Tamara Kyrpyta | National Metallurgical Acadeny of Ukraine (original) (raw)
Papers by Tamara Kyrpyta
Особливості перекладу фразових дієслів у кіносценарії до міні-серіалу "Північ і Південь", 2024
У статті досліджено роль фразових дієслів у сучасній англійській мові, а також особливості їхньог... more У статті досліджено роль фразових дієслів у сучасній англійській мові, а також особливості їхнього перекладу українською. Фразові дієслова є невід’ємною частиною англомовного спілкування та виражають складні смислові відтінки, зокрема в розмовній мові. На прикладі сценарію британського міні-серіалу «Північ і Південь» (2004) автори розглядають значення і використання фразових дієслів, а також труднощі, з якими стикаються перекладачі при їхньому адаптуванні. Складність фразових дієслів полягає в їхній ідіоматичності, що часто ускладнює розуміння та точне відтворення українською мовою. У статті підкреслено важливість лексико-семантичного аналізу для адекватного перекладу та виявлено особливості позиціонування об’єктів у фразових дієсловах. Також досліджено роль стилістичних аспектів та емоційного забарвлення, що впливає на вибір еквівалентів під час перекладу. Вивчення фразових дієслів з когнітивно-комунікативної точки зору дозволяє краще зрозуміти їхнє місце у мовній картині світу.
Автори аналізують мову як систему, що постійно еволюціонує, що дозволяє виявити зміни у функціонуванні мовних одиниць в умовах синхронії. Основну увагу зосереджено на комунікативно-когнітивних особливостях фразових дієслів, які, порівняно з основними дієсловами, демонструють вищий потенціал для вираження структурної репрезентації знань. З огляду на те, що фразові дієслова є економною формою комунікації, для їхнього коректного використання потрібні мовна і комунікативна компетентність. Розгляд міжкультурних аспектів дозволяє краще розуміти особливості їхнього вживання в англомовному середовищі, адже комунікація базується на спільному знанні реалій. У статті підкреслено важливість дослідження лексико-семантичних особливостей фразових дієслів для формування повнішої мовної картини світу, що дозволяє виявити закономірності їхньої семантичної взаємодії й еволюції.
За результатами дослідження встановлено, що фразові дієслова відрізняються від простих дієслів, оскільки дозволяють виражати думки більш точно й виразно. Вони є необхідними для природного спілкування і правильного розуміння англійських текстів. Переклад фразових дієслів потребує особливої уваги, зокрема використання різноманітних трансформацій з урахуванням прагматично-стилістичних аспектів.
Ключові слова: фразові дієслова, переклад, лексико-семантичний аналіз, ідіоматичність, англійська мова, комунікація, стиль
Aktualʹnì pitannâ gumanìtarnih nauk, 2024
Current Issues of the Humanities, 2024
This paper explores the intricate relationship between art, morality, and the manifestation of th... more This paper explores the intricate relationship between art, morality, and the manifestation of the uncanny in Oscar Wilde's seminal novel, "The Picture of Dorian Gray". Drawing upon psychoanalytic perspectives and Gothic literary elements, the study examines the novel's distinct portrayal of the bond between the protagonist, Dorian Gray, and his haunting portrait. Unlike traditional Victorian Gothic tales, where supernatural entities embody the uncanny, Wilde's work presents the portrait as a reflection of Dorian's moral decay, rendering it a monstrous entity. The paper explores the amalgamation of the novel's primary characters-Basil Hallward, Lord Henry, and Dorian-into a single entity, mirroring the artist's role in bestowing the portrait with a soul, defying the natural order. The analysis delves into the concept of the uncanny valley, which the portrait enters as it exhibits its dynamic nature, altering perceptions across three stages, culminating in a grotesque, lifelike form. The research draws parallels between Freud's notions of the uncanny and the novel's portrayal of death, corpses, and the doppelganger, ultimately examining the theme of creator versus creation and the consequences of disrupting the natural order. According to Masahiro Mori, the uncanny valley effect occurs when an object is absolutely human-like, yet reveals its non-human essence. Dorian Gray's portrait enters the uncanny valley as soon as it exhibits its dynamic nature, and when Dorian loses his human qualities both morally and physically. He surrenders a part of his "humanity" to the portrait. The reader's perception of Dorian's image and portrait changes in three stages: from positive to negative as Dorian's self-destruction progresses. In the end, the picture takes on the characteristics of a moving dead. The third stage of the novel is Dorian Gray's death and the restoration of the portrait's original appearance. The reader is most disgusted at the moment when Dorian reaches the apex of his fall, and this is reflected in the portrait, which looks extremely ugly. The effect is reinforced by the presence of two uncanny creatures (Dorian and his picture) instead of a single one.
