opzwellen - WikiWoordenboek (original) (raw)

Nederlands

Uitspraak

Geluid: opzwellen (hulp, bestand)
IPA: /'ɔpsʋɛlə(n)/

Woordafbreking

op·zwel·len

Woordherkomst en -opbouw

samenstelling van op bw en zwellen ww

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
opzwellen	zwol op	opgezwollen
klasse 3	volledig

Werkwoord

opzwellen

ergatief in volume toenemen
- Na die wespensteek zwol zijn wang helemaal op.
  ▸ Al binnen een uur was mijn linkeronderbeen volledig opgezwollen.[1]
  ▸ Doordat England onlangs van schoenenmerk was geswitcht begon de wreef van zijn voet na een week gigantisch op te zwellen.[1]

Synoniemen

uitdijen, zwellen

Uitdrukkingen en gezegden

Opzwellen van trots.

Heel erg trots zijn.

Een opgezwollen gezicht.

Een dik gezicht.

Opzwellen als een ballon.

Dik worden.

Vertalingen

1. in volume toenemen

Duits: anschwellen (de), aufbauschen (de), aufquellen (de), schwellen (en) Engels: inflate (en), swell (en) Frans:se gonfler (fr)	Noors: hovne (no) opp, svellen (no) opp, svulme (no) opp Nynorsk: hovne (nn) opp, svellen (nn) opp, svulme (nn) opp Spaans: hincharse (es), inflarse (es), abofarse (es)

Gangbaarheid

Het woord opzwellen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.
In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "opzwellen" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.[2]

Verwijzingen

1 2
Tim Voors
“Alleen, De Pacific Crest Trail te voet van Mexico naar Canada”, eBook: Mat-Zet bv, Soest (2018), Fontaine Uitgevers
↑ Door archive.org gearchiveerde versie van 21 oktober 2019 “Word Prevalence Values” op ugent.be