lief - WikiWoordenboek (original) (raw)

Nederlands

Uitspraak

• Geluid: lief (hulp, bestand)
• IPA: / lif / (1 lettergreep)

Woordafbreking

• lief

Woordherkomst en -opbouw

• erfwoord via Middelnederlands lief van Oudnederlands lief / lieva, in de betekenis van ‘bemind, aardig’ voor het eerst aangetroffen in 901 [1] [2]

Zelfstandig naamwoord

de lief v

1. vrouwelijke persoon met wie je verkering hebt

Uitdrukkingen en gezegden

• Lief en leed delen

allerlei plezierige en droevige dingen met elkaar beleefd hebben

Bijvoeglijk naamwoord

lief

1. vriendelijk, zachtaardig
   ▸ Ze zat vol tegenstrijdigheden, was ontwapenend lief maar kon ook onverwacht fel uit de hoek komen zodra iemand te dichtbij kwam of te veel van haar verwachtte.[3]
2. mooi, fijngebouwd
   ▸ Wanneer ze een tel is ingedut en haar gezicht eindelijk weer iets kinderlijks krijgt, met een lief onderkinnetje en al.[4]
   ▸ Ik vond het ontzettend lief dat je gisteren alle techniek voor Joy hebt gedaan, dat wilde ik je nog zeggen.[4]

Bijwoord

lief

1. vriendelijk, behulpzaam
   ▸ Ik vond het ontzettend lief dat je gisteren alle techniek voor Joy hebt gedaan, dat wilde ik je nog zeggen.[4]

Hyponiemen

• (intensivering) allerliefst
• [1] (intensivering) inlief, superlief, berelief, poeslief, reuzelief, superlief, zielslief

Afgeleide begrippen

Uitdrukkingen en gezegden

• meer/minder dan mij lief is

meer/minder dan gewenst

∗ Wanneer passagiers zonder koffer huiswaarts keren, wordt die bagage zo snel mogelijk nagestuurd. "Maar er komen ook weer nieuwe bij", legt de woordvoerder uit. Er zijn altijd wel wat koffers die tijdelijk op de luchthaven achterblijven. "Maar nu zijn het er wel veel, meer dan ons lief is.[5]

• de dood kent geen lieve kinderen

iedereen gaat dood

• Die me lief heeft, volgt me

Stoett-1392 [6]

• Onze Lieve Heer heeft rare kostgangers

op de wereld lopen er allerlei merkwaardige mensen rond

• Voor het (lieve) vaderland weg

in grote mate, onbekommerd, zonder veel complimenten [7]

• Zolang de ezel zakken draagt, heeft de mulder hem lief

veel mensen doen aardig tegen iemand zolang ze hem of haar nog ergens voor nodig (kunnen) hebben

Vertalingen

1. vriendelijk, zachtaardig

Anagrammen

• feil, -fiel, file

Gangbaarheid

• Het woord lief staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.
• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "lief" herkend door:

Verwijzingen

1. ↑ lief op website: Etymologiebank.nl
2. ↑ "lief" in: Sijs, Nicoline van der, Chronologisch woordenboek. De ouderdom en herkomst van onze woorden en betekenissen, 2e druk, Amsterdam / Antwerpen: Veen, 2002; op website dbnl.org; ISBN 90 204 2045 3
3. ↑
   Tim Voors
   “Alleen, De Pacific Crest Trail te voet van Mexico naar Canada”, eBook: Mat-Zet bv, Soest (2018), Fontaine Uitgevers
4. 1 2 3
   Marion Pauw e.a.
   “4 wandelaars en een Siciliaan” (2022), The House of Books, ISBN 9789044363340
5. ↑ Weblink bron “Na de reizigers hopen nu de koffers zich op op Schiphol” (29 juni 2022), NU.nl
6. ↑ www.dbnl.org
7. ↑ Stoett-2321 www.dbnl.org
8. ↑ Door archive.org gearchiveerde versie van 21 oktober 2019 “Word Prevalence Values” op ugent.be

Duits

Uitspraak

• IPA: /liːf/

Woordafbreking

• lief

Werkwoord

lief

1. eerste persoon enkelvoud verleden tijd van laufen
2. derde persoon enkelvoud verleden tijd van laufen

Luxemburgs

Werkwoord

lief

1. tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs van liewen

Middelnederlands

Woordherkomst en -opbouw

• Afgeleid van het Oudnederlandse *liof

Bijvoeglijk naamwoord

lief

1. geliefd
2. lief

Afgeleide begrippen

• lieven

Nedersaksisch

Zelfstandig naamwoord

lief

1. lijf

Schots

Uitspraak

• IPA: /lif/

Woordherkomst en -opbouw

• Afgeleid van het Angelsaksische lēof

Bijvoeglijk naamwoord

lief

1. geliefd

Schrijfwijzen

• lee

Veluws

Zelfstandig naamwoord

lief

1. lijf

Zeeuws

Woordherkomst en -opbouw

• Afgeleid van het Middelnederlandse lijf

Zelfstandig naamwoord

lief

1. lijf