UNIVERSITY LIBRARY AT A NEW STAGE OF SOCIAL COMMUNICATIONS DEVELOPMENT. CONFERENCE PROCEEDINGS, 2019
Objective.The article informs about Göttingen State and University Library (Germany) as about a p... more Objective.The article informs about Göttingen State and University Library (Germany) as about a place, where specific features of public and scientific library are taken into account. Methods. The article is based on personal impressions of a visit to the library of one of the authors. Results. The library keeps its centuries-old traditions and is modern space for individual and group work. Conclusions. The article was an attempt to describe the library's digital and paper resources as an accumulation of experience that could be embodied in the university libraries of Ukraine.
Fìlologìčnì traktati, 2019
In this article, we aim to examine how English writers of the second half of the nineteenth centu... more In this article, we aim to examine how English writers of the second half of the nineteenth century attempted to answer the question of the identity of their representative, the way they saw human nature, and the nature of good and evil in a person, in what they saw the integrity of personality, from which the ideals were repelled in search of a hero of his time. Using cultural, historical, and comparative methods, we contrasted the momentous events that influenced nineteenth-century English society with such a literary phenomenon as the revival of interest in the techniques characteristic of the Gothic novel, in particular, characters' doubles, the split personality, expressed through physicality. We have considered the reasons why the idea of the dualism of human nature became relevant in this era. The political, economic and social shifts in the life of England in the second half of the nineteenth century caused the writers to rethink their own identities as representative of...
Anglistics and Americanistics, Oct 7, 2018
Розглянуто використання прийому двійництва в англійській художній літературі вікторіанського пері... more Розглянуто використання прийому двійництва в англійській художній літературі вікторіанського періоду, зокрема, у творах таких визначних письменників, як Дж. Ш. Ле Фаню, Р. Л. Стівенсон та Г. Джеймс. Предметом вивчення стали фантазійні твори «Кармілла» та «Зелений чай» Ле Фаню, новела «Маркгейм» і роман «Володар Балантре» Р. Л. Стівенсона, новела «Поворот гвинта» Г. Джеймса. Візуалізація внутрішнього світу героя художнього твору здавна була викликом художнику. Прийом двійництва, як матеріалізація прагнень та бажань персонажів, став у великій нагоді, а вікторіанська епоха з її строгим моралізаторством і зведенням респектабельності в абсолют, надала нового звучання цьому прийому, двійник не просто представляв іншу сторону особистості, він уособлював гріх і порочність. Такий підхід дає широкий простір для тем: протиріччя між показовою релігійністю і зневір'ям, злочин і спокута гріха, любов і ненависть, зовнішня респектабельність і внутрішнє зло, та для безлічі інших. Уособленням гріховних (реальних чи нав'язаних святенницькою мораллю) бажань і стає двійник, що може бути як частиною розщепленої особистості героя (приміром, Джекіл і Гайд, Дженнінгс і привид у вигляді мавпи, Маркгейм та Незнайомець), так і окремою особистістю, на яку переносяться прагнення і нездійсненні бажання персонажа (брати Генрі та Джеймс, почасти привиди в «Повороті гвинта» для гувернантки). Роль двійника також різна, але переважна більшість творів закінчується загибеллю головного героя, а отже, безперечною перемогою зла. Якщо ж лихий двійник гине, то разом з ним гине і протагоніст. Ключові слова: двійник, двійництво, історія з привидами. Рассмотрено использование приема двойственности в английской художественной литературе викторианского периода, в частности, в произведениях таких выдающихся писателей, как Дж. Ш. Ле Фаню, Р. Л. Стивенсон и Г. Джеймс. Предметом изучения стали фантазийные произведения «Кармилла» и «Зеленый чай» Ле Фаню, новелла «Маркгейм», роман «Владетель Баллантрэ» Р. Л. Стивенсона и новелла «Поворот винта» Г. Джеймса.
