pasta - WikiWoordenboek (original) (raw)

Nederlands

Woordherkomst en -opbouw

Leenwoord uit het Italiaans, in de betekenis van ‘Italiaanse deegwaren’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1984 [1]
Leenwoord uit het Latijn, in de betekenis van ‘deeg, kneedbaar mengsel’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1722 [1]

enkelvoud	meervoud
naamwoord	pasta	pasta's
verkleinwoord	pastaatje	pastaatjes

Zelfstandig naamwoord

de pasta m

de benaming voor een aantal Italiaanse deegproducten
▸ Pogue floot een oude countryhit en Goldie verslond drie pannen pasta en praatte met volle mond aan één stuk door.[2]
een moes van chocolade, pinda's, noten enz., veelal gebruikt als broodbeleg
- Chocopasta is een pasta die op brood gesmeerd kan worden.
  ▸ Tijdens het kauwen op haar tortilla met chocopasta begon ze een gedeelte voor te lezen:[2]

Hyponiemen

[1] farfalle, fusilli, lasagne, macaroni, penne, ravioli, spaghetti, tagliatelle

Vertalingen

1. de benaming voor een aantal Italiaanse deegproducten

Gangbaarheid

Het woord pasta staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.
In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "pasta" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.[3]

Verwijzingen

1 2 "pasta" in: Sijs, Nicoline van der, Chronologisch woordenboek. De ouderdom en herkomst van onze woorden en betekenissen, 2e druk, Amsterdam / Antwerpen: Veen, 2002; op website dbnl.org; ISBN 90 204 2045 3
1 2
Tim Voors
“Alleen, De Pacific Crest Trail te voet van Mexico naar Canada”, eBook: Mat-Zet bv, Soest (2018), Fontaine Uitgevers
↑ Door archive.org gearchiveerde versie van 21 oktober 2019 “Word Prevalence Values” op ugent.be

Cimbrisch

Fries

Pools

Woordherkomst en -opbouw

Afgeleid van het Laat-Latijnse pasta of Italiaanse pasta

Zelfstandig naamwoord

pasta v

pasta; een moes

Verwante begrippen

pastowanie o
wypastować perfectief
wypastowanie o

Slowaaks

Woordherkomst en -opbouw

Afgeleid van het Laat-Latijnse pasta of Italiaanse pasta

Zelfstandig naamwoord

pasta v

pasta; een moes

Spaans

Werkwoord

vervoeging van
pastar

pasta

derde persoon enkelvoud tegenwoordige tijd (presente) van pastar
gebiedende wijs (bevestigend) tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd (presente) van pastar

Tsjechisch

Uitspraak

IPA: /pasta/
Geluid: pasta (hulp, bestand)

Woordherkomst en -opbouw

Afgeleid van het Laat-Latijnse pasta of Italiaanse pasta

| | enkelvoud | meervoud | | | ---------------------------------------------------------------------------- | ------------------------------------------------------------------------------------------------- | ---------------------------------------------------------------------------------------------------- | | nominatief | pasta | pasty | | genitief | pasty | past | | datief | pastě | pastám | | accusatief | pastu | pasty | | vocatief | pasto | pasty | | locatief | pastě | pastách | | instrumentalis | pastou | pastami |

Meer informatie

Zie Wikipedia voor meer informatie.

Verwijzingen

Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR (Tsjechisch)
Slovník spisovného jazyka českého - Ústav pro jazyk český AV ČR (Tsjechisch)
Příruční slovník jazyka českého - Ústav pro jazyk český AV ČR (Tsjechisch)
Česko-německý slovník Fr. Št. Kotta - Ústav pro jazyk český AV ČR (Tsjechisch / Duits)