Там видно будет (original) (raw)

(no subject)	[Dec. 24th, 2012\|04:21 pm]Luger Max Otto
Попался ранее неведомый мне перевод Киплинга- второй части "Песней мертвых"- ну, сперва оригинал...We have fed our sea for a thousand yearsAnd she calls us, still unfed,Though there's never a wave of all her wavesBut marks our English dead:We have strawed our best to the weed's unrest,To the shark and the sheering gull.If blood be the price of admiralty,Lord God, we ha' paid in full!There's never a flood goes shoreward nowBut lifts a keel we manned;There's never an ebb goes seaward nowBut drops our dead on the sand --But slinks our dead on the sands forlore,From the Ducies to the Swin.If blood be the price of admiralty,If blood be the price of admiralty,Lord God, we ha' paid it in!We must feed our sea for a thousand years,For that is our doom and pride,As it was when they sailed with the ~Golden Hind~,Or the wreck that struck last tide --Or the wreck that lies on the spouting reefWhere the ghastly blue-lights flare.If blood be the price of admiralty,If blood be the price of admiralty,If blood be the price of admiralty,Lord God, we ha' bought it fair!Наше море кормили мы тысячи летИ поныне кормим собой,Хоть любая волна давно солонаИ солон морской прибой:Кровь англичан пьет океанВеками - и все не сыт.Если жизнью надо платить за власть -Господи, счет покрыт!Поднимает здесь любой приливДоски умерших кораблей,Оставляет здесь любой отливМертвецов на сырой земле -Выплывают они на прибрежный песокИз глухих пропастей дна.Если жизнью надо платить за власть -Господи, жизнью платить за власть! -Мы заплатили сполна!Нам кормить наше море тысячи летИ в грядущем, как в старину.Нам, давным-давно пошедшим на дно,Или вам, идущим ко дну,-Всем лежать средь снастей своих кораблей,Средь останков своих бригантин.Если жизнью надо платить за власть -Господи, жизнью платить за власть,Господи, собственной жизнью за власть! -Каждый из нас властелин!В юности переводил, если найду свой вариант- "Цена адмиральства"- выложу. Исполняли мы её в лихом ритме с непременной губной гармошкой.А здесь Кайдалов под гитару излагает, http://get-tune.net/?a=music&q=%D0+%CA%E8%EF%EB%E8%ED%E3
link	post comment

(no subject)

[Dec. 24th, 2012|04:21 pm]Luger Max Otto

Попался ранее неведомый мне перевод Киплинга- второй части "Песней мертвых"- ну, сперва оригинал...We have fed our sea for a thousand yearsAnd she calls us, still unfed,Though there's never a wave of all her wavesBut marks our English dead:We have strawed our best to the weed's unrest,To the shark and the sheering gull.If blood be the price of admiralty,Lord God, we ha' paid in full!There's never a flood goes shoreward nowBut lifts a keel we manned;There's never an ebb goes seaward nowBut drops our dead on the sand --But slinks our dead on the sands forlore,From the Ducies to the Swin.If blood be the price of admiralty,If blood be the price of admiralty,Lord God, we ha' paid it in!We must feed our sea for a thousand years,For that is our doom and pride,As it was when they sailed with the ~Golden Hind~,Or the wreck that struck last tide --Or the wreck that lies on the spouting reefWhere the ghastly blue-lights flare.If blood be the price of admiralty,If blood be the price of admiralty,If blood be the price of admiralty,Lord God, we ha' bought it fair!Наше море кормили мы тысячи летИ поныне кормим собой,Хоть любая волна давно солонаИ солон морской прибой:Кровь англичан пьет океанВеками - и все не сыт.Если жизнью надо платить за власть -Господи, счет покрыт!Поднимает здесь любой приливДоски умерших кораблей,Оставляет здесь любой отливМертвецов на сырой земле -Выплывают они на прибрежный песокИз глухих пропастей дна.Если жизнью надо платить за власть -Господи, жизнью платить за власть! -Мы заплатили сполна!Нам кормить наше море тысячи летИ в грядущем, как в старину.Нам, давным-давно пошедшим на дно,Или вам, идущим ко дну,-Всем лежать средь снастей своих кораблей,Средь останков своих бригантин.Если жизнью надо платить за власть -Господи, жизнью платить за власть,Господи, собственной жизнью за власть! -Каждый из нас властелин!В юности переводил, если найду свой вариант- "Цена адмиральства"- выложу. Исполняли мы её в лихом ритме с непременной губной гармошкой.А здесь Кайдалов под гитару излагает, http://get-tune.net/?a=music&q=%D0+%CA%E8%EF%EB%E8%ED%E3

link

post comment

(no subject)	[Feb. 16th, 2011\|08:19 pm]Luger Max Otto
Интересно живут биологи. Бьют соболей шваброй по морде, наблюдают синих летящих рыб, слушают весенние песни зайцев и так далее, http://lubech.livejournal.com/35202.html
link	2 comments\|post comment

