Joan Ramon Veny Mesquida | Universitat de Lleida (original) (raw)
Books by Joan Ramon Veny Mesquida
L’elaboració d’una edició crítica passa per diverses fases: la fase heurística, de compilació i c... more L’elaboració d’una edició crítica passa per diverses fases: la fase heurística, de compilació i col·lació dels testimonis, la fase analítica, d’examen i selecció de les variants i de filiació dels testimonis, la fase sintètica, de constitució del text i dels aparats, i la fase ecdòtica, de disposició del text i dels aparats. L’aparat crític és el “document” que sistematitza i dóna fe d’aquesta feina, que no és altra que la de qüestionar, mot a mot, el text, és a dir, de criticar el text: per això el títol d’aquest estudi. Sense perdre de vista en cap moment que les condicions que determinen cada aparat poden variar molt d’un text a un altre, l’objectiu d’aquest treball és intentar sistematitzar la part de ciència que hi pugui haver en la disposició de l’aparat d’autor d’una edició crítica. Dominar la part de ciència hauria de ser condició prèvia per introduir-se en el món de l’ars edendi. Per això el subtítol d’aquest estudi.
Book editor by Joan Ramon Veny Mesquida
Aquest llibre continua la investigació sobre la llegenda i el mite que vam començar en el que amb... more Aquest llibre continua la investigació sobre la llegenda i el mite que vam començar en el que amb el títol La llegenda es va publicar dos anys enrere en aquesta mateixa col·lecció. S’afegeix al debat amb l’atenció posada en l’evolució dels seus significats en diferents circumstàncies històriques i des d’estètiques i interessos distants. El folklore, el teatre medieval, la historiografia moderna, la literatura romàntica, el modernisme literari i gràfic i el contacte entre cultures que va propiciar l’exili proporcionen una àmplia informació sobre l’ús dels conceptes en temps pretèrits. La teoria literària, els estudis de gènere i les llegendes contemporànies certifiquen l’actualitat d’aquests referents en una societat en què, si ja no s’expliquen contes de la vora de foc, llegendes i mites no deixen de recrear-se en narracions similars a través d’altres plataformes.
Aquest volum recull la major part de les intervencions que van tenir lloc en el si del II Simposi... more Aquest volum recull la major part de les intervencions que van tenir lloc en el si del II Simposi Internacional Màrius Torres, organitzat per la Càtedra Màrius Torres, que va constituir l’aportació acadèmica de més gruix als actes de celebració del 75è aniversari de la seva mort, l’any 2017.
El volum aplega treballs científics sobre determinades qüestions del context literari del poeta i, també, sobre temes que donen prou compte de la seva polièdrica figura: la poesia de la primera meitat del segle XX, aspectes concrets de la seva obra des de diverses metodologies, com les de la crítica literària i de la didàctica, el paper de la música en MT des de diferents perspectives, les relectures de MT en poetes i artistes de la segona meitat del segle XX, com també les traduccions de l’obra de MT a altres llengües.
![Research paper thumbnail of J. V. Foix, Ho sap tothom, i és profecia. Nadals, Caps d'Any, Natalicis [edició facsímil], amb Margarida Trias i Jordi Cerdà Subirachs; Lleida, Càtedra Màrius Torres & Pagès Editors, 2017](https://attachments.academia-assets.com/55236307/thumbnails/1.jpg)
](Amb motiu de la commemoració dels trenta anys de la mort de J. V. Foix, la Càtedra Màrius Torres ... more Amb motiu de la commemoració dels trenta anys de la mort de J. V. Foix, la Càtedra Màrius Torres i la Fundació que porta el nom del poeta, amb la col·laboració del diari Ara, han volgut recuperar, en facsímil, les Nadales (1948-1958), els Caps d’Any (1960-1972) i els Natalicis (1973-1876) originals amb què el poeta obsequiava els seus amics per aquelles festes. Els plecs, amb els textos i les il·lustracions de Dalí, Miró, Mompou, Obiols, Guinovart, Ponç, etc., van encartats dins una carpeta que conté, a més, un CD amb els textos recitats pel poeta mateix i un estudi introductori de Jordi Cerdà Subirachs.
