Based on old western properties/real people (original) (raw)

Ai no Gakkou Cuore Monogatari

TV, 1981, 26 epsMe:- Author:-

Based on the Italian novel "Cuore (eng. Heart)" [1886]

Related anime:
- Haha wo Tazunete Sanzenri [based on a chapter of the same novel]

English sub for both? Yes | English dub for both? No
Both have been dubbed in several languages including Arabic, French, Italian, Polish and Spanish, Marco in several more

Ai no Wakakusa Monogatari

TV, 1987, 48 epsMe:- Author:-

Based on the American novel "Little Women" [1868-1869]

Related anime:
- Wakakusa Monogatari Nan to Jō Sensei [based on the sequel "Little Men"]

Sub for both? Yes | Dub for both? Little Women only
Little Women got dubbed in 15+ languages, Little Women 2 got dubbed in Arabic, French, German, Italian, Portuguese, Spanish and Russian

Ai Shoujo Pollyanna Story

TV, 1986, 51 epsMe:- Author:-

Based on the American novel "Pollyanna" [1913]

Sub? Yes | Dub? No
Dubbed in Arabic, French, German, Italian, Portuguese, Spanish, Ukrainian and Turkish

Akage no Anne

TV, 1979, 50 epsMe:- Author:10

Based on the Canadian novel "Anne of Green Gables" [1908]

Sub? Yes | Dub? Yes
Dubbed in 15+ languages

Alps Monogatari: Watashi no Annette

TV, 1983, 48 epsMe:- Author:7

Based on the English novel "Treasures of the Snow" [1950]

Sub? Yes | Dub? No
Dubbed in 15+ languages

Alps no Shoujo Heidi

TV, 1974, 52 epsMe:- Author:8

Based on the Swiss novel "Heidi" [1981]

Sub? Yes | Dub? Yes
Dubbed in 20 languages

Andersen Monogatari

Movie, 1968, 1 epMe:- Author:4

Based on fairy tales by Hans Christian Andersen

Related anime:
- Andersen Douwa: Ningyohime (The Little Mermaid)
- Sekai Meisaku Douwa: Hakuchou no Ouji (The Wild Swans)
- Sekai Meisaku Douwa: Oyayubi Hime (Thumbelina)
- Yuki no Joou (The Snow Queen)

Sub for all of them? Yes | Dub for all of them? No, The Snow Queen doesn't have one
With the exception of The Snow Queen all of them got dubbed in several languages

Anime Himitsu no Hanazono

TV, 1991, 39 epsMe:- Author:-

Based on the English-American novel "The Secret Garden" [1911]

Sub? No | Dub? No
Dubbed in Arabic, Italian, Polish, Portuguese, Spanish and Romanian

Anime Sanjuushi

TV, 1987, 52 epsMe:- Author:-

Based on the French novel "Les Trois Mousquetaires (eng. The Three Musketeers)" [1844]

Sub? Yes | Dub? No
Dubbed in at least 15 languages

Anne no Nikki

Movie, 1995, 1 epMe:- Author:6

Based on Anne Frank's diary

Sub? Yes | Dub? Yes
Dubbed in French

Araiguma Rascal

TV, 1977, 52 epsMe:- Author:-

Based on the American book "Rascal" [1963]

Sub? Yes | Dub? No
Dubbed in Arabic, German, Italian, Spanish and Ukrainian

Arano no Sakebi Koe: Hoero, Buck

TV Special, 1981, 1 epMe:- Author:-

Based on the American novel "Call of the Wild" [1903]

Sub? No | Dub? Yes
Dubbed in Finnish, French, Italian, Spanish and Swedish

Chiisana Ahiru no Ooki na Ai no Monogatari: Ahiru no Kwak

TV, 1989, 52 epsMe:- Author:9

Based on the Dutch stage play "Alfred J Kwak" [1976]

Sub? Yes | Dub? Yes
Dubbed in 15+ languages

Chiisana Viking Vickie

TV, 1974, 78 epsMe:- Author:7

Based on the Swedish books "Vicke Viking" [1963-1994]

Sub? No | Dub? Yes
Dubbed in 15+ languages

Flanders no Inu

TV, 1975, 52 epsMe:- Author:-

Based on the English novel "A Dog of Flanders" [1872]

Sub? Yes | Dub? No, but the movie got dubbed
Dubbed in 10+ languages

Fushigi no Kuni no Alice

TV, 1983, 24 epsMe:- Author:7

Based on the English novel "Alice in Wonderland" [1865]

