フランス語の慣用表現「皿の中に足を置く⇒無作法な行動をする」 (original) (raw)

Mais il ne fallait pas faire de zèle ! Il ne fallait surtout pas de Maigret, avec sa manie de mettre les pieds dans le plat.

(Georges Simenon : Maigret; Chap.4)

しかしやり過ぎるべきではなかった！とりわけメグレの癖で無作法な行動を取るべきではなかったのだ。

（#１９『メグレ再出馬』第４章）

∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞

＊メグレはアマデュー警視の机の上にある捜査資料を見たがったが、丁重に断わられる。

Mais il ne fallait pas < falloir（メ・イルヌファレパ）しかし～すべきではなかった（半過去形）

faire de zèle（フェール・ドゥゼル）やり過ぎる

＊faire du zèle やり過ぎをする

＊zèle n.m. 熱中、熱心、熱意

Il ne fallait surtout pas < falloir（イルヌファレ・シュルトゥパ）とりわけ～すべきではなかった（半過去形）

avec sa manie de（アヴェクサマニードゥ）～するという彼の癖で

mettre les pieds dans le plat（メトルレピエ・ダンルプラ）pied が複数形なので「両足」を皿の中に入れることになる。（慣用表現）無作法な行動をする

Crédit photo : Le livret des expressions qui donnent faim par ©Aurélie Fischer Jeanniot @calameo.com

※過去の用例：

フランス語の慣用表現「皿の中に足を入れる⇒ヘマをやらかす」(2023.03.12)

（#72『メグレと若い女の死』第５章）

フランス語の慣用表現「皿の中に足を入れる⇒無作法な言動をする」(2023.05.08)

（#18『第一号水門』第４章）