more José AGUIAR Professor, CIAUD - Research Centre for Architecture, Urbanism and Design, FA-TUL: Faculty of Architecture, Technical University, Lisbon, Portugal E-mail: jaguiar@fa.utl.pt ... João PERNÃO Assistant Professor, CIAUD - Research Centre for ...
Conservar Património, 2009
Resumo Este artigo pretende sensibilizar todos os intervenientes e o público em geral para o valo... more Resumo Este artigo pretende sensibilizar todos os intervenientes e o público em geral para o valor e para a situação de risco deste património, enfatizando a necessidade de salvaguardar a sua autenticidade material. Um dos resultados que mais se destacou durante a pesquisa por nós desenvolvida sobre os esgrafitos no Alentejo foi o facto de que a maioria dos esgrafitos inventariados terem sido sujeitos a tantas acções de pintura que, hoje, já não é perceptível o seu aspecto, os seus cromatismos e/ou as suas texturas originais. Sendo o esgrafito uma técnica decorativa com reboco à vista, há valores da matéria que não podem ser descurados, tais como a textura ou a cor das argamassas, pois são intrínsecos à natureza deste revestimento mural. Mesmo quando a actual cultura da conservação e restauro assume como condição sine qua non a conservação da matéria enquanto testemunho cultural, verifica-se frequentemente que, no caso do esgrafito, a intervenção é feita utilizando critérios da construção civil e não de conservação. Infelizmente, continua-se a constatar um desconhecimento sobre como intervir nos esgrafitos, resultando em intervenções ditas de "conservação" ou "recuperação" inadequadas, como, por exemplo, a aplicação de camadas de pintura sobre estas decorações, causando perda dos testemunhos e valores dos edifícios históricos. Numa primeira fase do artigo, descreve-se o conceito e a técnica de execução do esgrafito, e apresenta-se o panorama dos esgrafitos em monumentos religiosos no Alentejo, ilustrando com casos em que a cor, a textura e a superfície dos esgrafito não foi alterada. Posteriormente, procura-se sensibilizar o público expondo alguns dos inúmeros casos onde a técnica do esgrafito foi subvertida. Por fim sistematiza-se um conjunto de recomendações que poderão ajudar na qualificação das intervenções sobre os esgrafitos. Palavras-chave Conservação; esgrafito; restauro, superfícies arquitectónicas.
En algunos casos los sentidos humanos pueden detectar los problemas patológicos que afectan a los... more En algunos casos los sentidos humanos pueden detectar los problemas patológicos que afectan a los revestimientos de paredes, pero el uso exclusivo de estos recursos puede revelar datos dudosos o no suficientemente exactos. Así pues, se hace necesario utilizar técnicas auxiliares que completen los sentidos humanos naturales para concluir el diagnóstico del problema. El uso de los métodos de análisis in situ para revestimientos, como técnicas auxiliares, ha dado resultados interesantes respecto a algunos valores de propiedad, que pueden ser muy útiles en la estimación de su estado de conservación. Este trabajo tiene como principales objetivos: evidenciar la importancia de algunas técnicas in situ como métodos auxiliares de diagnóstico en revestimientos y evaluar su aplicabilidad y las posibilidades del análisis combinado de los resultados obtenidos con dichas técnicas. Palabras clave Deterioro Diagnóstico Análisis de materiales Conservación Restauración Metodología Muros Arquitectura Ensayo in situ Técnica no destructiva Edificios históricos
Actas do 4º Congresso Internacional Casa Nobre - um património para o futuro, 2014
"A minha casa de Benfica tornou-se um verdadeiro quartel general com as suas secretárias. A sala ... more "A minha casa de Benfica tornou-se um verdadeiro quartel general com as suas secretárias. A sala dos retratos, que era então casa do docel, passou a ser o quarto e cama do General Wellesley; (...). A apparição do quartel general em minha casa pareceu um sonho, (...)".
in “Memórias do Marquês de Fronteira e d’Alorna”
Versão em português da comunicação submetida com o título "From The Survey on Regional Architectu... more Versão em português da comunicação submetida com o título "From The Survey on Regional Architecture In Portugal to the local applied research: the experience of GTAA Sotavento in the built vernacular heritage studies" à Conferência Internacional "surveys on vernacular architecture. Their significance in 20th century architectural culture" realizada no Porto (ESAP) entre 17 e 19 de Maio de 2012.
para a obtenção do Grau de Mestre em Engenharia Civil, especialização em Ciências da Construção, ... more para a obtenção do Grau de Mestre em Engenharia Civil, especialização em Ciências da Construção, sob a orientação do Professor Doutor Mário Júlio Teixeira Krüger (FCTUC).
