🙋♂️懐かしの英語の歌を読む(18) Bobby Vinton「Mr. Lonely」 (original) (raw)
昔、深夜ラジオの『JET STREAM（ジェット・ストリーム）』のオープニングで流れていた「ミスター・ロンリー（Mr. Lonely）」と、城達也の「 遠い地平線が消えて、深々とした夜の闇に心を休めるとき、はるか雲海の上を音もなく流れ去る気流は、たゆみない宇宙の営みを告げています･･」というナレーション。今聞くと、高校生の頃、夜中に寝ながら聞いていたことを思い出す。
今回和訳したのは、ボビー・ヴィントン（Bobby Vinton）の歌う、この「ミスター・ロンリー（Mr. Lonely）」である。
「ミスター・ロンリー（Mr. Lonely）」は、1964年に全米チャート1位を獲得した、ボビー・ヴィントンの代表曲だ。1970年にレターメンがカバーしたことでも知られる。歌詞の入った歌を聴いたのは、私はレターメンが最初かもしれない。
Wikipediaによると、この曲は、ボビー・ヴィントン自身の兵役体験がもとになり、ホームシックにかかった兵士の心情を綴ったものだそうだ。
FM東京で1970年から始まった『JET STREAM（ジェット・ストリーム）』のオープニングで流れるのは、「フランク・プゥルセル・グランド・オーケストラ」の演奏。今は亡き城達也のナレーションとたくさんの素敵な曲。高校生の頃、勉強を終えてベッドに横になりながら聴いたのが懐かしい。この頃流れていた曲（イージーリスニング系）が、自分の好きな曲のベースになっている気がする。
そう言えばその頃の私のベッド。いつだったか、兄と一緒に（否、ほとんど兄が）作ったんだっけ。板を並べて繋ぎ合わせ、一畳くらいに拡げて固定して、その下には頑丈な木箱を置いて。グラグラしたけど、初めての自分のベッドで嬉しかった。
さて、まず最初に、ボビー・ヴィントンの歌う「Mr. Lonely」を、次に、レターメンがカバーした「Mr. Lonely」を聴いてみよう。
⚫︎Bobby Vinton「Mr. Lonely」
⚫︎レターメン「Mr. Lonely」
それでは、懐かしの英語の歌を読む(18) スタート！
Mr. Lonely（Bobby Vinton）
❶
Lonely, I’m Mr. Lonely
寂しいよ 僕はミスターロンリー
I have nobody for my own
自分には誰もいない
I am so lonely, I’m Mr. Lonely
とっても寂しい 僕はミスターロンリー
Wish I had someone to call on the phone
電話で話せる人がいればいいのに
Now I’m a soldier, a lonely soldier
今僕は兵士 孤独な兵士なんだ
Away from home through no wish of my own
遠く故郷を離れて 望んでもいないのに
That’s why I’m lonely, I’m Mr. Lonely
だから僕はひとりぼっち 僕はミスターロンリー
I wish that I could go back home
故郷に帰れたらなあ
❷
Letters, never a letter
手紙が 手紙が無い
I get no letters in the mail
僕には手紙が届かない
I’ve been forgotten, yes, forgotten
僕は忘れられた そう忘れられてしまったんだ
Oh, how I wonder, how is it I failed
どうしてだろう どうしてうまくいかないんだろう
Now I’m a soldier, a lonely soldier
今僕は兵士 孤独な兵士なんだ
Away from home through no wish of my own
遠く故郷を離れて 望んでもいないのに
That’s why I’m lonely, I’m Mr. Lonely
だから僕はひとりぼっち 僕はミスターロンリー
I wish that I could go back home
故郷に帰れたらなあ
今は『radiko』等のインターネットストリーミング配信サービスを通して、いつでもどこでもスマホやパソコンでラジオ番組を聴くことができる。深夜の番組を昼間でも。
そこで、今の「JET STREAM」はどうなっているのか聴いてみた。オープニングはフランク・プゥルセル楽団ではなく、ヴァイオリン演奏に変わってはいたが、やはり「Mr. Lonely」。そして現在のパーソナリティは**福山雅治**さんだった。
もちろんヴァイオリンも彼の甘い声もいいが、どちらかといえば、やはり三つ子の魂百までも。昔聴いた楽団と城達也氏の声の方がしっくりくる…かな。
ということで、最後に、**城達也氏のナレーションによるジェットストリームのオープニング&エンディングコレクションをお聴きください。バックに流れるのは「フランク・プゥルセル・グランド・オーケストラ」**。私が昔聴いていたのは、最初の二つ。オープニングは「Mr. Lonely」、エンディングは「夜間飛行」だった。
⚫︎ジェットストリーム・コレクション
（城達也ナレーションのOP & ED。1&2(1982年)、3(1988年)、4&5(1993年)、6&7&8(1994年)）
最後までご覧いただき、ありがとうございました。
⚫︎今までの「懐かしの英語の歌を読む」は、下記にまとめてあります。よろしければクリックしてご覧ください。