������ ������, ������ ����� - ���������� � ���������� �����������: �� ������������ �� ������������ (original) (raw)
���������: ������� ������ | ������� ����� | ������� | ����������
���������� � ���������� �����������: �� ������������ �� ������������
������ ������, ������ �����
���� ������� ����� �� �������� �� ������������ � �.���. ��������������� - ��� ����� ������� � ������������� ���� ���� � ���� � �������� ���������� ������� � ������������ � ������������ ���� �� �������. ��� ��� �� ������� ������������, �������������, ���������������, �������������������, ������������ � ��. �� ������� ������ �� ���-������������ ������, ��������� � ������ �������, ���� �� ����� �� ��������� ��������� �� ���� ��� �����������, ����� �� ���������� ����������� ������������, � ����� �� �������� �� ������ ��� �������� ����������, �� �� ������� ��-��������� �� ������� ����������� � ��������� ��������� �� ����� ������ � ������ �� ����������������� (������ 1935: 412). ������ ����� ������ ��� �, �� �������� ���������� �� ����� �� �������������, �� �� ��������� ������������� �� � �� �� �������� �������� ����������. ���� ��������� �������� ����������������� � �������� ����� ��� ���� ��������� ������, � ����� �� �������� � ������� �� �������������� �������� ��������: ����������, ������, ������.
� ��������� ����� �� ������� � ����������� ����� �� ������������ �� ����������������� � ���������� ������, ���� ������ ���������� �� ������ �� ��������� ������������ �� ���� ����� ���������� ��������. ��� ���� ���� ������ � ��� ��� ����� ����� ���������� � ���, �� �������� � ������ ����������� ������� �� ��������� ������������� �� �����������������: ������������, ������������������� � ������������.
��������
��� ������� ��������� ��������� �� ������� �����������, �� �� "�� � ��������, � ���������� �������� �� ���������. �� ���ò ���� �� �������, � ����� ���� ���������, ��� �� �������� �� ������� � ��������" (�������� 1934: 183). ������� ���� ����� ������� �������� �������� ���� �� ������������ �� ����� �� ��������� �� ����������������� � ���������� ������ � ��������. �� ����������� �� � ���� �� ������� 1929 �. ����������� ����� ��������� ������� ����������� ������, ������ �� ������� ��� �� �������� ��. �� 1944 �. ����� � �������������� �������� � ������� � ���� �� ���������� � ������������ ���� "������" �� ����� ���������, "������ �����" �� ���� �����, "������" �� ����� �����������, ������ �� ���� �����, ����� ���������, ���� ������, ������ ������, ����� ����������, ������� � ����� �����. ���� �� ��� �� ����������, ����������� � ������������ ��� ������������ ���������� �� ����������. � ���� �� �������� ������������� ���� �� ���������� �� ����������� ����� ���� ������� ��� ������ �� �������������� ��.
���� ���� ������������������� ����� �������� ����������� ���� 1935 �. � �� ���������� �� �������� � �������������, �������� �� �� ������ � �������� � ����������� ������������, ��������� ��������� �� �������. ���� 1937 �. � ��. "�����" ����� ����� ������� ������� �� ���������� ��������� ���������� �� ����������������� ����1. ��������� �� �������� ����� �� ��������� �� ������� ����� �������, � ��� ��� �� ��������� ������� �������� �� �������� (����� 1937). ������� � � ������� ������� �� ����������� �� ������� ��� ����� ��������. � �������� �� �������� ���������� ����������, � ����� ������� ������� ����� ���������� � ������ ����� � ������������ �� "����������� �����". �� 26 �������� 1938 �. �� � �������� �� �������� �� ����� ����� ��� ���������� "������� �����" (����������� � � ���� ������� ����� ��� ������ �������� - ����������, ����� 1938). � ���� �� ������� �������� �� ����������� �� ����������� (�� ������ ���������� ��. �������� 1994: 252-257)2. � ���� 1937 �. � ����� ����� � ��������� ������� "������ ������" � ����������� ������������ �������� �������. �� � �������������� �� ������� ����������� � �������� � ������� ���������� �� ����������� - ����� �� ����, ��������� ������ �������, ������ � �����. � ������� ���� �� ��� � ������� ������ �� �������� �������, ����� ��������� ��������� ������� �� ��������� �� ���� ��� ���������: "[� ������� ��������] ���-������ ������ ��������� ��������� ����� ������ �������� � ���� ���� ��� ������ �����. ���� �������� ����� �� ������� � ���������� �� ��������� �����-�������. ������ ���������� ��� ����� ������ ������, �������������" (���. �� �����������-������� 2013: 53-54). �������� �� ���� ������ � ���� �� �������� �������, � ���������� �� �� ��������� �� ��������� ������� � �������� �������� ��� �� ��������� �� �������� ����� ����� (���. �� �����������-������� 2013: 55). �� 1939 �. ������� � ��������� ��� 50 ������ � ������� �� �.���. ������ �������� (����� 1939�: 4).
�����������, �������� �� ����������� ����� � ������ �� �������� ������������, ����������� �� �� �������� � �� ����. ������������ ����������� ��� ��� � ���� �� ���������� �� ���, ���� ��������� � ���� �� �������� � ��������� �� ���������� � ���������� ����������� ������������; �������� ���������� ���� �� �������� ����� � ����� � ��������� "����������� �� ������ ��������" � ���������� � ��������������, ��������� �� "���������" ���� ������� �������� �� XX ���; � �������� �� ����������� ������������ �� ������� ���� �� �� ������ �� ������� ������������� �� ������������.
��������
����������� �������� �� ����������������� � ����� �����, �� � �������� ��� ��������� ѝ ������. ������������������� �� "���������" � ������������ �� ������ � �������� ��������������� �������� ������ ������������ �� ����������� � ���������� ������� �� ����. ����� ����� �� ��������, �� �� ������������� ���������� �� �������� ��������� - ����� �� ��� �� ������ � ������� � �� �����������. ������������� ���� �� ������ ��� ������������ �� ������������� �������, ����� ���� ����������� � ��������� ���. �� �������� � ��������������� ������� � ��������� ���������� ��������, ����� � ������ ��������� �� ������������ ��������. ���� ������������ ����� �� � �����������, ��� ���� �������������, ������� �� 1989 �., � ���������� � ����� ������ �����������, ����� ������� ������� ���������. �� ����� �� �������� ������������� � ���� �� 80-�� ������ �� ����� �� 140 (���������� 2002: 34) � ���� �� 180 (����� 1987) �������� �������, ���� "����� �� ������ ��������� ���������� � ��� ���� ����" (����� 1987). ������� ����� ���������� ���� ��� �� �� ���������� � ������ ���� �� ���� ���, �������� ��������� �������. ������ � ���������� �� �� �������� ������ ������� �� ������� �������� - ����� ���������, ���� � ��������, ����� ����������, ���� � ����������, ����� ����������, ���� � ����������.