![Research paper thumbnail of Màrius Torres, Tries de poemes 1938 [edició facsímil], amb Margarida Prats; Lleida, Càtedra Màrius Torres & Pagès Editors, 2017](https://attachments.academia-assets.com/54976505/thumbnails/1.jpg)
](Edició, en commemoració del 75è aniversari de la mort del poeta, de dos reculls autògrafs que va ... more Edició, en commemoració del 75è aniversari de la mort del poeta, de dos reculls autògrafs que va fer Màrius Torres de la seva pròpia producció poètica l'any 1938: Totes les poesies 1933-1938 i Tria de poesies de Màrius Torres per a Joan Sales. El facsímil, continuació del primer que es va fer amb motiu del centenari del seu naixement, és la segona mostra del que algun dia seran les Obres completes de Torres.
L’elaboració d’una edició crítica passa per diverses fases: la fase heurística, de compilació i c... more L’elaboració d’una edició crítica passa per diverses fases: la fase heurística, de compilació i col·lació dels testimonis, la fase analítica, d’examen i selecció de les variants i de filiació dels testimonis, la fase sintètica, de constitució del text i dels aparats, i la fase ecdòtica, de disposició del text i dels aparats. L’aparat crític és el “document” que sistematitza i dóna fe d’aquesta feina, que no és altra que la de qüestionar, mot a mot, el text, és a dir, de criticar el text: per això el títol d’aquest estudi. Sense perdre de vista en cap moment que les condicions que determinen cada aparat poden variar molt d’un text a un altre, l’objectiu d’aquest treball és intentar sistematitzar la part de ciència que hi pugui haver en la disposició de l’aparat d’autor d’una edició crítica. Dominar la part de ciència hauria de ser condició prèvia per introduir-se en el món de l’ars edendi. Per això el subtítol d’aquest estudi.
Aquest llibre continua la investigació sobre la llegenda i el mite que vam començar en el que amb... more Aquest llibre continua la investigació sobre la llegenda i el mite que vam començar en el que amb el títol La llegenda es va publicar dos anys enrere en aquesta mateixa col·lecció. S’afegeix al debat amb l’atenció posada en l’evolució dels seus significats en diferents circumstàncies històriques i des d’estètiques i interessos distants. El folklore, el teatre medieval, la historiografia moderna, la literatura romàntica, el modernisme literari i gràfic i el contacte entre cultures que va propiciar l’exili proporcionen una àmplia informació sobre l’ús dels conceptes en temps pretèrits. La teoria literària, els estudis de gènere i les llegendes contemporànies certifiquen l’actualitat d’aquests referents en una societat en què, si ja no s’expliquen contes de la vora de foc, llegendes i mites no deixen de recrear-se en narracions similars a través d’altres plataformes.
Aquest volum recull la major part de les intervencions que van tenir lloc en el si del II Simposi... more Aquest volum recull la major part de les intervencions que van tenir lloc en el si del II Simposi Internacional Màrius Torres, organitzat per la Càtedra Màrius Torres, que va constituir l’aportació acadèmica de més gruix als actes de celebració del 75è aniversari de la seva mort, l’any 2017.
El volum aplega treballs científics sobre determinades qüestions del context literari del poeta i, també, sobre temes que donen prou compte de la seva polièdrica figura: la poesia de la primera meitat del segle XX, aspectes concrets de la seva obra des de diverses metodologies, com les de la crítica literària i de la didàctica, el paper de la música en MT des de diferents perspectives, les relectures de MT en poetes i artistes de la segona meitat del segle XX, com també les traduccions de l’obra de MT a altres llengües.
Amb motiu de la commemoració dels trenta anys de la mort de J. V. Foix, la Càtedra Màrius Torres ... more Amb motiu de la commemoració dels trenta anys de la mort de J. V. Foix, la Càtedra Màrius Torres i la Fundació que porta el nom del poeta, amb la col·laboració del diari Ara, han volgut recuperar, en facsímil, les Nadales (1948-1958), els Caps d’Any (1960-1972) i els Natalicis (1973-1876) originals amb què el poeta obsequiava els seus amics per aquelles festes. Els plecs, amb els textos i les il·lustracions de Dalí, Miró, Mompou, Obiols, Guinovart, Ponç, etc., van encartats dins una carpeta que conté, a més, un CD amb els textos recitats pel poeta mateix i un estudi introductori de Jordi Cerdà Subirachs.
Edició, en commemoració del 75è aniversari de la mort del poeta, de dos reculls autògrafs que va ... more Edició, en commemoració del 75è aniversari de la mort del poeta, de dos reculls autògrafs que va fer Màrius Torres de la seva pròpia producció poètica l'any 1938: Totes les poesies 1933-1938 i Tria de poesies de Màrius Torres per a Joan Sales. El facsímil, continuació del primer que es va fer amb motiu del centenari del seu naixement, és la segona mostra del que algun dia seran les Obres completes de Torres.
