hovmester - Det Norske Akademis ordbok (original) (raw)

MODERAT BOKMÅLen

FULL BOKMÅLSNORM

ETYMOLOGI

etter middelnedertysk hovemēster, tilsvarer tysk Hofmeister, første ledd Hof 'herregård, hoff'; annet ledd Meister; se mester; i denne betydningen jf. fransk maître d’hôtel

BETYDNING OG BRUK

1

til dels foreldet eller arkaiserende

person som leder husholdningen ved et hoff eller i et herskapelig hus

SITATER

• hvert rige skulde have sin drost, marsk, hovmester og canzler
  (Henrik Wergeland Samlede Skrifter IV,2 12)
• hoffet [gjorde] for noen år siden … en grundig gjennomgang av stillingsbenevnelsen [«lakei»], men man fant ingen tittel som kunne erstatte den … Lakeiene selv og hovmester var involvert i prosessen
  (VG U1/05.02.2012/16)
• hvis man virkelig skal fullføre stilen [fra den britiske tv-serien Downton Abbey], skal man strengt tatt ha en liten hærskare med tjenere: hovmester, husholderske, lakei, kammertjener, kokk og sjåfør
  (aftenposten.no 01.11.2013)
  | oversettelse av engelsk butler

1.1

om eldre forhold

mann som har ansvar for en ung, fornem (ofte fyrstelig) persons oppdragelse og utdannelse

2

person som har overoppsyn med serveringen i hotell, på restaurant eller i offisersmesse på (større) orlogsskip

SITAT

• [jeg] henvendte meg til hovmesteren og blei vist til det bordet som var reservert