��������������� �� ���������������� ������ ����� ���� ����������� �� �������� �� �������� ������������� ����������� � ������������, �� ��������������� �� �������� �������� ��������3. �� ����� ��-���������� ������ ��� ������ �������� � ������� ������������ ������ ����������� �� ������� ������������� ������ �����. ����� ��� ������ � ��������� ������ �������� ������������ ����� �� ������������������� ������ ����� ����������������� �������� �������� �� ���� ����������� ���� ��������� �������� � ��������� ������������ �� ������� �������� �� ������. ��� ���� ���� � ���������� ������, ������ ������ ����� �� "���������" ���� �� ����� ������������� ����������, �������� ����������� � ������-������������ ������. � �� �� ��. �������� �� ��� �� �� ���� ����� �������������� ���������, ���� ���� ����������-�����������, � � ������� �� ��� �� ������ ������ ��������� ������� � �������������� �������. � ����� ������ �� �������� ���� �����.
��-������ � �� �� ������� �������� �� ������������ - ���� ����������� ���� � ��� ��� �� ������� ��������� ����� �� ����������������� � �������� � ��������� ��� ������������������� ������ ��������. ������ � ����� �� ������������ �� ��������� ���� �� � �����. �� ���� � �� ���� ��������� �������� ��� ��� ����� �� �� ��������� ����� ���������. ���-�������������� � �������� �� ������������ �� ������������ � ���������, ����� � � �������� ���� �� ������ �� ���-������ �����������. �������������� ���������� � ��� � ����� ��-������� �����������4. �������� ����������� �������� �� �������������� �������� ������������ �� �������� ���������� �������� ("������� �� ��������" �� ��� �����, "����������� �����" �� ������ �����, "18% ����" �� ������ �����������, "�������" �� �������� �������, "������ ���������" � "������� �����" �� ���� �����), ������ � �������� �� ��������� � ������ �� ������ �� ��������� ("������� �����" �� ��������, "�������������� �������" � "��������" �� ������ ������, "�����" �� ������� ����� � ��.). ���������� � ��������� ����������� ������������ �� �������� � ������, �������� ������ audiokinigi.bg, ����� �� ���� ������������� �� � ��� ��������� � �������, �������� ������ � �� ����������, � �� ���������� ������ (��������� 2015).
������� ����������������� �� �� ���������� ���� �� ���������� � �������������� �������. ������ ���� ����� � ������������ ������������: ��� � ����� � ����������, ���� � �������� �� ����� � �������, ������� �� ���� � ���������� ���������� � ������.
�������, �������������, ���������
������������� ������� ��������� ���������� ���� �����, ������������ ������������� �� ����������� ����������� ������������ - ����������, ����������, ���������, �������, ����������� �� �����. ��� ����� ���� ������ ����� - ������ ��� ����� �� ���������� � �� ������ 1938 �. ��������-������� � ����� ����� (�������, ����� ������, �� ������ �� �������������, �� ��� ���� � ����� ������ � �� �������� � ������������ �� ���������� � �����������): "�������� ������� ������ �� �������, �� ���������� �� � �������. ������ �� ������� �� ���� � ������ ����� ��� �������� ��� ���������� ��������� ���� �� ���� �� ��-����� ����� ���������� ��, ���� �������� �� �� �������, ��� ������������� ������ �� ����� ���� ����-��������� ���. ������ ������� �������� ������ �� ���� ����, ����������� ������... ��������� � ������ ������ �� �� ��������. ������� ��������� ������ �� �� ��������, ������������������ �� �������� ����������. ���� ������ ������� �����, �� �� ����� ��������� � �� �� ������� ���������� �� ��������� �����. ������ �� ������ ����� ����� ��, ������� ��������� ������� ������, ���� ������ ������� ����������" (����� 1943: 40). ����� ���� ������� �� ������� ������ �� �� ���������� �����, �� ��� ������ ���������, �� �� �� �� ������� ����������.
��������� ������ � ���������� � ����������������� ���� �� ����������. ���� �� ���, ���� ������� ������, �������� � ��������� �� �����, ����, ����� �� �� ����������� �������� � ��������. �� ����� �����, ������� ����� ������������ �� ����������� ���, �� ���������� ��������� ������. �������� ����� ������, ��������� �� ����� ����� � ������� 1952-1957 �., �������� ��������: "� ��� �� ������� ������ �� ������ �� ����������! ��� ��������� �������� ��������, �������� �����, ��� ������� ����, ����� �� �������� ���, �� �� �� ���� ����� ������� ��� ��������� ���" (������ 2004). �� �� �� ������ ���������� ������� ������� � ���� ���������� ��� �����������������, � ��������� ��� ����. ����������� �, �� � ���� �� ���-�������������� � ������� ��������� ������������ �� "���������" - "������� ����� � �������� ������", �������� �������� ������ ����������� �� ����� � ������������: �����������, ���������, �����������, ����, ���������� �� ����������� � �� ��������� ����������.
���������� ����� ������� (���������) �� �� ������� �� ������������, ��� ���� ��� ��� ������� ������ �� �� ���������� � �� �������� �� �� ���������.
���������� �� ������������ � ��� ����������� �� �����������������. "��� ������ �� ������� ����, �� �������� ���� �� ������� ����, ��� ������ �� ���������, ����� ����� �������� ������������, ��� [����������] ������ �� �� �������� ���� �������� �����������..." (����� ������� 1937: 31). ����� ������� �������, �� "��� ������� � ��������� �� �������. � � ��� ���� �������� �������� ��� ����������� � ���������� �� ���� �������� ����" (����� ������� 1937: 32). ������ � �������������� �� "���������" �������� ����� �� ���������� ��������� ����- � ��������� �������: ������ ���������, ������ ������, ���������� �����, ����� �����, ����� ����������, ������� �����, ������ �������, ������� ��������, ������� �����������, ���� ��������, ����� ������ � ����� �����. � ������������ ���� ��������� � ��������� ��� ��-�����. �� �������� ������ ������ ��������� ������� �� ��������� � ����������� �� ����������. �� ���� �����, ����� �� ������ ��������������� (����� �� ���, ��������� � �����������������, ���� ������� ��������, ���� �������� � ����� ��������, ������ �������� ������ � ��������� �� � ������������� ������), ����������� �������� � �� ����, �� ����������� ����������� ���������� � �������� ��������� �� ���� �� ����. ��������� ������ � ���� ��������� � ������������������� �� ���������� "������� ����� � �������� ������". � ��� ��� �������� �� �����, � ����� �������� ������� �����. � ���� ������ ����� ����� �� ����� �� �� ������ �����������, �� ����� ������������� ������ ����� � �������� �� �� ������������: "��� ���� ��������� �� ���������� ����� ����� ����, ����� �� ���������� ���� �� ����, �� ������� ������ ��������, � ������� ����, ��������� �� ���� ������������ ���� ����������� ������� ������������� ������� ��������� � ��� �� ������� ������� ���������� ������� ������� � �� ���� ��� �� ������� �������� � ��� �� ��������. [...] ��������� ������� �� �������� ���� ��� ��������, � ������ �� ������ � ���������� �����������" (����� 1939�). � "������� ����� � �������� ������" ���������� � �������� ���� ��������, ���� � ������ �� ����������� �� �������� ���� ����� ��������, ������� �������� � ����� ���������� - ������� � �������� ������ �� ��������� � ���������� ��������� � ������������� �� �����������, �� �� �� ������� ����� ���������� �� ���������.
