boben – Wiktionary (original) (raw)

Ravensbiarg-Lippe

Adverb

boben

Varianten (bewark varianten)

Düütschland/Däänmark Mekelbörgsch: Oldmärksch: Noordwestdüütschland/Däänmark Oldenborgsch: baven[1][2][3] Oostfreesch: baven Oostnordseeplattdüütsch: baven[1][3], baben[3], boben[3] Oostfäälsch Chöttingisch-Grubenhagensch: Elvoostfäälsch: Heidoostfäälsch: Oostnedderdüütsch Hinnerpommersch: Vörpommersch: Oostpreuß'sch: Westpreuß'sch: Westfäälsch Mönsterlannsch: buoben[4][5], buom[4][2] Oostwestfäälsch Ravensbiarg-Lippe: boben[5][6], buaben[5] Süüdwestfäölsk Mark-Baukum: buoben[5], bommen[5]; boven[5] (oberhalb) Sausker Platt: Siuerlannsch: Vest Recklinghusen: borm[7], borwen[7], bouwen[8], buowen[9] Westmönsterlannsch: bomm, bommen, bowwen, bobben Nedderlannen Achterhooks: bovven, baoven Drèents: Grunnegs: Sallaans: Stellingwarfs: Twaents: Urkers: Veluws: Plautdietsch: Anmerken: "./." = keen Variante vun dat Wort in düsse Dialekt

Översetten

  1. 1 2 Kahl, Heinrich, Thies, Heinrich (Bearb.), Der neue SASS. Plattdeutsches Wörterbuch. (Taschenbuch) (Plattdeutsch-Hochdeutsch Hochdeutsch-Plattdeutsch — Plattdeutsche Rechtschreibung), Edition Fehrs-Gilde (Hrsg), 6. überarbeitete Auflage, Neumünster 2011
  2. 1 2 Harte, Günter und Johanna, Hochdeutsch Plattdeutsches Wörterbuch, Institut für Niederdeutsche Sprache (Hrsg.), 4. überarbeitete Auflage 1997, 144 (oben, oberhalb)
  3. 1 2 3 4 Lindow, Wolfgang, Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch, Institut für Niederdeutsche Sprache (Hrsg). 5. überarbeitete und ergänzte Auflage, Bremen 1998, 23 (baben)
  4. 1 2 Kahl, Klaus-Werner, Wörterbuch des Münsterländer Platt, 3. Auflage Münster 2009, 310
  5. 1 2 3 4 5 6 Gehle, Heinrich, Wörterbuch westfälischer Mundarten, Hochdeutsch - Plattdeutsch, Münster 1977, 137f
  6. ↑ Schierholz, Sabine (Bearb.), Hochdeutsch–Lippisches Plattdeutsch, Lippischer Heimatbund, Detmold 2003, 99 (Download Book)
  7. 1 2 Stratmann-Täpper, Hedwig, Schäper, Hans, Use Platt van A büs Z, Wörterbuch Kirchhellener Platt, Hochdeutsch-Plattdeutsch, Nr. 43 der Schriftenreihe des Vereins für Orts- und Heimatkunde Kirchhellen, Bottrop-Kirchhellen 2012, oben
  8. ↑ Zeitschrift der Vereine für Orts- und Heimatskunde im Veste und Kreise Recklinghausen Band 5 (1895) http://sammlungen.ulb.uni-muenster.de/hd/periodical/pageview/1464623
  9. ↑ Zeitschrift der Vereine für Orts- und Heimatskunde im Veste und Kreise Recklinghausen Band 5 (1895), 23 http://sammlungen.ulb.uni-muenster.de/hd/periodical/pageview/1464641