This article intends to provide awareness to the particular value of sgraffito in architectonic s... more This article intends to provide awareness to the particular value of sgraffito in architectonic surfaces and alert towards the need to safeguard its aesthetical and material authenticity. Recent research led to the discovery of an unknown and wide presence of sgraffiti in some urban and rural Portuguese ancient architecture; most of them are now at risk, since they are often forgotten or confused with other mural decorative techniques. One of the most important results of our research on sgraffito (developed under the scope of a PhD in architecture on the subject "Conservation of the architectural surfaces in Alentejo") is the fact that the majority of the listed sgraffito ornaments have been painted over so many times, that today we can hardly identify its original aspect, its formal and chromatic value or its textures. We will describe the sgraffito's concept, application techniques, the risks it faces, emphasizing the need to change intervention methodologies in order to promote its safeguard in urban areas and rural landscapes.
This paper shows the particular value of sgraffito as an architectonic surface. The recent discov... more This paper shows the particular value of sgraffito as an architectonic surface. The recent discovery of an unknown and wide presence of sgraffito in some urban and rural Portuguese architecture, the risks it faces today, forgotten or confused with other mural decorative techniques, led us to alert to the need to safeguard its material authenticity. Although the current culture of conservation and restoration assumes as a sine qua non condition the conservation of the substance as a cultural value, interventions in sgraffiti ornaments often use criteria adapted from industrial building techniques rather than conservation. Unfortunately, unfamiliarity to its particular technique is usually the case, resulting in an inadequate "restoration" or "recovery" process. An example is the application of painting layers over sgraffiti ornaments, causing serious loss of authenticity and value in historical buildings. In this paper, we present some recent results of our research, showing unknown presence of sgraffito in historical architecture, describing the general concept of its application and the particular techniques of Portuguese sgraffito. The panorama of corpus of sgraffito in Alentejo, is compared with other national and international cases. Examples where the technique of sgraffito was subverted are included in order to demonstrate the dangers it is facing. Finally we put forward some recommendations to improve the quality of restoration and urban rehabilitation operations, towards a more sustainable, comprehensive and integrated management of this cultural heritage.
Proceedings of the 3rd …, 2001
The wall coverings of traditional architectonic surfaces, besides their philological importance f... more The wall coverings of traditional architectonic surfaces, besides their philological importance for the definition of the architectonic image of the object, are sacrificial layers whose progressive deterioration allows the survival of the porous materials that constitute the structural part of the ancient constructions. These types of constructive solutions maintain very close links with the architectonic expression and with the behaviour of those ancient constructions. When new concepts and new materials are brought in, quite often requiring the demolition of the old ones, the behaviour of the object is deeply affected both in its aesthetic performance and in the corresponding constructive concepts. This paper, and oral presentation, will discuss the methodological and theoretical aspects of the thesis expressed, and present some case studies of conservation and renovation of renders and paintings in historic buildings, which have been developed with LNEC expertise. À memória da Jo...