� � ����� ����������������� ������ �� ����� �� ��������� ����� �� ������ ��������, ����� �� ����� ��� ��-�������� �� ����������. ���� � �������� � ���� ��� �� ������������ ������������ �� "���������" �� 70-�� ������ - ����, ����� � �� ���� �� ����� ���� ���� �� �������������� �� ������ ���������.
��� ������������ ������ �� ������������� �� ��������� � ��� ��-�����, ������ ��� ��� ������� ���-����� � ���� ���� � ��� ������ �� ������� ��������� �� ������ �����. ���������� �� �������� ������� ����������� � ������ ������ ���������� �� ����������� �� ��������������. ���� ������������ � ������������ ���������� �� ��������� ���� ��� � �����������, � ����������� �������. "������ �� �������" �� ���� ������� � "���������" �� ����� ����� �������� �� ��������� ���������, � ����� ������� ���� � ������� ������ �� ���������� ���� �� ����. ���� ����� ���������� ����� �� �� ������� ���� �� ���������� "�������� ����" (�� ����� ������) � "��� �����", ��������� �� �������� �������.
��� ���� � ������������, �� ������� �� �������������������, ��������� ����� �������������� ��������, ���� � ��������� ����������, ���������� �� ������ �� ����� ����� �� �������� � ����� ������������ ���������� �������. �������� � ��-����� � ������������ �� ���� ����� � ���� ������ ����, �� ���������� � ������� � ����� �������� �� ����� (������ � ������� "18% ����" �� ������ �����������, ��������� �� ��������� ����� �������� � ������ �����������). ������ � ������� �� ��������� �� ���������� �� ������������ - �� ����� ���� �� ��������� ��� ������������ �� ������, �������� �� ��� ��� ��-���������, ��� ��� ��������� �� �����������. �� ��������� ���� ����������� ���� � ������� � ����� ���� �����, �������� ��� ���������� ����� �� ���������� ��������. �� �� ������������� �� ������� ���� � ����� �� �� ��-����� �� ����, ���������� �� � ����� ������������ ������ ������ ������������ �������������� �� ����������� ����.
���� �� ��������� �� ���������������� �� ���� �� ������������ � ������� �� ��������, ����� �� ������� �������. ���� ������ � �������� �� ������ ������������ ���� � ������� ��� ����������� �����, � �� �������� �� ������� ���������. � ������������ �� ������������ � � �������������� �� "���������", �� ����� ������, �������� ����� �� ���-������������ ��������� ��������� � ������� ���������, ���� ����� ���������, ������ ������, ���� ������, ��������� ���������, ���� �������, ����� ������ � ��. � ������������ ���� �������� ����� �������� ��������� �������, �� �������������� ���� ��������������� � ��������, �� ���� �� ���-������������ ������ �� ������ ����, � ����� ��� ������� ������ ���� ����� (�������� "������ �� ������" � ���������� �� ������ ����������).
�����, ������, �����
�� ������ ����������� ��� ���������� ������������ �� ������������� ������������ �������������� �� "���������" ���-����� �� ���������� �� ���� ����������, �� ���������� �����, ������ �� ����������. �� ���� ������, ����� �� ����� ������������������� ���� ���� �� ������� ���������� �������, ��������� �� ���������������� "������� ��� ��������� ������ �� ����������" (������� 2008: 293), ������� �� ������ �� ���������� ��� �� �������� ����������� �� 30-�� ������. �� �����, � ���� ����� ��������� ����� �� ���������� �������� � �� ����� ����������� ����: �� ��������� �������, ���� ���������� � ������ ����������� �����, �� ����������� ������������ ��������. ���� ������, ������� ��������� � ������������������� � � ����� �� �������� �� ��� ������ ����������: "���������� ���� (��������), ������������ ��������� ��� ���������� (�����, ����� �������� ����������� to chant) � ����������� ����� (����������� to sing)" (������ 1992: 159). �������� �� ������ � ��-�������� ���� �� ������� �� "���������" � ������ ���������� �� ���-������� ��� ��� �������������� �������� �������� � �������� ����������� ����������. ���� ���� � � �������� ������� � ���������� �� ������� ������ �� ��������� �� "���� ������� �������" �� ��������� �� ����������, �������� �� ������ ��������: "�� �� �������� �����, ����� �����. ������ ��� �� �� ������ � �������� �� �� �� ���������. ���� �� � ���� ���� ���� �����. ���� �� ���� ����� � ������ ������ ��������..." (����). ������������ �� ������������ �� ����� �������� � ������ ���� ��������� ��������� ����� ��������� �� �����, ����� ����������� ������ ���������� � ����������� �� �����������, ������� �������� ��������, ��������� �� ������� ���� � ���� �� ����������.
�������� � ����� �� ������������������� � � ����� �������. ������� ����� ���������� ��� � ����� ������� ������� � ����� ������, ����� ���� ����������, �� ��������� � ����������� ���������� ����� �� ������ �� ������� ����������� � �������� �������. ������� ������ � �� ���� �� �������� �������� ���, �� � �� ��������� ���-������ �������� ����������� �� ������������ �����������. ���, ����� ������� ����� ������� (1937: 29), "������ �� ������ ������� ������, �� �� ������� ��������� ������� � ������� ��������� �� ���������". ������ �� ���� ����� ���������� �� ������� �� ������� �� �������� �����, ������������ ���� ��� ����� ���������� ������ ������, ���� � ������ �� ����������� ����� (�����, ����, ������, �����), �������� � ������� �������� �� ���������� ����� � �������� ������������ (����, �����, �������). ����������, ����������������� �� ������� �� "������������� �� �����" ����� ���� �� ���� ������� �� ���-������, ����� �� ���������� � ����������, ��������� � �������� �� ���������.
�� �� �������� �����, �������� �� ���� ������, �� ������� � ��������. ���� �� ����� ��������� ������, � ����� ������ �� ������� � �������� ������ �� "��������� �������", ��� ��������� ������ �� ���������� �����, ����� ��������� ���������� �� ������� �� "����������� � �������, ����� ����� �� �������" - �������� ���������� � ���� ������� �� ������������������� ������ �� ��������� �� ����������.
