klagen - WikiWoordenboek (original) (raw)

Nederlands

Uitspraak

• Geluid: klagen (hulp, bestand)
• IPA: / ˈklaɣə(n) / (2 lettergrepen)

Woordafbreking

• kla·gen

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘droefheid uiten’ voor het eerst aangetroffen in 1100 [1]
• erfwoord via het Oudnederlandse klagon te herleiden tot het Proto-Germaanse *klagōn-, wat weer is afgeleid van *klagō-. Verdere herkomst onduidelijk. [2]

Werkwoord

klagen

1. inergatief ongenoegen uiten
   • Zolang je goed te eten hebt, heb je niet te klagen.
     ▸ Ik begreep voor het eerst echt wat bedoeld werd met ‘op eigen benen staan’. Hierdoor viel er wel minder te klagen.[4]
     ▸ In de huisjes aan de rivieroever werd zoals je had kunnen verwachten geklaagd over het voortdurende lawaai.[5]

Verwante begrippen

• jammeren, zeuren

Hyponiemen

• aanklagen, beklagen, rouwklagen, weeklagen

Afgeleide begrippen

Uitdrukkingen en gezegden

• Niks te klagen hebben

Positief gestemd of tevreden zijn

• Steen en been klagen

Heel erg (en meestal overdreven) klagen

Vertalingen

Gangbaarheid

• Het woord klagen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.
• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "klagen" herkend door:

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.

Verwijzingen

1. ↑ "klagen" in: Sijs, Nicoline van der, Chronologisch woordenboek. De ouderdom en herkomst van onze woorden en betekenissen, 2e druk, Amsterdam / Antwerpen: Veen, 2002; op website dbnl.org; ISBN 90 204 2045 3
2. ↑ klagen op website: Etymologiebank.nl
3. ↑ Geen standaardtaal, zie taaladvies.net
4. ↑
   Tim Voors
   “Alleen, De Pacific Crest Trail te voet van Mexico naar Canada”, eBook: Mat-Zet bv, Soest (2018), Fontaine Uitgevers
5. ↑
   Jan Guillou (vert. Bart Kraamer)
   “Kop in het zand” (2015), Uitgeverij Prometheus , ISBN 9789044628142
6. ↑ Door archive.org gearchiveerde versie van 21 oktober 2019 “Word Prevalence Values” op ugent.be

Duits

Uitspraak

• Geluid: klagen (hulp, bestand)
• Geluid: klagen (hulp, bestand)
• Geluid: klagen (hulp, bestand)
• IPA: [ˈklaːɡn̩], [ˈklaːɡŋ̩]

Woordafbreking

• kla·gen

Werkwoord

klagen

1. klagen