Objective. The article deals with the functional organisation and design of the Free University L... more Objective. The article deals with the functional organisation and design of the Free University Library in Berlin, which has become not only an information centre, but also a centre for supporting research, supporting and providing education and training with a green space. Methods. The article is the result of the thorough study of the Internet resources about “green” libraries and the Philological Library of the Free University of Berlin. Conclusion.The library is an example of how to implement the philosophy of sustainability in all processes of the organisation's life, without detracting from the importance of scientific and information support for the teaching and research process. Results. The article was an attempt to describe the ways in which modern technologies go hand in hand with resource-saving policy, which could be implemented in the university libraries ofUkraine.Мета. Бібліотека Вільного Університету в Берліні - це бібліотека одного з найбільших навчальних закла...
Розглянуто використання прийому двійництва в англійській художній літературі вікторіанського пері... more Розглянуто використання прийому двійництва в англійській художній літературі вікторіанського періоду, зокрема, у творах таких визначних письменників, як Дж. Ш. Ле Фаню, Р. Л. Стівенсон та Г. Джеймс. Предметом вивчення стали фантазійні твори «Кармілла» та «Зелений чай» Ле Фаню, новела «Маркгейм» і роман «Володар Балантре» Р. Л. Стівенсона, новела «Поворот гвинта» Г. Джеймса. Візуалізація внутрішнього світу героя художнього твору здавна була викликом художнику. Прийом двійництва, як матеріалізація прагнень та бажань персонажів, став у великій нагоді, а вікторіанська епоха з її строгим моралізаторством і зведенням респектабельності в абсолют, надала нового звучання цьому прийому, двійник не просто представляв іншу сторону особистості, він уособлював гріх і порочність. Такий підхід дає широкий простір для тем: протиріччя між показовою релігійністю і зневір’ям, злочин і спокута гріха, любов і ненависть, зовнішня респектабельність і внутрішнє зло, та для безлічі інших. Уособленням гріховн...
English and American studies, 2019
У даній статті досліджуються наративні особливості новели Генрі Джеймса «Поворот гвинта». Цей тві... more У даній статті досліджуються наративні особливості новели Генрі Джеймса «Поворот гвинта». Цей твір вважається одним із найсуперечливіших відносно авторського задуму та характеристики персонажів. Донедавна суперечки точилися лише стосовно того, чи є події у новелі дійсно містичними (в реальності тексту), чи привиди, яких описує героїня, є витвором її уяви. Протягом останніх років з'явилася тенденція розглядати цей твір у світлі наратології та структуралізму. Ми вважаємо такий підхід доречним, адже для Генрі Джеймса як письменника й літературного критика форма та зміст тексту були нерозривно зв'язані, а в своїх пізніх творах він часом надавав перевагу формі над змістом. Новела «Поворот гвинта» відома передусім своєю двозначністю. Написана у жанрі «страшних історій», вона не лише розкриває події у маєтку Блай, а, що характерно для Джеймса, малює психологічний портрет головної героїні. Наративні особливості «Повороту гвинта» створюють ефект «ненадійного оповідача», і саме це спричинило суперечки у літературному середовищі відносно того, чи є привиди, про яких розповідає гувернантка, реальними, або породженими її хворобливою уявою; чи Флора і Майлз-невинні діти, чи вони вже зіпсовані розпусними слугами, від впливу яких вона намагається їх захистити. Ми схиляємося до думки, що двозначність новели і була задумом автора. Розглядаючи фокалізацію твору, ми доходимо висновку про двошаровість твору. На поверхні знаходиться страшна історія про привидів, а під нею-алегорія гніту вимушеної респектабельності, від якого потерпає протагоніст. Ключові слова: двозначність, ненадійний оповідач, фокалізація, історія з привидами, сумнів.