���������� � ��������� �� �������� � ��������� ������ � ������������, � ���� �������, �� ������� � ���� �� ���������� ��-����� ���������. � � ����������������� ���� ���� �� ��������� ����� ����������� ����, �� � ����� ���������� ���: ������������ �������������� ��������, ���� ��� �� ���������� � ���� ������ �� �������, ���������� � ������ �������. ���������� �� �� �� ������ ��������� �� ������������ � �� ���������� ���� ������ ������ �� ��� ("������������ ���", "��������", "��� �����"), � � ����� ���������� (���� "�����", "��������� �� ������ ����", "������") ������ �������. ���� ���� �� �� ������ � ��-"���������" �������� �� ���� ����������, ����� �� �� ������������� �� ������ ���������.
� ������������ ����������� � ��������� �������� �� �� ������������ � ����� ������� �������.
����������, �����, ���������
���� �� ������� ��������� �� ������������ � �������� � ����������� �� ������� ���������� ��������� ���������� - ������ ������� - ���� ������� ����� ��� ����, ����� ��������� �������� ����� � ����������: "������ ������ ������ ��������, ���� ��������, �������� � ������ ���������, �� ����� ����������, ���, ��� �� ���������� �� ��-����������� �������� �� ����������, �� ����� ����������� � �������. [...] ������ ������� � ���� �������� ����� ������ �� ����� ���������� � �������� � ���� ����� � ���� ���� ���� ����� �� ������ ���� �� ���������" (������� 1940). ���� ��������� �� ����� �� �� ������� ��� ���������� �� �������� �����, �� �� ������ ��������������� �� ����������� �� ������������� ������������ (��������, �������, ������), � ����� �� ������� �������� �������� ������������. ������ � ���������������� ��������� �� ������ ������ � � ������������������� �� "���������" � �������� ��������� ������ �������� - �������� �� ����������, ���� ����� ��-����� �� ������� ����������, �������� �� ��������� ����� �������� � ������������. ������������ �� ���������� � ����������������� ��� � ������������ ������������: ������� �� ��-����������� �������� �� ���������� � �� ��-������� ��������� �� ����������� (������� ��������) � ����������.
� ������������ ������������ � ������ �� ���������� �� ���������� � ��������� � ������������������� �� "���������". ����� �����������, �� ���� ������ �������� � ��������� �� ����� � � ���������� �� ����������, �.�. ��� ������������� ������� ��������. ����������� �������� ���������� ���� ��� ����� ��������� �� ������������� ������, ������ ���������� ������ � ��-�����. ��� ������� ��������� � ������������, ��������� �� ����������� ����� ������� � ������������� �����. ����� ���� ������� �������, ����� �� ���������� �� ����������, ����� �����, ���� ������ ������������ ����������� �� ������������, ���� ������ ��������� �� ��������� �� ����������� � ���������� ����������, ��� ������ ������� ����� �������, �� �� ����������� �� ������� � ������������ (���� �������� ������� �� ���� ����� �� ����������������� "��������": "�������� ���� ����� �� ������ ������ ���������"). ����� ���� ��� ��������, ������������ �� �������, ����������� ��������� � ��� ����, ��-������ ���������� �������, ����� � ����� �������� � �������� �������� �� �����������������. � ����� ������, ������ ���������� ���� �� �������������� ���������� �� ���������� ��, ��� �� �������� ��� ������ ������������� ������, ����� � ��������� � ����������� �� ������������ ���������� ������������� �������� � ��������, ������������� ���������� �� ��������. ���� � ������������ ��� ����� �� ��������� � �������� ���� ������������ �� �����������.
� ������������������� ����������� � ��������� ����� ��-�����, � ��������� �� �� ��������. ��� ���� �� ���� ������� ��� �������, ���� �� ���� ���� � ������������. � "��������� �������" �������� ��� �� ���������� � ������ ���������, ������ ��, ���� �� - ������ �� ���������� �� ����������, ����� ������ � � ����� �����������������. ����������� ����� � ��-��������� ������������. � "���� ���" ����������� (������� �� ��������� "�������") ����� � ����������� ������� (�� ������� �� ����� ��������� - ��. Rabinowitz 1987: 95), ����� � ��������� �� ����������� �� ������� �� �������� �� �� ���������� � �������������� ������� (Rabinowitz 1987: 20), �� ���������� ���� � � ��������� �����, ����������� �� ������, ����� ������ ���� � ��������. ����, ���������� �� �������, ��������� ����� �� �������� � ��������� ������� - ����� (narratee-character �� ������� �� ������� ����� - ��. Prince 2000: 100), ����� ����� �� ������ ������� ����� �� ���������: �������� ��������� ����� �� �� ������ ���� � ������� ���� �� ���� �� �������� �� ��� � ����������� �� ��������, �� �� � ������� ����� � ����. ������ ������ �� ������ � ����� �� ����� � � "����������� � �������, ����� ����� �� �������", ������ ��������� ���� �������� �� �����������, �� � ����������, ������ ������ �� ������ �� ����� ����.
� ��� ���������� ����� ���������� � ��������� ����� � ������������������� � ���������� �� ������������ �������� �� ������� �� ���� �. ����, �� ��� ��-������ �� ������������������ �� ������ ��-���� �� "�������� �����". ��������� 28 ������ � ���� ������������ �����, �������� ����� (� ���������� ���������� �� ����� �����) �� ����� �������������� ��� ���� ������������ � �������, � �����, � ��������� �������, � ����� �� �������, � ����� �� �������, � ���������� � ���������, � ������������ � ������, � ������ �� ����, � ����� �� ��� ��. ������� ��-���� � ������� �������� � ���������� ��������� �� ����������� �� ������������� ��� ��������� � ���� � ����� �������� ��� ���������, ����� ������� ����, ��� ��� �������������� �� ������� �� ��������� ��� � ��-����� � ��������� � �������� �� ��������� ������ �� ��� �����.
� ����� ������ ����������� ���� ���������� � �������� ���������� ��� ������������� �� ������ ���������. � �������� ������ ������������ ������������, ��� ��������� ����� �������� �������� - ����� ������ �������, ����� ������ ������ �� �����. "������� ��, ����, ��� �����", ������� ����������� � "��������� �������", "����� � ��� �� ������� ���� ��� �� ����� ����� �� �� �����". "��� �� ����� ����� �� ��������� � � ������ �� ��������� ������", ������� ����������� �� "������������� �� �����". � � "���� ���" ��������� ������� �� ������� (�� ��� � �� ��������� �����) �������: "��� ��, ������...", "��� ��, ����� ������...". ����� ������� �� ������� �� ���������� ���� - ����������� ��:
�������, ��������, ��������
�� ��������� �� ������� ������������ ����������� ������������ �� ������������ ����� � ��������� �� ���� �� ����� �������������� ��������: ��������� ��� �������. ������ �������� � ������ ������ �� ���� ������������ �����, �� �� ��������� � ������������ ��������: �������� � "��������� �������" �� �������� � ��� ��� �������� - �� �������� � ������� ��� ���������, ����� � �� ������������ ����� ������������ � ����� (��������� �������� �� ���� ��������, � ����� � ������ ����� �� ��������� �������, ��������� �� �� ����� �� ���� �� ��� ������). ������ ������������� ������������ � ������ ����� (���� �����), �� ������� �� ��������� ���� ������� � ������ �� ���������� ������ � �������. ������ �� ������� "���� ���", "����������� �� ������", "��� �����", "��������� ���", "�������� �� �����������" � ����� �����. � �������� �� ���������� �� ��� ��� ������� �������� �� ���� ����� (���� ������� "��������", ����� ������� "������ � ������� �������", "�������� ����������� �� ������� �����", "������� � ��������", "���� � ������", "���� ������ ��� ���� ������"). � ����� ������ �������������� �� "������" �� ���� ������������ �����, ��� �� � ���������� ��������� ��� ������� - ����� ������ �� ������������� ������� ��������� � ����������� ������������ "������� ����� � �������� ������".
