afranselen - WikiWoordenboek (original) (raw)

Nederlands

Uitspraak

Geluid: afranselen (hulp, bestand)

Woordafbreking

af·ran·se·len

Woordherkomst en -opbouw

samenstelling van af bw en ranselen ww

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
afranselen	ranselde af	afgeranseld
zwak -d	volledig

Werkwoord

afranselen

overgankelijk mishandelen door middel van het toedienen van slaag
- Hé, hou op met het afranselen van die jongen, anders bel ik de politie!

Vertalingen

1. een pak slaag geven

Engels: thrash (en), beat up (en) Duits: verprügeln (de), verhauen (de) Frans: rosser (en)	Noors: banke (no), banke opp (no) Nynorsk: banke (nn), banke opp (nn) Spaans: zurrar (es), vapulear (es), azotar (es), apalear (es), aporrear (es), brumar (es), pegar (es), trillar (es)

Gangbaarheid

Het woord afranselen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.
In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "afranselen" herkend door:

96 %	van de Nederlanders;
98 %	van de Vlamingen.[1]

Verwijzingen

↑ Door archive.org gearchiveerde versie van 21 oktober 2019 “Word Prevalence Values” op ugent.be