The ghost story by Le Fanu contains many characters that resemble those of Irish folk tale. These... more The ghost story by Le Fanu contains many characters that resemble those of Irish folk tale. These characters are always of evil nature and cause troubles or even death to protagonists. The current research shows the transformation of fairy tale masterly combined with gothic poetics and realistic tendencies in Le Fanu's ghost story The Child that Went with the Fairies. We demonstrate that it is more than just a ghost story, as it allegorically depicts life in Ireland of the second half of the 19 th century. His protagonists are haunted with infernal danger while Victorians were haunted with real fears.
English and American Studies, 2019
In this article we explore the narrative features of The Turn of the Screw by Henry James. This w... more In this article we explore the narrative features of The Turn of the Screw by Henry James. This work is considered to be one of the most controversial in relation to the author's design and description of the characters. Until recently, the controversy was focused only on whether the events in the narrative are really mystical (within the reality of the text), or the ghosts described by the heroine are the product of her imagination. In recent years there has been a tendency to consider this work in the light of narratology and structuralism. We consider this approach to be appropriate, because for Henry James as a writer and a literary critic the form and content of the text were inextricably linked, and in his later writings he sometimes favored a form over content. The Turn of the Screw is known primarily for its ambiguity. Written in the genre of "scary tales," it not only reveals the events in Bly, but, which is typical of late James, draws a psychological portrai...
English and American Studies, 2020
The article deals with the category of uncanny as an integral part of Gothic literature in the as... more The article deals with the category of uncanny as an integral part of Gothic literature in the aspect of philosophical and aesthetic views. It traces the connection between the notions of «horrible», «ugly» and «sublime», as well as the artistic embodiment of this connection in the novella about the vampires «Carmilla» by J. S. Le Fanu. Sigmund Freud’s article «The Uncanny» gave literary critics one of the key concepts that are used in the analysis of Gothic literature and literature of horror. The Uncanny, according to Freud is something strange, which disguises itself as a familiar one, it is something that should be hidden, but suddenly showed itself. In Gothic, this is usually embodied in anthropomorphic objects that resemble humans (or other living creatures), but are not in truth: dolls, mechanical toys, art images, etc. That is, the things acquire properties unusual and uncharacteristic for them. At the heart of the horror literature as a successor to a Gothic novel lays the ...
UNIVERSITY LIBRARY AT A NEW STAGE OF SOCIAL COMMUNICATIONS DEVELOPMENT. CONFERENCE PROCEEDINGS
In this article we explore the narrative features of The Turn of the Screw by Henry James. This w... more In this article we explore the narrative features of The Turn of the Screw by Henry James. This work is considered to be one of the most controversial in relation to the author's design and description of the characters. Until recently, the controversy was focused only on whether the events in the narrative are really mystical (within the reality of the text), or the ghosts described by the heroine are the product of her imagination. In recent years there has been a tendency to consider this work in the light of narratology and structuralism. We consider this approach to be appropriate, because for Henry James as a writer and a literary critic the form and content of the text were inextricably linked, and in his later writings he sometimes favored a form over content. The Turn of the Screw is known primarily for its ambiguity. Written in the genre of "scary tales," it not only reveals events in Bly, but, which is typical of late James, draws a psychological portrait of...