���-������ ������ �� ���������� �� ������� �������� ������� "�������� �����" - � �������� ѝ ������ ��������� � ����� ��, �� ���� �� ����� �� ����, � � ���� ѝ ������� ������� ���� 28 ������, ��������� �� ����. ��� �� ������� ������ ������� ������� ������� ������������: ������� - ������ �� ����� - ������ - ������ ����� - ������ - ������... ������������ ����� �� ������ � ������, ����� �������� �� ������� ������ ����� � ��������, ��� �� ���: �������, ����������, �������, ������, �����, ����, ����� � �.�. ������ ���� ����������, �� �������������� ������������ ����������� �� ������������ ����������� � ������� �� ���� ��� � ����������� � ��������� ���������� �� ���� "13 ��� ����� ���, 11 ���� ��� ����� [�� ������]"5. ������ �� ��������� �� �������� ������ � ��-����� ��� ��������� ������ �� ����, ������������ ����� ���� ��� ��-�������. �� ���� �� ������� ������ �� ������� ���� � ������ ���� ������ �� �������, � �������� �� ������� ������ �� ���� ������ ������ - �������� ������� ������ ������, ������� �� �� ����� "����" � ���� ������ ������� �� 2-3 ������� ������ ���� ������ ����� �������� ��������� (� ������ ���������) ����, ���� � ������� ���������� ������. � ������� �� ������� ������ �������� �������� ��������: "���� 26 ������ ����� ����", � ���� ��� ����� �� ������� �������� � ������ - �������� ���� �������� ���� 28 ������.
���� ��������� ������ ������� �� �������� �� ����� ����� � � ������������, ������ ��� � ��������� ����������� ����� (� ������ ��������� ����������� ������� � ����������� ���� ���������������).
��� ������������ �� �� ������� ����������� �� ������ - ���� �� ������ �����, �� ������� ���� ���� �� �� ����� ��������, ������� ������ ��������� ����� ��-�����, ��������� ��� ����� ���� ����.
������ ������ �� �������� �������� ��� �������� �� ���������, ����������������� � ������������������� �������� �� �������� ������� �� �������� ������� � ���������� ����. � ������� ����� ������� "���������" ����� ������ ��� ����� �������� �� ������: "������ �� ������� ������ �� �� ���� ����������", ����� ���������� ������� � ������������ "������������ ���". "���� ��� ����� �� ���? �, ���!", ���������� �� �������� � �������� �������� � "������� ����� � �������� ������". ����������, ���� ������ ����� ���� �� �������� ��������� ��������. ������ �� "������ � ������� �������" �������� ����� �� ����� �� ���� ����� �� �������, ����������� �� ���� ����� �� �����������, �� ���� �� �����: "�� ��������", "�� ������", "�� �� �������� ������� �� ������". ����������� �� "�������" ������� �� ����������� �� ������ ����: "�����, ���� �� �� ��������" � ���� ������ ������� ������� ���������: "������!". � ���� ��������� �������������� �������� ������� �� ������ ����� ������: "������ �� � ��������, ��� �� ��� �������?!", ���� �� �������� ���� ������, ������ �� ���� ���� � � ����� �� � �������. ������ �������� ����� ��� � ���-�������������� �� ��������� �� ����-�� ��������� ��������. "��, ������� ������! ����� �� �����", �������� �� ������ �� "��������� �������", � ��-����� �������: "������� �� ���� ������� ��� �����". "���� �� ��� �������� ���� ������ ����� �� �� ����� ������ ��� ��������", ����� ����� ����� �� ������ � ����������������� "�����". ��� �� ���������� ������ ������������, ���� ���� ������� ���� ����������� ���������� �� ����������� �������� ������� �� ��������� �� ���������� - � ������� ��, �� ���� �� ���������, �� � �� ������������. "�� �� �������� �� ������!", ���������� ����� � ����������� ����������, ���� � ���� �������� �� ����������, �� ��� ����� �� ����� �� ������. ������������ � ������������������� ��� ��������� �������� �������� �� ������������, ���� ����� �������� ���������� � ���������� �������� �����, � ����� ����������� ������������� �������.
����������������� ���� ���������������, ����� �� �� ������ ������� �����, ������������ ����������� �� ��������� ��������. ��������� ������ ��������� � "��������� �������": ��� ���������� �� ����� �� ������������ ����� ����� � ������������, ������ ����� ��������� �������, ��� ������, ����� �� �������� ������������� �� �� �������� ����� ���� ��������, ����� ��� �� �������� � ������ ������� ��� ������, ������ ���� ���� ������. �� ���� ���� ���� ������� �� � ������������ � �������������������, �� ������� �� ������������, �����, ��������� �������� �������, ����� ������� ������� � ������������ � ���������� �� ��������.
��� ������������� �� �������� ���� �������� �������� ������� ������������� � ��-������������� �� �������������������. ��� �� �������� ������ ������� �� �����������, ����� �����������. � ��������� � ���� �� �������� ��������������� �� ������ �� ����� ���������� �� ������ �������� ����� �� ����������� �� ����-�� ��������� ��������, �� ������ ����� - �� ��������� �� ��������, ����� �� �������� � ��������� ������, �� ������������ �������. ������, ���������� ���������� �� ��������, ����� ������� � �������������������, � �������� � �����, ��������� - ���� �� �������� ��� ������� - �� ����� ���������� ��� �� �� ������ �� ����������� ��������. � ����������������� "�����" �������� ����� ����� ����� �� �����: "���� �� � ������!". ���� ������ ������ �� ���� ��������� �� ������� �� ��������� � ����������� ��. ���� ���������� �������, �� ����� � ��������� ��������� �� ����� � ������� �� ��������. ���� ������� �������� �� ����� �� ���������� ���������, ��� ����� �� �������� ���� ��� ���� ���������������. �������������� �� "���������" �� ������������� �������� �� ����, � �� ������� ���������� � ����� ��-����� � ������������� ���������� �� �� ��������� � ��������. ������ ����������� ��������� �� ������������, � ����������� �� �������� � ����, ���� ����� �� ������� ����� �����������.