![Research paper thumbnail of Màrius Torres, Primers reculls (1927-1936) [edició facsímil], amb Enric Falguera, Xavier Macià i Jordi Malé, Lleida, Aula Màrius Torres & Pagès Editors, 2010](https://attachments.academia-assets.com/38943653/thumbnails/1.jpg)
](
![Research paper thumbnail of Art. Revista de les Arts, núm. 1 (Lleida, 1932) [edició facsímil], amb Xavier Macià i Jordi Malé, Lleida, Aula Màrius Torres, Institut Municipal d'Acció Cultural & La Paeria-Ajuntament de Lleida, 2006](https://attachments.academia-assets.com/38943868/thumbnails/1.jpg)
](
Aquest treball és el tercer dedicat a l’explicació del projecte del Corpus Literari Digital (CLD)... more Aquest treball és el tercer dedicat a l’explicació del projecte del Corpus Literari Digital (CLD) de la Càtedra Màrius Torres de la Universitat de Lleida. Amb el mateix títol de «Corpus Literari Digital :un projecte de recuperació, preservació, difusió i estudi del patrimoni literari català», els dos primers tractaven el que s’hi especificava en els subtítols: «Història i directrius» de la idea, en el primer (Malé / Veny-Mesquida, 2014), i «Descripció i funcionament» del projecte, en el segon (Veny-Mesquida / Malé, 2013). Aquesta tercera entrega vol ser un complement a allò que s’hi exposava en aquells escrits -i per això,per copsar millor el que es desenvoluparà en aquest, en recomano la lectura prèvia-, amb l’objectiu, ara, de separar i explicar amb exemples concrets les eines que ofereix el projecte per a la cerca de materials de cara a la recerca en literatura : concretament, aquesta tercera part pretén explicar la utilització dels diferents camins que ofereix el CLD per buscar ...
Arran de l'hegemonia de la crítica crociana durant la primera meitat del segle XX a Itàlia, Gianf... more Arran de l'hegemonia de la crítica crociana durant la primera meitat del segle XX a Itàlia, Gianfranco Contini va escriure el 1951 que calia «riuscire postcrociani senza essere anticrociani». Aquest article pretén fer una revisió de les aportacions de Joaquim Molas a l'edició de textos catalans a partir de dues de les empreses que va dirigir, que anaven de la divulgació (MOLC) a l'edició rigorosa (Totes les obres de Verdaguer). L'estudi intenta analitzar objectivament i sense apriorismes les motivacions que van impel•lir el crític a idear dos projectes en què va prioritzar la necessitat d'oferir al lector català de l'època uns textos introbables o de difícil accés (MOLC) o editats rigorosament (TLO). La conclusió és que l'esforç d'ara ha de ser de reeixir de ser postmolians per tal de continuar la seva tasca-la preeminència de l'obra del qual es va perllongar, grosso modo, durant la segona meitat del segle XX-, sense ser antimolians, sobretot en aquells aspectes del seu llegat més susceptibles de debat, com ara el de l'edició de textos.
This article traces the most crucial moments in the biographical relationship and friendship betw... more This article traces the most crucial moments in the biographical relationship and friendship between poets J.V. Foix and Gabriel Ferrater focusing on what could be considered its culmination: the poem that Foix wrote after the death of his friend in the summer of 1973 at Port de la Selva. Specifically, the study proposes an interpretation of what Foix achieved with the changes he made, in the various versions of the text that have been preserved, in the famous two verses that close the poem while trying to objectify, from the analysis of its repercussions on rhyme, prosody and rhythm, what the masterful poetic gift of the poet of Sarrià knew how to write in an absolutely intuitive way.
Based on the premise that all the poetic terroir of Foix is credited for the «principle of identi... more Based on the premise that all the poetic terroir of Foix is credited for the
«principle of identity» that the poet of Sarrià explained in various ways throughout his work, this article tries to make a first approach to the ways that this principle, a main idea of Foix’s thought, crosses the work of the poet, through the explanation and the exemplification of some of the literary procedures that testify this identity.
The project Ècdosi, designed and directed by Joan Ramon Veny-Mesquida, is a help tool to elaborat... more The project Ècdosi, designed and directed by Joan Ramon Veny-Mesquida, is a help tool to elaborate and publish online and paper critical editions of literary texts and for the management of textual testimonies and the materials —bibliographic, paratextual, etc.— that are related. With an interface that aims to be intuitive and clear, currently offers, in its beta version, not complete, a sample of these editions on a page that allowed to visualize all the testimonies of a text, choosing the base text to read, seeing the variants of the previous ones and the following ones, and access textual, contextual, linguistic, lexical notes, etc., as well as write comments through a debate forum. You have to enter “convidat” as username and password to to be able to consult the web.