А песня живет и развивается дальше!	[Feb. 19th, 2007\|05:42 pm]Luger Max Otto
Добавлено: 19.02.2007 18:44 -------------------------------------------------------------------------------- Michalitch пишет: При нём пахали целину, При нём пихали на Луну! :P Вот, кажется, не слишком точный современный полный текст, рекомендую- Царь Николашка правил на Руси Царь Николашка правил на Руси, И жизнь была, хоть у кого спроси. При нем водились караси, И поросились пороси, И много было чего выпить-закусить. А в Октябре его немножечко того, Тогда узнали мы всю правду про него: Что он рабочих расстрелял, И что евреев притеснял, И было бы лучше, наверно, без него. Товарищ Сталин нам был родной отец, Он строил домны, строил ГЭС и строил ТЭЦ. При нем все нивы поднялись, И слезы счастья пролились, Капитализму при нем пришел конец. А в феврале его немножечко того, Тогда узнали мы всю правду про него: Что он своих пересажал, И властью злоупотреблял, И было бы лучше, наверно, без него . Хрущев Никита ростом был с аршин, И добрых дел немало совершил. При нем пахали целину, При нем летали на Луну, При нем достигли мы сияющих вершин. А в октябре его немножечко того, И вот всю правду мы узнали про него, Что он колхозы разорил, И что Нассера наградил, И было бы лучше, наверно, без него. А мы идем, мы движемся вперед, И если кто-нибудь немножечко того. На то она история, Та самая, которая Ни слова, ни полслова не соврет. Потом был Брежнев, дай бог ему прикрас. От диссидентов избавлял он нас не раз. Спасал от ядерной войны, от маоистской от волны, Он вёл политику мирную для нас. А в октябре его немножечко того... И тут всю правду мы узнали про него; Что бандитизьм при нём гулял, в Афганистан войска послал И что не знает жизнь народа своего. Потом Андропов правил целый год. Потом Черненко - это ж просто анекдот!.. А в место них пришёл кумир. Его приветствовал весь мир. Он совершил в стране большой переворот. А в октябре его чуточек того... И тут всю правду мы узнали про него; Руководить он не умел, В швейцарском банке счёт имел И что с цейрушниками связан заодно. И завертелась, закружилась кутерьма... Кравчук, Шушкевич, Ельцин и Кучма... Границы строят. Делят флот. Да их сам чёрт не разберёт. За ними плачут Соловки и Колыма. А мы за Ленина! За Партию! Вперёд! И ежли кто-нибудь когда-нибудь помрёт На то она история, история которая Ни слова, ни полслова не соврёт.
link	post comment

А песня живет и развивается дальше!

[Feb. 19th, 2007|05:42 pm]Luger Max Otto

Добавлено: 19.02.2007 18:44 -------------------------------------------------------------------------------- Michalitch пишет: При нём пахали целину, При нём пихали на Луну! :P Вот, кажется, не слишком точный современный полный текст, рекомендую- Царь Николашка правил на Руси Царь Николашка правил на Руси, И жизнь была, хоть у кого спроси. При нем водились караси, И поросились пороси, И много было чего выпить-закусить. А в Октябре его немножечко того, Тогда узнали мы всю правду про него: Что он рабочих расстрелял, И что евреев притеснял, И было бы лучше, наверно, без него. Товарищ Сталин нам был родной отец, Он строил домны, строил ГЭС и строил ТЭЦ. При нем все нивы поднялись, И слезы счастья пролились, Капитализму при нем пришел конец. А в феврале его немножечко того, Тогда узнали мы всю правду про него: Что он своих пересажал, И властью злоупотреблял, И было бы лучше, наверно, без него . Хрущев Никита ростом был с аршин, И добрых дел немало совершил. При нем пахали целину, При нем летали на Луну, При нем достигли мы сияющих вершин. А в октябре его немножечко того, И вот всю правду мы узнали про него, Что он колхозы разорил, И что Нассера наградил, И было бы лучше, наверно, без него. А мы идем, мы движемся вперед, И если кто-нибудь немножечко того. На то она история, Та самая, которая Ни слова, ни полслова не соврет. Потом был Брежнев, дай бог ему прикрас. От диссидентов избавлял он нас не раз. Спасал от ядерной войны, от маоистской от волны, Он вёл политику мирную для нас. А в октябре его немножечко того... И тут всю правду мы узнали про него; Что бандитизьм при нём гулял, в Афганистан войска послал И что не знает жизнь народа своего. Потом Андропов правил целый год. Потом Черненко - это ж просто анекдот!.. А в место них пришёл кумир. Его приветствовал весь мир. Он совершил в стране большой переворот. А в октябре его чуточек того... И тут всю правду мы узнали про него; Руководить он не умел, В швейцарском банке счёт имел И что с цейрушниками связан заодно. И завертелась, закружилась кутерьма... Кравчук, Шушкевич, Ельцин и Кучма... Границы строят. Делят флот. Да их сам чёрт не разберёт. За ними плачут Соловки и Колыма. А мы за Ленина! За Партию! Вперёд! И ежли кто-нибудь когда-нибудь помрёт На то она история, история которая Ни слова, ни полслова не соврёт.

link

post comment

navigation
[ viewing \| most recent entries ]