����� ���� ���������� � ������ "�����, ������, �����", ���� ����� ���������� � ����� �� ������������������� ����� �� ��������� �� ���������� � ��������. ����� ������ ������ ������ ��������� �� �������� � ������� ��������, ���� �� ���� ����� �������� ������ ��������. � "���� ���" �������� ������ �����: "������ �� ����� �������, �� ������ �������!", ����� �� ���� ������ �������, ���� ����� ������ ����: "������ ��?". � "����������� � �������" ��� �� ���� "���" � ����� � ������� �����������: "�� �������". ������� ��, �������� ������� ���� �� �� ��������� � ���� �����.
���� �� �������� �� ����������� �� ���������� � ���������� ����������� �������� �� ������������� ������������ �� ����������. ������ ��� ���� ���� �������������� ������ �� �������� � �������� �� ����������.
��� ����������� �� ��������� ����� �� ������������ �� ������ ��� ������ "������������� ����������, ����� ������������ ����������, �� �� ���������� ������� �� �����" (���������� 2005: 154). �������� ���� �� ���� ��������� ���� ������� �� ����� ��� ���� �����, ����� �������� ������ �� ��������� ������� �� � ������ ���� ����������� ��� ��� ������: "���� ����, ���� ���, ����� ����, ����� �� ������!". ����� ������� ������� ���� ���� ����� �� ���� � ���������� ������������������� �� ��������� � ��������� ����������� � ��������� �� ���� ��: "�����, ����� ����! ���� �� ������!" (�����); "�����, ����� ����� ��������! ������ ��!" (���������) ��� "����, ����� ����� ���� �� ���� �����!" (������� �� "�������� ����������� �� ������� �����"). � ����� ����� ���� ����, �������� � ����������� ���-���������� �� "������" ���� ����� ������� � ��������� ����������.
������������
� ��������������� �� "���������" ��������� ����� � ���������� �����, � ��������� ����� (��������� ������ �� ���) ������ � ���������� ������� �� ��������� �� ������� ������ �� ���������, ���� ���� ���� �������� �� �����, �������� �������, ���� ���� ��-����� �����. ��������� ����� ������������ ����� �� ������, � ������������ ���� ����� ���������� � ��������, ������� "� ������ �� ��-������� �������� �� ������ � �� ��-��������� �� ������ (��-������� �� ������ ����� �� ������ � ���������� ��)" (Genette 1997: 2). ��������� � ��������� ����� ������ ����� �� "���������" �� ���������� ����� �� ����������: ����� ��������� ����� ����, ������ �������������������, ����� ����������� �������� ���� ���� �� �����. ��� ���� ����, �� ������� ��������� ������������ � ������� �� ������ �� ��������, ������� �� ���� ����������� ����� �� �������, �� �� � ������� ������6 - ������� �� ����� � ���� ������� ���������� ���������, ���� �������������������� �������������.
����� �� ������������ �� ��������� �� ���������, ����� �� ������ ������������. "������������� �� �����" � "����������� � �������" �������� ������ ��� ��������� ������� ���� ���� � ����������. ��������� ������� ����� � � ����������� ����� ������� - ���� ������ ���� ������� ��������� - ���� �� � ���� �� ��������������� �������������� �� ���� ���� ��� ������� ������. ���� ��� � ���������� �� �������� ������ �� ��������� ��� ������ �������� ���� ������ �� ��������� �� ������� ������ ���� ����� � ���� �����.
����� ������. ������������� �� �����
����������� � �������, ����� ����� �� �������
��������� �������
���� ������� �������
� ����� ������ ������� �� ������� ������ �� ��������� � �������� ������������ - �������� ��� "�������� �����" ������� � �� ��. ��������� � �������� �� ��������� �� ��������, �� ������ ����, � ������ ����� �������� �� ������ ���� �������� �� ������ �� �������, �� ����� ��� ��� ��� ������� ����� �� ��. �������. � ����� ������ ����� �������������� ������� ��������� ��� ������ ("���� ����") ������� � ������ ���� �����: �������� ����������� - � "����������� � �������, ����� ����� �� �������" ��-����� ���������, ��������� ����������, �� �������� ��������� ����� ������ � �������������� � ������� �����, �� "���� � �������� �� �������� ���������, �� �� �� ������� ��������". ������� ���� �� ���� ���� ������������ - � "���� ������� �������" ���� �� �������, �� ���� "��� ��� � ���� ��������� ���������", �� ���-���� �� �� �� ��������, �� � ������� ������ �� ���� �� �� ��������� �� ���������, ����� �� �����. ���������� ������ � �� ��������� �� ����������� (������� � �� �������������� �� �. ������ � �. �������): "� ������� ����� �� ��� �� �� �����: '�, �� � ������� �� ���� ����� ����!' ��� '���� �� ������ ��� �����!'. � ���� ������ �� � ����� ����� � � �������, ��� ��� �����? ���� �� ����� �� �� �������, �� ��������� ������� �������� ����". ������ ������ - � ������� ������ ��������� �� �� ��������� ��� ������������ ��������� �����, ���� ����� � �������� ����� ��������� �� ����������� ������������, ��� ����� ���������������� ���������� � �������� �� ���������� ����.
��������� � ���������� ���� ���� ������ ������� � �������� � ������ �����. �� ��� ���� ���� ����� ���� ��-����� �������� �������, �� ����� � �������� �������, ���������� ��������� �� ����� ������� �������� �� ���� ������� - �������� ��� � ����� ���������. � �� ������� ���� � ����������� ������ �������� �� �������������� � ���������� �� �������/�� ������/�. ��������� � ����, �� �������� �������������� �� ������� ���� ����� �� ����� ���������: ������ �� ������� ������� ���� ��������� ������, ����� ���� "������� �����" �� �������� ������ � ������������ � ��������� �� ���������.
�������������, �� ������� �� �������������� �� "���������" � ������������, �� �� �������������� �� ���������� �������. �� � ���� ���� �������� �� ��������� ������������. ��� ����� ���� ���� 1928 �. �� ������ ������� ���: "��-����� ������������������� ������� ��������� �� ����� ��������: ������� ��� ����� ���������������� ��������������� � ������� ������ ���������� ������������ �� �������, ���������� � �������� �� ������������, ����������� ����, � �������� � ��� ������" (��� 1928). ���� ��������� �� ������ �� ������, � ����� ������������������� � �������� ��� ��� �� ����������, ���� �� �� ����������� � ������� �� ������� ������� � ��������� ��������. � ������� ���� �� ��� ����� �� �������� ������ �� ������� ���������������, ��������� ����� ��������� ����� �� ���������: ����� �������� �� ������ ������������� ��������� ���� ���� ���������� �� ������ �� �������, �� �������, � ����� �����, � �� ������ �� ������ ������������ ("���� ��� ��������", "������" � ��.). � � ��-���� ����� ����������� �� ����������������� �� ������ �� ������������� � �������� �������� �� ������� � ���������� �� �����, ����� � �������.
