夜晚，我不数星星，我数着黑暗 (original) (raw)

牺牲金木犀 评论Rat Saw God 5

2023-12-07 15:51:42 已编辑 四川

因为太喜欢Turkey vultures的歌词所以重新翻译了一个版本（很主观），原歌词甚至可以直接作为一首自白派诗歌发表了。

经评论纠正修改了两处用词。

美洲鹫们在院子里聚集

哦，上帝

它们脸色茫然像是一把铲子

它们对上帝充满热情

它们对自然也已厌倦

我用厚纱布将自己裹起来

好让我不再那么专注，好让我变得模糊

我把自己拴在离我三英尺远的地方

才没法感受到我那丑陋的身体

我们关掉了所有的暖气并冻僵在夜里

所有的雪都从树枝上坠落

就像从新手马上摔落的骑师

我的过去，我脚下的雷区

在高速公路旁有一间性用品商店

名字取自圣经

奶奶撞坏了那辆拼来的车

在去为我妈妈过生日的路上

雪不会在那儿静止，从不

这只孤独的小船

到头来仍旧载上了我们每一个人

我无法让自己和他们分离

夜晚，我不数星星，

我数着黑暗。

原歌词：

Turkey vultures gather in the yard With a face as blank as a shovel

They're fired up about Jesus

They're tired out of all the nature

I wrap the heavy gauze around me

I get unfocused, make me blurry

I tether myself three feet from me

I do not feel my ugly body

We turn off all the heat and freeze at night

And all the snow falls from the trees

Just like a jockey from a novice horse

My past, a mine field beneath me

There's a sex shop off the highway

With a biblical name

Nana crashed the carpool On the way to my mom's birthday

Snow didn't stick it never does

The boat I feel so lonely in ends up to hold us all

I cannot tell myself apart

At night I don't count stars, I count the dark.

© 本文版权归作者 牺牲金木犀 所有，任何形式转载请联系作者。