Sub? Yes | Dub? Yes
Dubbed in 15-20 languages

Grimm Meisaku Gekijou

TV, 1987, 24 epsMe:- Author:-

Mostly based on Grimm's fairy tales [1812–1858]

Related anime:
- Cinderella Monogatari
- Sekai Meisaku Douwa: Hakuchou no Mizuumi (Swan Lake)
- Shirayuki Hime no Densetsu (Snow White)

Sub for all of them? Yes | Dub for all of them? Yes, except for Cinderella
All of them got dubbed in several languages

Helen Keller Monogatari: Ai to Hikari no Tenshi

TV Special, 1981, 1 epMe:- Author:-

Based on Helen Keller's autobiography

Sub? No | Dub? No
Dubbed in Arabic, Finnish, Italian and Spanish

Hoshi no Oujisama Petit Prince

TV, 1978, 35 epsMe:- Author:-

Based on the French novel "Le Petit Prince (eng. The little Prince)" [1943]

Sub? Yes | Dub? Yes
Dubbed in 10+ languages

Ie Naki Ko Remy

TV, 1996, 23 epsMe:- Author:-

Based on the French novel "Sans Famille (eng. Nobody's Boy)" [1878]

Sub? Yes | Dub? Yes
Dubbed in Arabic, Italian and Spanish

Jungle Book Shounen Mowgli

TV, 1989, 52 epsMe:- Author:-

Based on the English stories "The Jungle Book" [1893–1894]

Sub? No | Dub? Yes
Dubbed in 15+ languages

Kaiketsu Zorro

TV, 1996, 52 epsMe:- Author:-

Based on the Zorro stories by American writer Johnston McCulley [created 1919]

Sub? No | Dub? Yes
Dubbed in 15+ languages

Kaze no Naka no Shoujo: Kinpatsu no Jeanie

TV, 1992, 52 epsMe:- Author:-

Based on the American song "Jeanie with the Light Brown Hair" [1854]

Sub? Yes | Dub? No
Dubbed in Arabic, Danish, German, French, Italian, Norwegian, Spanish and Swedish

Kazoku Robinson Hyouryuuki: Fushigi na Shima no Flone

TV, 1981, 50 epsMe:- Author:-

Based on the Swiss novel "Der Schweizerische Robinson (eng. The Swiss Family Robinson)" [1812]

Sub? Yes | Dub? Yes
Dubbed in 10+ languages

Kojika Monogatari

TV, 1983, 52 epsMe:- Author:-

Based on the American novel "The Yearling" [1938]

Sub? No | Dub? Yes
Dubbed in Estonian, Dutch, German, Italian and Spanish

Les Misérables: Shoujo Cosette

TV, 2007, 52 epsMe:- Author:-

Based on the French novel "Les Misérables" [1862]

Sub? Yes | Dub? No
Dubbed in Arabic, Italian and Persian

Makiba no Shoujo Katri

TV, 1984, 49 epsMe:- Author:-

Based on the Finnish novel "Paimen, piika ja emäntä" [1936]

Sub? Yes | Dub? Yes
Dubbed in 10+ languages

Meiken Jolie

TV, 1981, 52 epsMe:- Author:-

Based on the French novel "Belle et Sébastien (eng. Belle and Sebastian)" [1966]

Sub? No | Dub? Yes
Dubbed in at least 15 languages

Meiken Lassie

TV, 1996, 25 epsMe:- Author:-

Based on the American novel "Lassie Come-Home" [1940]

Sub? Yes | Dub? No
Not dubbed in other languages

Minami no Niji no Lucy

TV, 1982, 50 epsMe:- Author:-

Based on the Australian novel "Southern Rainbow" [1982]

Sub? Yes | Dub? No
Dubbed in Arabic, French, German, Italian, Persian and Spanish

Mitsubachi Maya no Bouken

TV, 1975, 52 epsMe:- Author:7

Based on the German book "Biene Maja (eng. Maya The Bee)" [1912]

Sub? No | Dub? Yes
Dubbed in 20 languages

Niji no Kanata e! Shoujo Diana Monogatari

TV Special, 1986, 1 epMe:- Author:5

Based on Princess Diana

Sub? Yes | Dub? No
Not dubbed in other languages

Nils no Fushigi na Tabi

TV, 1980, 52 epsMe:- Author:-

Based on the Swedish books "Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige (eng. The Wonderful Adventures of Nils)" [1906-1907]