������� � "����������" �������
�� �������� ������ �� � ������� ������� � "����������" �������. ���� �� ��� �� �� ������� �������� ������ ���������� ������������ ��������, ����� �� ������ ��������� � ������.
��������
��� ���� �� ���-������������ �������: ����� �� ��������� "���� ������ ��� ���� ������", ���� � �� ������� ������� ������� ���������� ������, ����� �� �� ������� � ���� ���� �� ����� ��������. �������� ���� � ������ � ������, ������� �� � �� ����� �������, �� ����� ������� ����� �� ������, ������ �� ������� "��������� �������" ���������, �� ��� ������ ���� ������ �������. ���� � ���� �������� ������� �� ��������� ����� �������� ������� �� �� ������, � �� � ���� ������� ����� �������� ����. �������������� � �������� � ��� �������� �� "������������� �� �����", ����� �������: "�� ��� ������ � ���� �� �� ��������!".
�������� ����� ��������� �� ������ ��� � ������� ��������� � ������ �� "������� ����� � �������� ������", ��� ����� ��������� �� ������� � ������ ���, ������ ��������� �� �������� ѝ ��� ����� �� �����.
�� ���� ������� ���������� � �������������� � ������� �� �������� ���������� � �� ��������� �� ��������. ������� ������ �� ���� �������, ����� �� ������� ����� �� "�������� ������" ���������� �� ������� � ���� �� �������, �� ���� �� ���������� � ������; � ������ ��� �� "�����" ��� ������� ����������� �������: "��� ����� ���� ����".
� ��� � ����� �� ���������� �� ������ ���� �� ���������, �������� ѝ �� ���������� � ���������:
- �� �������� � ������������, ��������. ����� �� ����� ����� 5 � 7?
- ��� ���, ����� ��� ������� ������, �� ������ - ������� ��, �� �� �� ����� �� ������ ������ ���?
- 7 � 5 ����� 12.
- ��������, ����� ���� �� ������� � ��� ����� �����.
- � ����� ����� 8 � 4?
- ������� 84.
- �� � ����� - 12.
- �� ��� ����-�� �������, �� 7 � 5 ����� 12 - ���� �� ����� ��������� �������� ��?
���� �����, �� ���� �������� �� ���� ����� - ��� ��� �� � ������ �� ������� ���������� �� �� ���� � �� ���� ���������� �� �� ��� ��������...
�������
1. ��-���� ������ ������ � ������ ������� ������� �� ���������� ��������� ����������, � ����� ������� � ������ �������� � "����" � ������ ����� ������� (����� �� � �������), �� ���� ���� ����� �� ���� ������� �� � ����������� ��� �������� �� �������. [�������]
2. ��������� ���� �, �� ������� ���������� ��������� ���������� �� �������� �� � ����� �����, � � ����� �����. ��������� �� ���� � ������������� �� ����� ����� � ������� 1937-1941 �. ������ ������� - ���� �� ����������� �� ������������������� � ��������. ��� � �������� ��������� ��������� �������, � ���� ���� ����� ������������� �� ����� �����, � ������ �������, ������� � ������ ������ �� ���������� �� ������������, �� ����� ����� "� ����������� ���� �� �� ����� ������ �� ���������� ������� ������. [...] ����� ���� �. ������� ��� ��������, ���������, �������� ����� � ����� 15-20 ���� ������� �� ����������� �� �� ���� "��������". [...] ������ ����� �� ����� ����������� � ������ - �� ����� ��� � ��������������" (��� 1939). ������ �� ������ ������� ��. �: ������� 2004. [�������]
3. ���� ������� �������� ������ ������� �� ������ �� ����������, ����� ������� ������� ���� ������� �� ������� �������, "������� ���������� �� ���������������" (������� 2008: 292). [�������]
4. �� ��������� �� ����� ���� ���� ��� �������� ������ �������, ����� � ������� ���������� ����� �����. [�������]
5. � ������� ���� ������, ������ �� ������� �����: "�������� ��������� ���, ������� ����������� ��������������, � �� ���� ����� ��� ��������� ������ ��������� ����" (���� 1989: 55), �������� ��������� �������� ����, ����� �������� ������� �� ������ � ������� "��������� �� � ����� ����" ("I Furnish Myself with Many Things", Defoe 1994: 51-61), ����� ������� �� ������� � ������. � ������������������� ������ ������ ������ ������������ �������� ������ ����, ����� ���� ����� �� ���� ������. [�������]
6. �������� �� �������� �� � ���������� � � ����������� �������� �� "���������", ������ � ������������� � ���� �� �������� ��������� ���� ���������� ����� �� ����������� �����. [�������]
������������
������ 2004: ������, �����. [������]. // �������, �������. ����� �� ����� �����. ����� ����: ���������� ���������... �����: �� LiterNet, 2004, 07.06.2004 <https://liternet.bg/publish5/vtoncheva/radio1/petyr_velchev.htm> (29.07.2018).
����� 1939�: �����, ������. ��� ����� �������� ��� � ����� �����. // ������ �������, �. VI, 1939, � 19, �. 1, 4.
����� 1939�: �����, ������. ������������ � ������� �����������. // ���, �. XLV, � 11709, 12.08.1939, �. 5.
����� 1943: �����, ������. �����. // �������, �. VII, 1943, � 1-2, �. 39-40.
�������� 1934: ��������, ������. ����� � �������. �������� � ����������� ��������. // ��������, �. XV, 1934, � 4, �. 179-185.
��������� 2015: ���������, �����. �������: ������������, ��� ����� �� �����. // �������� �� ������, 30.05.2015 <https://bulgariansinlondon.com/%D0%A1%D1%8A%D0%B2%D0%B5%D1%82%D0%B8/%D0%98%D0%BD%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B2%D1%8E:-%D0%90%D1%83%D0%B4%D0%B8%D0%BE-%D0%BA%D0%BD%D0%B8%D0%B3%D0%B8%D1%82%D0%B5,-%D0%B1%D0%B5%D0%B7-%D0%BA%D0%BE%D0%B8%D1%82%D0%BE-%D0%BD%D0%B5-%D0%BC%D0%BE%D0%B6%D0%B5%D0%BC> (29.07.2018).
���������� 2005: ����������, ������. ������ � �����. ����, ����� � ������� � �������� � ������� �� 40-�� ������ �� XX ���. �����: ��������, 2005.
���� 1989: ����, ������. ������� � ������������� �� �������� �����. �����: ���������, 1989.
�������� 1994: ��������, �������. ������� �� ������� � ��������. ����� 2. �����: ������, 1994.
������� 2008: �������, ����. ���������� �����. ����������� ������� ���� ������� �� ��������� - ����������� ����������, ������������� ���������, ��������������� ������. �����: �������� �� ���������� �� �������� ������, �������� �������� ��������, 2008.
