mazzel - WikiWoordenboek (original) (raw)

Nederlands

Uitspraak

Geluid: mazzel (hulp, bestand)
IPA: /ˈmɑzəl/

Woordafbreking

maz·zel

Woordherkomst en -opbouw

Leenwoord uit het Jiddisch, in de betekenis van ‘als tussenwerpsel: afscheidsgroet’ voor het eerst aangetroffen in 1980 [1]
Een ontlening uit het West-Jiddische מזל mazl "geluk", dat zijnerzijds van het Hebreeuws מזלת mazzālot "lot; (verouderd) sterrenbeelden", de meervoudsvorm van מזל mazzāl "gesternte, ster, planeet, hemelteken, gelukkige gesternte, geluk; lot", stamt [2].

enkelvoud	meervoud
naamwoord	mazzel	mazzels
verkleinwoord	mazzeltje	mazzeltjes

Zelfstandig naamwoord

de mazzel m

(Jiddisch-Hebreeuws) geluk, goed geluk
- Ik had vanmorgen een mazzeltje want ik was net langzamer gaan rijden toen ik zag dat ze stonden te controleren.

Afgeleide begrippen

mazzelen, mazzelkont, mazzeltof

Verwante begrippen

mazzel oen brooche, mazzel tov
Hebreeuws: mazal

Vertalingen

Werkwoord

vervoeging van
mazzelen

mazzel

eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van mazzelen
- Ik mazzel.
gebiedende wijs van mazzelen
- Mazzel!
(bij inversie) tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van mazzelen
- Mazzel je?

Gangbaarheid

Het woord mazzel staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.
In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "mazzel" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
95 %	van de Vlamingen.[3]

Meer informatie

Zie Wikipedia voor meer informatie.

Verwijzingen