"Corpus Literari Digital" is a web site designed and directed by Joan Ramon Veny-Mesquida and Jor... more "Corpus Literari Digital" is a web site designed and directed by Joan Ramon Veny-Mesquida and Jordi Malé that aims to collect the digitalizations of the contemporary literary heritage in Catalan language, to contribute to its recovery, preservation, dissemination and further research. "Literary heritage" includes documents (writings, images, sound and audiovisual) attesting the existence of the monuments that literary works are, ie autographs (manuscripts and typescripts), notebooks and proofs, original editions, periodicals, and recordings with the voice or with the voice and the image of the writers.
"Torsimany" is a web site for the preservation, dissemination and study of Catalan literature tra... more "Torsimany" is a web site for the preservation, dissemination and study of Catalan literature translations into other languages. Designed and directed by Joan Ramon Veny-Mesquida, it is being carried out in collaboration with teams involving several entities under the supervision of specialists in each linguistic area (currently: Breton, Czech, English, French, Gaelic, German, Greek, Hungarian, Polish, Romanian, Russian, Slovenian and Welsh).
"Espai Màrius Torres" is a web site for the preservation, dissemination and study of the literary... more "Espai Màrius Torres" is a web site for the preservation, dissemination and study of the literary and cultural tradition of the West countries of Catalonia. Conceived and designed by Joan Ramon Veny-Mesquida, it aims to become a site where to find all the documents and information relating to the literature of this catalan region.
Presentació de l'dició de les cartes conservades entre dos dels escriptors catalans més important... more Presentació de l'dició de les cartes conservades entre dos dels escriptors catalans més importants de la segona meitat del segle XX, profusament anotades amb explicacions del context i del contingut de cada carta i amb un estudi introductori.
Hi intervindran: Joan Busqueta (vicerector de Cultura i Extensió Universitària), Pau Minguet (director de la Fundació Lo Pardal), Albert Turull (director dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a Lleida), Josep Vallverdú (escriptor) i Joan Ramon Veny-Mesquida (professor de la UdL i editor de l'epistolari).
![Research paper thumbnail of «Joan Colomines i la campanya pro Nobel a Josep Carner», La literatura catalana i el premi Nobel. I Jornada Internacional, Centre for Estudis Catalans – Queen Mary University of London, University of Glasgow i Institut Ramon Llull [en línia] (14 de setembre de 2021)](https://attachments.academia-assets.com/69071916/thumbnails/1.jpg)
](Colomines va ser secretari del comitè pro Premi Nobel per a Josep Carner entre 1962 i 1967, càrre... more Colomines va ser secretari del comitè pro Premi Nobel per a Josep Carner entre 1962 i 1967, càrrec des del qual va exercir una feina ingent de promoció de la candidatura del «príncep» al reputat guardó: aquesta va ser una de les moltes iniciatives en què el metge, poeta i polític es va «engatjar» –i uso el terme amb tota la intenció– com a activista cultural. El paper de Colomines dins el patronat per a la concessió d’aquest premi no és desconegut, perquè el mateix Colomines n’ha parlat i escrit, en els seus diversos llibres memorialístics i en algun article específic. Però les 14.000 cartes del seu fons personal i un extensíssim dietari iniciat el 1958 –dels quals sols es coneix la petita part que Colomines ha usat per a confegir les seves memòries–, juntament amb un immens arxiu de dossiers i retalls de premsa, forneixen una quantitat enorme d’informació sobre la seva persona però, sobretot, sobre la vida cultural i política del país, atès que Colomines va esdevenir ben aviat un dels hubs més actius de la intel·lectualitat del moment. També permet resseguir molt de prop el desenvolupament de la campanya pro premi Nobel a Carner, l’objectiu de la qual anava més enllà d’aquesta distinció: «Jo no sé si Carner serà Premi Nobel. Crec més aviat que no. Però el món i la intel·lectualitat sueca coneixerà les nostres coses i s’adonarà que en un lloc de la terra hi ha una petita cultura que és tan gran com per a poder presentar-se, en la seva totalitat, als ulls del món, que viu ofegada per una opressió constant: de segles. I el camí estarà obert.» (anotació del dietari del 17-11-1961)
