ＴＧＳでの堀井氏の発言が海外で問題になっている件 (original) (raw)
この話を知らない人がいるかもしれないけど、一部の界隈で問題になっている。
— ゆう坊&マシリトのKosoKoso放送局 (@KosoKoso_hoso) 2024年10月3日
ドラクエ開発者の堀井さんと、週刊少年ジャンプの元編集長の鳥嶋和彦氏が、生配信という形で、ラジオ番組みたいなのに出演して対談した。いろいろな話題を発言した中に、ドラクエ３での女性騎士の衣装の変更、男女をタイプＡ、タイプＢに変更についての意見を語られた。
まあ、この対談自体はざっくばらんな、リラックスした、フランクな会話だったわけだが、上記の個所について、動画を切り取り、英語字幕をつけてＸ上で発信した人がいて、それに対して、イーロンマスクが「insane」とコメントをつけてリツイートしたので、世界中に広まった。
しかし、この翻訳にかなり致命的な誤訳があった。私が聞いたときも、どう考えても「清教徒」と言っているところが、なぜか「性教育」と訳されていたｗ
しかもこのツイート。「国連」がどうのこうのと堀井さんたちが言ってないことまで、コメントで語って「煽って」いるんだよねｗ
さらに、ぷく太の時事ニュースとかいうユーチューバーが、なぜか、だれがどう聞いても「清教徒」と言ってるのに、こいつの動画の字幕も、性教育になっていたｗ
— プク太の世界時事ニュース (@pukujiji) 2024年10月3日
いろいろ主張するのはいいけど、頼むから、堀井さんのような御大に迷惑のかかることだけはやめてくれないかなorz
追記（2024/10/07）∶
なぜこれだけ、堀井さんの発言が注目されているのかって、以下のkotakuの方の発言がわかりやすいと思う。
ゲーム業界の人間はもっと考えを主張していいと思う。私たちを攻撃するゲーマー達をもっと批判していいと思う。ク◯野郎のゲーマーは願い下げよｗ 文句ばっかり言うなら特にね。ゲーム業界は自然に多様性に溢れているの。誰も多様性を強制なんかしていない。世界は多様性に溢れているのよ？ アホの◯◯◯◯◯がｗ 文句あるならかかってきなさいよ！ 喧嘩よ？ ク◯野郎。（今まで反応あった？）ＮＯ！ 腰抜けしかいないからね。
www.youtube.com
つまり、多様性推進派は、自分ったちが行っていることは、検閲とか強制じゃないって言ってきたわけ。自然とそういう会社が
自発的にやっているんだから、自分たちは悪くないって、言い訳を続けてきたの。
ところが堀井さんという、ドラクエを作った人が、自分たちは欧米から強制されるものに従わざるを得なかったと言ったわけ。これで、天地がひっくり返ったような騒ぎになったわけ。