mal - WikiWoordenboek (original) (raw)

Nederlands

Woordherkomst en -opbouw

Leenwoord uit het Frans, in de betekenis van ‘model’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1671 [1]
In de betekenis van ‘zot’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1477 [1]

stellend	vergrotend	overtreffend
onverbogen	mal	maller	malst
verbogen	malle	mallere	malste
partitief	mals	mallers	-

Bijvoeglijk naamwoord

mal

(v. mensen) blijk gevend van gebrek aan gezond verstand
- Ben je nu mal?
ondoordacht
- Wat een malle beslissing.

Vertalingen

1. blijk gevend van gebrek aan gezond verstand

enkelvoud	meervoud
naamwoord	mal	mallen
verkleinwoord	malletje	malletjes

Zelfstandig naamwoord

de mal m

(techniek) holle gietvorm
- Het ijzer wordt in een mal gegoten.
(techniek) grafische vorm die voor herhaaldelijk gebruik is bedoeld
- Een mal voor meermalig gebruik.

Hyponiemen

boormal, contramal, gietmal, plaatmal, sleutelmal

Vertalingen

1. een holle gietvorm

Engels:
- Amerikaans Engels: mold (en)
- Brits Engels: mould (en)
Frans: moule (fr) m

Werkwoord

vervoeging van
mallen

mal

eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van mallen
- Ik mal.
gebiedende wijs van mallen
- Mal!
(bij inversie) tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van mallen
- Mal je?

Gangbaarheid

Het woord mal staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.
In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "mal" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
93 %	van de Vlamingen.[2]

Verwijzingen

1 2 "mal" in: Sijs, Nicoline van der, Chronologisch woordenboek. De ouderdom en herkomst van onze woorden en betekenissen, 2e druk, Amsterdam / Antwerpen: Veen, 2002; op website dbnl.org; ISBN 90 204 2045 3
↑ Door archive.org gearchiveerde versie van 21 oktober 2019 “Word Prevalence Values” op ugent.be

Afrikaans

Bijvoeglijk naamwoord

mal [A]

mal; blijk gevend van gebrek aan gezond verstand

Angelsaksisch

Zelfstandig naamwoord

mal o

moedervlek; een zichtbare, meestal gepigmenteerde huidaandoening

Overerving en ontlening

Middelengels: mal, mole, mool
- Engels: mole
- Schots: mail, mold

Cimbrisch

Duits

Bijwoord

mal

maal, keer
«Sechs mal sieben ist zweiundvierzig.»
Zes maal zeven is tweeënveertig.

| | enkelvoud | meervoud | | | ---------------------------------------------------------------------------------------------- | ---------------------------------------------------------------------------------------- | ----------------------------------------------- | | mannelijk | mal | maux | | vrouwelijk | male | males |

Bijvoeglijk naamwoord

mal

(slechts in bepaalde constructies en uitdrukkingen) slecht

Uitdrukkingen en gezegden

bon an, mal an_gemiddeld per jaar_ bon gré, mal gré_tegen wil en dank; goedschiks of kwaadschiks_	être mal avec quelqu'un_ruzie hebben met iemand_

Bijwoord

mal

slecht
«J'ai mal entendu.»
Ik heb het slecht verstaan.

Uitdrukkingen en gezegden

de mal en pis_van kwaad tot erger_ mal à propos_te onpas_	prendre mal kwalijk nemen se trouver mal flauwvallen

enkelvoud	meervoud
zonder lidwoord	met lidwoord	zonder lidwoord	met lidwoord
mal	le mal	maux	les maux

Zelfstandig naamwoord

mal m

pijn
«J'ai mal à la tête.»
Ik heb hoofdpijn.
moeite
«J'ai du mal à m'imaginer cela.»
Ik heb moeite om me dat in te beelden.
het kwaad, het slechte.
«Le mal et le bien.»
Het slechte en het goede.