ED—Antanante. by Riria. (original) (raw)
2025-01-04 05:15:52 已编辑 江苏
Antanante.
Riria.
『Verse 1』
あんたなんてどうでもいい
an ta nan te do ō de mo ii
妳這個人我根本不在乎
全然好きじゃないのに
zenzen én~ suki ja na ii no ni
因為 我一點也不喜歡妳
好きなはずなんてないのに
suki na hazu nante na ii no ni
我根本就不該喜歡妳呀
言葉も視線も仕草も
koto bamo shi senmo shigu sa mo â
即便 妳的話語、視線和動作
/
『Verse 2』
全部気になっちゃう
zẽn bu ki ni na ą ccha wu
全部都讓我如此在意
ほんとの気持ちがわからない
hõn to nó kimo chi gawa ka ra na ii
讓我對自己的感受如此陌生
それでもふと思い出すのは
so re demo futo o mo ii nasu no wa
但我還是會不經意想起
茜色した笑顔
AKANE i ro shita e ga ö
妳那柔和（茜色）的笑容
//
『Pre-Chorus』
ムカつくよね何故か
mu kat suku yo ne na zeka
心煩意亂 不知為何
あんたからの言葉が
anta ka rano ko to baga
來自妳的細語
わたしの (わたしの) 心を惑わせるの
watashi no (watashi no) koko ro woma dowa se ru no
總是讓我心亂如麻
///
『Chorus』
前言撤回
zengen tek kai
就讓我沒説！
あなたなんて興味ない
ana ta nan te kyō mi nai
我對妳真的沒有興趣
これ以上知りたくない
ko re ii jō shi ri ta ku na ii
讓一切保持這樣就好
好きじゃないはず
suki ja nai hazu
應該是不喜歡才對
嫌われたくない
kira wa re ta ku na ii
但卻不想被妳討厭
ほっとけないの
hot to ke na ii no
我無法置之不理
/
『Post-Chorus』
単純明快
tanjun meikai
簡單明瞭
あんたなんて興味ない
anta nan te kyō mi nai
我對妳根本沒興趣
ふりをしているだけ
fu ri-wo shi tei ru dake
我只是裝作是那樣
わたしだけに優しいのは
watashi da ke ni yasashi ii no wa
妳那唯獨留給我的溫柔
ずるいよ… ずるいよ
zu ru ii yo zu ru ii yö
太不公平了… 太狡猾了
///
『Verse 3』
あんたなんてどうでもいい
anta nante dō demo ii
你對我來說無關緊要
一緒にいると疲れるし
i ssho ni i ru tot su ka re ru shi
反正與你一起只會身心俱疲
って思っていたはずなのに
tte o mo o tte i ta hazu na noni
我原本一直這樣覺得
あぁ… なんでこうなるの?
āna no na de ko ō na ru no?
啊⋯為什麼會變成這樣呢？
/
『Pre-Chorus』
気付いてるのほんとは
ki zu i tei ru no hon tō wa
其實我早就有所察覺
ムカつくも嬉しいも
mu ka tsu ku mo u re shi i mo
你是如此讓我喜怒交加
あんたと (あんたと) だからいいって思うの
anta to (anta to) da ka ra iǐ tte mo ü no
只要與你 就已覺得彌足珍貴
/§/『Instrumental Break』
『Bridge』
わたしのこと好きなんでしょ?
watashi no koto suki nandesho?
你是喜歡我的，對吧？
笑うと可愛いなんて
warau to kawaii nante
還說「你笑起來很可愛」之類的
Oh 言っといて
Oh ittoite
明明那樣說過
ほっといて!
hottite!
別管我了！
//
『Chorus』
天真爛漫な
tenshinRANMAn na
天真爛漫
あんたじゃなきゃが意味ない
anta ja nakya ga imi nai
只有這樣的你才有意義
もっともっと知りたいの
motto motto shiritai no
明明還想了解更多的你
好きじゃないとか
suki ja nai toka
嘴上說著不喜歡你
強がっちゃうのは
tsuyogacchau no wa
卻忍不住想依戀你
触れていたいのは
furete itai no wa
我是這麼想觸碰你
/
『Post-Chorus』
単純明快
tanjun meikai
簡單明瞭
あんたなんて興味ない
anta nante kyōmi nai
我對你沒興趣
ふりをしているだけ
furi wo shite iru dake
我只是裝作是那樣
わたしだけを見ていてよ
watashi dake wo mite ite yo
你只要就這樣 只看著我就好了
好きだよ…… 好きだよ… 好きだよ。
suki da yo suki da yo suki da yo
好喜歡你…… 只喜歡你… 我喜歡你喔。
这篇影评有剧透