Conservar Património, 2009
Resumo Entre 2004 e 2006 foi efectuada uma campanha experimental no Alentejo para identificar os ... more Resumo Entre 2004 e 2006 foi efectuada uma campanha experimental no Alentejo para identificar os pigmentos empregues nas caiações tradicionais e apurar dados sobre as técnicas empregues na preparação das tintas de cal e sua aplicação na parede. As amostras foram recolhidas nos alçados exteriores de edifícios localizados nos centros históricos de 47 concelhos (distribuídos pelos distritos de Évora, Beja, Portalegre e Setúbal), tendo a sua análise sido feita através de testes microquímicos, complementados com microscopia óptica, espectroscopia de infravermelho com transformada de Fourier e difractometria de raios X. Os resultados mostraram que, ao contrário do que sucede actualmente, os pigmentos vermelhos à base de Fe (III) são os pigmentos predominantes da paleta a cal alentejana e revelaram vários detalhes de ordem técnica, tais como misturas de vários pigmentos e aplicação de tintas com traços enriquecidos em cal que se afastam, no geral, do sistema de velaturas transparentes.
Em todo o mundo desenvolvido é reconhecida a importância cultural e económica da conservação do p... more Em todo o mundo desenvolvido é reconhecida a importância cultural e económica da conservação do património arquitectónico e urbano, assim como da reabilitação do parque habitacional. Este é hoje um sector estratégico para a Europa, que se preocupa com a sustentabilidade das políticas urbanas e da arquitectura, já que possui uma extraordinária cultura de cidades, que constitui um dos seus mais importantes recursos no quadro da nova economia. Em termos percentuais, o sector da reabilitação já representa aproximadamente 40% da actividade da indústria da construção civil europeia, um valor muito superior ao nacional. No conjunto dos países europeus, Portugal é um dos países que menos usam e mais sistematicamente destroem o parque habitacional antigo, não dispondo ainda de políticas concertadas na promoção do reaproveitamento sistemático do parque edificado existente e da salvaguarda do património urbano. Para além do objectivo fundamental de defender, de conservar e de aproveitar os rec...
Desde o advento da imprensa e a consequente difusão da informação escrita, a visão tem vindo a as... more Desde o advento da imprensa e a consequente difusão da informação escrita, a visão tem vindo a assumir um papel predominante na transmissão do conhecimento. Com a implementação do código Braille no século XIX e com o desenvolvimento mais recentemente dos aplicativos informáticos de leitura de tela, o acesso à informação escrita passou a estar também assegurado para os invisuais. Porém, o reconhecimento do espaço arquitetónico para esta parcela da sociedade ainda se encontra por difundir. O estudo teve como objetivo analisar como se pode expor para um invisual a beleza de uma paisagem, de um núcleo histórico ou de um edifício classificado. Para o efeito foram analisados e comparados os recursos utilizados em três casos de estudo situados em Lisboa: Museu Nacional do Azulejo, Torre de Belém e Mosteiro dos Jerónimos. Verificou-se que o Museu Nacional do Azulejo disponibiliza áudio-guias e tem vários painéis com relevos para permitir aos visitantes apreciar algumas das peças pelo tato. ...
Vernacular Heritage and Earthen Architecture, 2013
Bulletin du Centre de recherche du château de Versailles, 2002
... pas avant » (parce qu'on l'ignorait) : les graffites et les sgraffites, les stucs e... more ... pas avant » (parce qu'on l'ignorait) : les graffites et les sgraffites, les stucs et les trompe-l'il, les escaiolas (scagliola) et les ... 4 Comme cela a été expliqué par José-Augusto França et antérieurement décrit par Joseph-Barthélemy-François Carrère, Miguel Ramalho et Ribeiro ...
Color Research & Application, 2011
With the advent and propagation of modern paints in the 20th century, the expertise of the tradit... more With the advent and propagation of modern paints in the 20th century, the expertise of the traditional paints was lost in Portugal in 50/60 years without many concerns of registration for future generations, specially the simplest solutions made by the local populations in their home-...
mestrado-reabilitacao.fa.utl.pt
Bulletin du Centre de recherche du château de …, 2008
... pas avant » (parce qu'on l'ignorait) : les graffites et les sgraffites, les stucs e... more ... pas avant » (parce qu'on l'ignorait) : les graffites et les sgraffites, les stucs et les trompe-l'il, les escaiolas (scagliola) et les ... 4 Comme cela a été expliqué par José-Augusto França et antérieurement décrit par Joseph-Barthélemy-François Carrère, Miguel Ramalho et Ribeiro ...