Nauka i studia, 2020
The ghost story by Le Fanu contains many characters that resemble those of Irish folk tale. These... more The ghost story by Le Fanu contains many characters that resemble those of Irish folk tale. These characters are always of evil nature and cause troubles or even death to protagonists. The current research shows the transformation of fairy tale masterly combined with gothic poetics and realistic tendencies in Le Fanu's ghost story The Child that Went with the Fairies. We demonstrate that it is more than just a ghost story, as it allegorically depicts life in Ireland of the second half of the 19 th century. His protagonists are haunted with infernal danger while Victorians were haunted with real fears.
Fantasy, 2019
Йосип Ейгес, визначаючи фантастику як «особливий характер художніх творів, прямо протилежних реал... more Йосип Ейгес, визначаючи фантастику як «особливий характер художніх творів, прямо протилежних реалізму», у той же час заперечує це: «У найширшому значенні фантастичними будуть всі взагалі художні твори... Недостатнє засвоєння того, що і реалістичне, і фантастичне представляють собою лише різновид єдиного за своєю суттю світу фантазії, повело як до дещо спотвореного розуміння реалізму, так і до зневажання фантастики» [2, 1000] . Як можна побачити на цьому прикладі, визначення і класифікація фантастики — дійсно непроста справа.
Drafts by Tamara Kyrpyta
The article deals with the category of uncanny as an integral part of Gothic literature in the as... more The article deals with the category of uncanny as an integral part of Gothic literature in the aspect of philosophical and aesthetic views. It traces the connection between the notions of "horrible", "ugly" and "sublime", as well as the artistic embodiment of this connection in the novella about the vampires "Carmilla" by J. S. Le Fanu. Sigmund Freud's article "The Uncanny" gave literary critics one of the key concepts that are used in the analysis of Gothic literature and literature of horror. The Uncanny, according to Freud is something strange, which disguises itself as a familiar one, it is something that should be hidden, but suddenly showed itself. In Gothic, this is usually embodied in anthropomorphic objects that resemble humans (or other living creatures), but are not in truth: dolls, mechanical toys, art images, etc. That is, the things acquire properties unusual and uncharacteristic for them. At the heart of the horror literature as a successor to a Gothic novel lays the idea of the wrongness and disharmony. In this context, Freud's "uncanny" echoes the Kantian notion of "sublime", as well as, to a certain extent, the paradox of the ugly put forward by N. Goodman. Kant's "sublime" is aesthetically close to Freud's "uncanny". This is something recognisable and at the same time immense, which gives a sense of grandeur and even holiness, and hence, causes surprise, connected with awe and fear. The ideal content of the sublime is far greater than its real embodiment. Following F. Nietzsche, who advocated aesthetic relativism and considered the irrational Dionysian impulse to be no less important than the rational Apollonian one, the postmodernists
English and American studies, 2019
У даній статті досліджуються наративні особливості новели Генрі Джеймса «Поворот гвинта». Цей тві... more У даній статті досліджуються наративні особливості новели Генрі Джеймса «Поворот гвинта». Цей твір вважається одним із найсуперечливіших відносно авторського задуму та характеристики персонажів. Донедавна суперечки точилися лише стосовно того, чи є події у новелі дійсно містичними (в реальності тексту), чи привиди, яких описує героїня, є витвором її уяви. Протягом останніх років з'явилася тенденція розглядати цей твір у світлі наратології та структуралізму. Ми вважаємо такий підхід доречним, адже для Генрі Джеймса як письменника й літературного критика форма та зміст тексту були нерозривно зв'язані, а в своїх пізніх творах він часом надавав перевагу формі над змістом. Новела «Поворот гвинта» відома передусім своєю двозначністю. Написана у жанрі «страшних історій», вона не лише розкриває події у маєтку Блай, а, що характерно для Джеймса, малює психологічний портрет головної героїні. Наративні особливості «Повороту гвинта» створюють ефект «ненадійного оповідача», і саме це спричинило суперечки у літературному середовищі відносно того, чи є привиди, про яких розповідає гувернантка, реальними, або породженими її хворобливою уявою; чи Флора і Майлз-невинні діти, чи вони вже зіпсовані розпусними слугами, від впливу яких вона намагається їх захистити. Ми схиляємося до думки, що двозначність новели і була задумом автора. Розглядаючи фокалізацію твору, ми доходимо висновку про двошаровість твору. На поверхні знаходиться страшна історія про привидів, а під нею-алегорія гніту вимушеної респектабельності, від якого потерпає протагоніст. Ключові слова: двозначність, ненадійний оповідач, фокалізація, історія з привидами, сумнів.
