façade - WikiWoordenboek (original) (raw)

Nederlands

Uitspraak

• Geluid: façade (hulp, bestand)
• IPA: /fa.ˈsa.də/, /fa.ˈsad/

Woordafbreking

• fa·ça·de

Woordherkomst en -opbouw

• Leenwoord uit het Frans, in de betekenis van ‘voorgevel’ voor het eerst aangetroffen in 1695 [1]
• Leenwoord uit het Frans, op zijn beurt afkomstig van het Italiaanse facciata dat weer van het Latijnse facies (gezicht) afkomstig is.

Zelfstandig naamwoord

de façade v

1. de zichtbare buitenmuur van een gebouw, specifiek die aan de voorkant
   • De façades van woonhuizen zijn in de loop der eeuwen geëvolueerd.
     ▸ Ergens achter deze lonkende façades in het zuchtende praalgraf van de stad moest zich een straat bevinden die Calle Nuova Sant'Agnese heette.[2]
2. (dysfemisme) het gezicht
   • "Als je nu niet binnen de tien seconden uit mijn ogen bent, zal ik je façade ook vertimmeren", tierde de stiefvader.
3. valse schijn
   • De hele onderneming was slechts een façade.

Synoniemen

• [1] gevel, voorgevel
• [2] facie, smoel

Afgeleide begrippen

• façadisme

Vertalingen

1. de zichtbare buitenmuur van een gebouw, specifiek die aan de voorkant

Gangbaarheid

• Het woord façade staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.
• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "façade" herkend door:

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.

Verwijzingen

1. ↑ "façade" in: Sijs, Nicoline van der, Chronologisch woordenboek. De ouderdom en herkomst van onze woorden en betekenissen, 2e druk, Amsterdam / Antwerpen: Veen, 2002; op website dbnl.org; ISBN 90 204 2045 3
2. ↑ “Grand Hotel Europa” (2018), De Arbeiderspers , ISBN 978-90-295-2622-7, p. 22
3. ↑ Door archive.org gearchiveerde versie van 21 oktober 2019 “Word Prevalence Values” op ugent.be

Frans

Uitspraak

• Geluid: façade (hulp, bestand)
• IPA: /fa.sad/

Woordherkomst en -opbouw

• leenwoord van Italiaans facciata[1]

Zelfstandig naamwoord

façade v

1. façade [1]
2. façade [3]

Verwijzingen