José AGUIAR Professor, CIAUD - Research Centre for Architecture, Urbanism and Design, FA-TUL: Fac... more José AGUIAR Professor, CIAUD - Research Centre for Architecture, Urbanism and Design, FA-TUL: Faculty of Architecture, Technical University, Lisbon, Portugal E-mail: jaguiar@fa.utl.pt ... João PERNÃO Assistant Professor, CIAUD - Research Centre for ...
Conservar Património, 2009
Resumo Este artigo pretende sensibilizar todos os intervenientes e o público em geral para o valo... more Resumo Este artigo pretende sensibilizar todos os intervenientes e o público em geral para o valor e para a situação de risco deste património, enfatizando a necessidade de salvaguardar a sua autenticidade material. Um dos resultados que mais se destacou durante a pesquisa por nós desenvolvida sobre os esgrafitos no Alentejo foi o facto de que a maioria dos esgrafitos inventariados terem sido sujeitos a tantas acções de pintura que, hoje, já não é perceptível o seu aspecto, os seus cromatismos e/ou as suas texturas originais. Sendo o esgrafito uma técnica decorativa com reboco à vista, há valores da matéria que não podem ser descurados, tais como a textura ou a cor das argamassas, pois são intrínsecos à natureza deste revestimento mural. Mesmo quando a actual cultura da conservação e restauro assume como condição sine qua non a conservação da matéria enquanto testemunho cultural, verifica-se frequentemente que, no caso do esgrafito, a intervenção é feita utilizando critérios da construção civil e não de conservação. Infelizmente, continua-se a constatar um desconhecimento sobre como intervir nos esgrafitos, resultando em intervenções ditas de "conservação" ou "recuperação" inadequadas, como, por exemplo, a aplicação de camadas de pintura sobre estas decorações, causando perda dos testemunhos e valores dos edifícios históricos. Numa primeira fase do artigo, descreve-se o conceito e a técnica de execução do esgrafito, e apresenta-se o panorama dos esgrafitos em monumentos religiosos no Alentejo, ilustrando com casos em que a cor, a textura e a superfície dos esgrafito não foi alterada. Posteriormente, procura-se sensibilizar o público expondo alguns dos inúmeros casos onde a técnica do esgrafito foi subvertida. Por fim sistematiza-se um conjunto de recomendações que poderão ajudar na qualificação das intervenções sobre os esgrafitos. Palavras-chave Conservação; esgrafito; restauro, superfícies arquitectónicas.
En algunos casos los sentidos humanos pueden detectar los problemas patológicos que afectan a los... more En algunos casos los sentidos humanos pueden detectar los problemas patológicos que afectan a los revestimientos de paredes, pero el uso exclusivo de estos recursos puede revelar datos dudosos o no suficientemente exactos. Así pues, se hace necesario utilizar técnicas auxiliares que completen los sentidos humanos naturales para concluir el diagnóstico del problema. El uso de los métodos de análisis in situ para revestimientos, como técnicas auxiliares, ha dado resultados interesantes respecto a algunos valores de propiedad, que pueden ser muy útiles en la estimación de su estado de conservación. Este trabajo tiene como principales objetivos: evidenciar la importancia de algunas técnicas in situ como métodos auxiliares de diagnóstico en revestimientos y evaluar su aplicabilidad y las posibilidades del análisis combinado de los resultados obtenidos con dichas técnicas. Palabras clave Deterioro Diagnóstico Análisis de materiales Conservación Restauración Metodología Muros Arquitectura Ensayo in situ Técnica no destructiva Edificios históricos
Actas do 4º Congresso Internacional Casa Nobre - um património para o futuro, 2014
"A minha casa de Benfica tornou-se um verdadeiro quartel general com as suas secretárias. A sala ... more "A minha casa de Benfica tornou-se um verdadeiro quartel general com as suas secretárias. A sala dos retratos, que era então casa do docel, passou a ser o quarto e cama do General Wellesley; (...). A apparição do quartel general em minha casa pareceu um sonho, (...)".
in “Memórias do Marquês de Fronteira e d’Alorna”