中国映画「無名」ソフトに吹替、中国語字幕が追加決定 (original) (raw)
トニー・レオン（梁朝偉）とワン・イーボー（王一博）が共演した中国映画「無名」のBlu-ray / DVDが10月30日に発売。「SHERLOCK／シャーロック」「ドクター・ストレンジ」の三上哲、「ハイキュー!!」シリーズの立花慎之介らによる日本語吹替版音声と、中国語（簡体字）の字幕が収録されるとわかった。
同作は、第2次世界大戦下の上海を舞台に、中国共産党、国民党、日本軍の名もなきスパイたちによる攻防戦を描いた物語。トニー・レオンが汪兆銘政権の諜報員・何（フー）主任、ワン・イーボーが部下の叶（イエ）を演じ、ホアン・レイ（黃磊）、森博之、チャン・ジンイー（張婧儀）、ジョウ・シュン（周迅）、エリック・ワン（王伝君）、ダー・ポン（大鵬）、ジャン・シューイン（江疏影）らが出演。「ワンス・アポン・ア・タイム・イン・上海」のチェン・アル（程耳）が監督を務めた。
日本語吹替版では三上が何役、立花が叶役を担い、日本人将校・渡部役には「ゲゲゲの謎 鬼太郎誕生」の木内秀信、イエの同僚ワンと婚約者ファンには2022年の金曜ロードショー版「ローマの休日」で共演した浪川大輔と早見沙織が起用された。長谷川敦央、佐古真弓、竹田雅則、杏寺円花、野津山幸宏、奥田寛章、永瀬アンナもキャストに名を連ねる。吹替版の演出は安藤直子、翻訳は後藤理絵、制作はニュージャパンフィルムが担当した。
三上は「激しいアクションや細かい伏線も有り、何度でも楽しんでいただけると思います。細やかな表情に集中できる吹替版でも是非！」とコメントする。立花は「脚本が秀逸で、絶対に何度も見返したくなる作品なんです。まずは見ていただきたいのでこれ以上は多く語りません。静かに熱く戦うイエを楽しみにしていてください!!」と呼びかけた。
三上哲 コメント
映画「無名」のBlu-rayにてトニー・レオンさん演じるフー主任の吹替を担当させていただきました、三上哲です。
本心を隠した表情ややり取り、特にセリフの無いシーンの緊迫感たるや…。
その緊迫感を持続させられるように吹替も意識して演じました。
激しいアクションや細かい伏線も有り、何度でも楽しんでいただけると思います。細やかな表情に集中できる吹替版でも是非！
立花慎之介 コメント
この度、ワン・イーボーさん演じる主演・イエの吹き替えを担当させていただきました。
そしてこうして再びワン・イーボーさんを担当できて本当に嬉しく思っています！
今回のこの「無名」という作品ですが、使命と思惑が渦巻く戦時中の中国が舞台で、その闇で密かに生きる秘密工作員達の物語になっています。
また脚本が秀逸で、絶対に何度も見返したくなる作品なんです。まずは見ていただきたいのでこれ以上は多く語りません。静かに熱く戦うイエを楽しみにしていてください!!
Copyright 2023(c) Bona Film Group Company Limited All Rights Reserved
トニー・レオンのほかの記事
トニー・レオンのほかの記事
トニー・レオンの映画作品