������ 1992: ������, ���. ��������� � ������� ���������� ����������. �����: �������������� ����������� "��. ������� ��������", 1992.
����������, ����� 1938: ����������, �����, �����, ������. ������� �����. �����: �����, 1938.
������ 1935: ������, �����. �� �� �� ��������� �����-������� �� �������. // ��������, �. XVI, 1935, � 9, �. 411-416.
������� 1940: �������, ������. ����� � ����� �����. // ��������� �����-�������, �. I, � 5, 10-16.11.1940, �. 4.
���������� 2002: ����������, �������. ������ � �����. // ������, �. LVI, 2002, � 3-4, �. 34-35.
����� 1937: �����, �. VI, 1937, � 1, �. 16.
�����������-������� 2013: �����������-�������, ���������. �� ��������� �� ����� �����. ������ �������: ���-��, 2013.
����� ������� 1937: ����� �������. ����� � �����-�����. // ��������, �. XVIII, 1937, � 1, �. 29-33.
����� 1987: �����, �����. ������ ���� �� ������� �������. // ������� �������, �. XXXI, � 48 (1634), 27.11.1987, �. 5.
������� 2004: �������, �������: ����� �� ����� �����. ����� ����: ���������� ���������... �����: �� LiterNet, 2004, 07.06.2004 <https://liternet.bg/publish5/vtoncheva/radio1/tradiciiata2.htm> (29.07.2018).
��� 1928: ���, �������. ��������� ������. // ����������� ����, �. I, � 14, 16.12.1928, �. 2.
��� 1939: ���, �������. �� �� ��������� �... "����� �����". // ���, �. XLV, � 11792, 23.11.1939, �. 3.
Defoe 1994: Defoe, Daniel. Robinson Crusoe. Bershire: Penguin Books, 1994.
Genette 1997: Genette, Gérard. Paratexts: Thresholds of Interpretation. �rans. by Jane E. Lewin. Cambridge University Press, 1997.
Prince 2000: Prince, Gerald. Introduction to the Study of the Narratee. // The Narrative Reader. �d. by Martin McQuillan. London and New York: Routledge, 2000, pp. 99-103.
Rabinowitz 1987: Rabinowitz, Peter J. Before Reading. Narrative Conventions and the Politics of Interpretation. Ithaca and London: Cornell University Press, 1987.
����������
����� 2006: �����, ���. ������� �� ��������. ���������� � 5 �����. ���� ������ �������. Harbour Island Record, 2006.
����� 2016: �����, ������. ����������� �����. ���� ������ ������. d&d factory, 2016.
���������� �.�.: ����������, ������. ������ �� ������. ���� ������ ����������. Audioknigi.bg, �.�.
����� �.�.: �����, �������. �����. ���� �. �. Audiobookbg.com, �.�.
�������� �.�.: ��������, ������ ��� ����. ���� ��������� ������. Audiobookbg.com, �.�.
��� ����� �.�.: ��� �����. ������� �������. ���� �������� �������. Audiobookbg.com, �.�.
������ 2008�: ������, ������. ��������. LibriVox, 2008.
������ 2008�: ������, ������. �������������� �������. LibriVox, 2008.
����������� 2016: �����������, ������. 18% ����. ����� ����� �������� � ������ �����������. d&d factory, 2016.
����� 2017: �����, �����. ���������. Audiobookbg.com, [2017].
������ �.�.: ������, �����. �������� ����. ���� �������� �������. Audiobookbg.com, �.�.
������� 2016: �������. ���� ����� ������. d&d factory, 2016.
����� 2013: �����, ����. ������ ��������� � ������ �� ���������. ���� ����� ��������. d&d factory, 2013.
����� 2016: �����, ����. ������� �����. ����� ����� �������� � ����� ������. d&d factory, 2016.
������� �.�.: �������, ����. ������ �� �������. ���� �. �. Audiobookbg.com, �.�.
�����������
������� �.�.: ����������� � �������, ����� ����� �� �������. �� �. ��������. ������������: ����� ������� � ����� �������. ������: ���������� �����. ���������, ��� 1966, �.�.
����� �.�.: ������������� �� �����. �� ��. ������. ��������: ����� ������. ���������, ��� 1884, �.�.
���� ��� �.�.: ���� ���. �� �. ����. ������������: ����� �������. ��������: ����� �������-��������. ������: ������ ��������. ���������, BAA 10323, �.�.
���� �.�.: ���� ������� �������. �� �. ��������. ������������: �. ������ � �. �������. ��������: ����� ������. ������: ������ ��������. ���������, BAA 1400, �.�.
�������� �.�.: ��������: ������ � ������� �������, �������� ����������� �� ������� �����, ������� � ��������, ���� � ������, ���� ������ ��� ���� ������. ���������, ��� 1594, �.�.
�������� ����� �.�.: �������� �����. �� �. ����. ������������: ����� �������. ���������, ��� 10419, �.�.
��� ����� �.�.: ��� �����. �� �. ����. ������������ � ��������: ����� �������. ���������, ��� 1519, �.�.
������� ����� �.�.: ������� ����� � �������� ������. ������������. ��������: ����� �������. ���������, ��� 12650, �.�.
��������� ��� �.�.: ������������� �� ��������� ���. �� �. ����. ������������: ����� �������. ��������: ���� �������. ������: ������ ������. ���������, ��� 10350, �.�.
��������� ������� �.�.: ��������� �������. ������������ � ��������: �. ���������-�������. ������: ������ �����. ����� �� �������: ������� �������. ���������, BAA 1917, �.�.
���������������
������������ ��� 1974: ������������ ���. �� �������� ������� �� ������ ������ "������ � ����������� ���". ������������: ������� �������. ��������: ������ ���������, 1974.
��� ����� 1960: ��� �����. �� ������������ ������������ �� ����� ������������. ������������: ������� ��������-������. ��������: ���� ������, 1960.
�������� 1956: ��������. �� ������������ ������ �� ���� �����. ������������: ����� ���������. ��������: ������� ������, 1956.
���� ��� �������� 1983: ���� ��� ��������. �� ������������ ����� �� ����� �����. ������������ � ��������: ���� �����������, 1983.
������ 2012: ������. �� ������������ ����� �� ������ ������. ���������: ������� ��������. ��������: ������ �������, 2012.
��������� �� ������ ���� 1982: ��������� �� ������ ����. �� ����������� ����� �� ����� �����. ���������: ���� ������. ��������: ����� ������, 1982.
�������� 2008: ��������. �� ������������ ����� �� ������ ��������. ��������� � ��������: ���� �����, 2008.
�����, �.�.: �����. �� ����������� ����� �� ������� �����. ��������� � ��������: ������ �������, �.�.
� ������ ������, ������ �����
=============================
� ���������� �������� LiterNet, 29.07.2018, � 7 (224)