Sub? Yes | Dub? No
Dubbed in 15+ langauges

Ochame na Futago: Claire Gakuin Monogatari

TV, 1991, 26 epsMe:- Author:8

Based on the English novels "St. Clare's" [1941-1945]

Sub? Yes | Dub? No
Dubbed in Arabic, German, French, Italian, Portuguese and Spanish

Oz no Mahoutsukai (TV)

TV, 1986, 52 epsMe:- Author:-

Based on 4 of the American books "Wizard of Oz" [1900-1908]

Sub? Yes | Dub? Yes
Dubbed in 10+ languages

Perrine Monogatari

TV, 1978, 53 epsMe:- Author:-

Based on the French novel "En Famille (eng. Story of Perrine)" [1893]

Sub? Yes | Dub? No
Dubbed in 10+ languages

Peter Pan no Bouken

TV, 1989, 41 epsMe:- Author:7

Based on the English stage play and later novel "Peter Pan" [1904/1911]

Sub? Yes | Dub? Yes
Dubbed in 15+ languages

Pinocchio yori Piccolino no Bouken

TV, 1976, 52 epsMe:- Author:6

Based on the Italian novel "Le avventure di Pinocchio (eng. Adventures of Pinocchio)" [1883]

Sub? No | Dub? Yes
Dubbed in 10+ languages

Princess Sara

TV, 1985, 46 epsMe:- Author:-

Based on the English novel "A Little Princess" [1905]

Sub? Yes | Dub? Yes
Dubbed in Arabic, German, French, Italian, Polish, Spanish and Turkish

Robin Hood no Daibouken

TV, 1990, 52 epsMe:- Author:-

Based on the English folklore "Robin Hood" [13th/14th century]

Sub? Episodes 1-21 only | Dub? Yes
Dubbed in 10+ languages

Romeo no Aoi Sora

TV, 1995, 33 epsMe:- Author:-

Based on the German novel "Die schwarzen Brüder (eng. The Black Brothers)" [1941]

Sub? Yes | Dub? No
Dubbed in Arabic, German, Greek and Italian

Sasurai no Shoujo Nell

TV, 1979, 26 epsMe:- Author:-

Based on the English novel "The Old Curiosity Shop" [1840]

Sub? Yes | Dub? No
Dubbed in Arabic, French, Italian and Spanish

Shoukoushi Cedie

TV, 1988, 43 epsMe:- Author:-

Based on the American novel "Little Lord Fauntleroy" [1886]

Sub? Yes | Dub? Yes
Dubbed in Arabic, Dutch, French, Italian, Polish and Spanish

Sougen no Shoujo Laura

TV, 1975, 26 epsMe:- Author:-

Based on the American novels "Little House on the Prairie" [1932–1943]

Sub? No | Dub? No
Dubbed in Italian and Spanish

Taiyou no Ko Esteban

TV, 1982, 39 epsMe:- Author:-

Based on the American novel "The King's Fifth" [1966]

Sub? No | Dub? Yes
Dubbed in 15+ languages

Tanoshii Muumin Ikka

TV, 1990, 78 epsMe:- Author:10

Based on the Finnish-Swedish novels "Muumi/Mumintrollen (eng. Moomins)" [1945-1970]

Sub? Yes | Dub? Yes
Dubbed in 20 languages

Tom Sawyer no Bouken

TV, 1980, 49 epsMe:- Author:-

Based on the American novel "Adventures of Tom Sawyer" [1876]

Related anime:
- Huckleberry no Bōken [based on the sequel "Adventures of Huckleberry Finn"]

Sub for both of them? Yes | Dub for both of them? Yes
Both got dubbed in several languages

Trapp Ikka Monogatari

TV, 1991, 40 epsMe:- Author:-

Based on the Austrian real life Trapp family [1935–1957]

Sub? Yes | Dub? No
Dubbed in 10+ languages

Watashi no Ashinaga Ojisan

TV, 1990, 40 epsMe:- Author:-

Based on the American novel "Daddy Long Legs" [1912]

Sub? Yes | Dub? No
Dubbed in 15+ languages

Watashi to Watashi: Futari no Lotte

TV, 1991, 29 epsMe:- Author:7

Based on the German novel "Das doppelte Lottchen (eng. Lisa and Lottie)" [1949]

Sub? Yes | Dub? No
Not dubbed in other languages