Особливості перекладу фразових дієслів у кіносценарії до міні-серіалу "Північ і Південь", 2024
У статті досліджено роль фразових дієслів у сучасній англійській мові, а також особливості їхньог... more У статті досліджено роль фразових дієслів у сучасній англійській мові, а також особливості їхнього перекладу українською. Фразові дієслова є невід’ємною частиною англомовного спілкування та виражають складні смислові відтінки, зокрема в розмовній мові. На прикладі сценарію британського міні-серіалу «Північ і Південь» (2004) автори розглядають значення і використання фразових дієслів, а також труднощі, з якими стикаються перекладачі при їхньому адаптуванні. Складність фразових дієслів полягає в їхній ідіоматичності, що часто ускладнює розуміння та точне відтворення українською мовою. У статті підкреслено важливість лексико-семантичного аналізу для адекватного перекладу та виявлено особливості позиціонування об’єктів у фразових дієсловах. Також досліджено роль стилістичних аспектів та емоційного забарвлення, що впливає на вибір еквівалентів під час перекладу. Вивчення фразових дієслів з когнітивно-комунікативної точки зору дозволяє краще зрозуміти їхнє місце у мовній картині світу.
Автори аналізують мову як систему, що постійно еволюціонує, що дозволяє виявити зміни у функціонуванні мовних одиниць в умовах синхронії. Основну увагу зосереджено на комунікативно-когнітивних особливостях фразових дієслів, які, порівняно з основними дієсловами, демонструють вищий потенціал для вираження структурної репрезентації знань. З огляду на те, що фразові дієслова є економною формою комунікації, для їхнього коректного використання потрібні мовна і комунікативна компетентність. Розгляд міжкультурних аспектів дозволяє краще розуміти особливості їхнього вживання в англомовному середовищі, адже комунікація базується на спільному знанні реалій. У статті підкреслено важливість дослідження лексико-семантичних особливостей фразових дієслів для формування повнішої мовної картини світу, що дозволяє виявити закономірності їхньої семантичної взаємодії й еволюції.
За результатами дослідження встановлено, що фразові дієслова відрізняються від простих дієслів, оскільки дозволяють виражати думки більш точно й виразно. Вони є необхідними для природного спілкування і правильного розуміння англійських текстів. Переклад фразових дієслів потребує особливої уваги, зокрема використання різноманітних трансформацій з урахуванням прагматично-стилістичних аспектів.
Ключові слова: фразові дієслова, переклад, лексико-семантичний аналіз, ідіоматичність, англійська мова, комунікація, стиль
Aktualʹnì pitannâ gumanìtarnih nauk, 2024
Current Issues of the Humanities, 2024
This paper explores the intricate relationship between art, morality, and the manifestation of th... more This paper explores the intricate relationship between art, morality, and the manifestation of the uncanny in Oscar Wilde's seminal novel, "The Picture of Dorian Gray". Drawing upon psychoanalytic perspectives and Gothic literary elements, the study examines the novel's distinct portrayal of the bond between the protagonist, Dorian Gray, and his haunting portrait. Unlike traditional Victorian Gothic tales, where supernatural entities embody the uncanny, Wilde's work presents the portrait as a reflection of Dorian's moral decay, rendering it a monstrous entity. The paper explores the amalgamation of the novel's primary characters-Basil Hallward, Lord Henry, and Dorian-into a single entity, mirroring the artist's role in bestowing the portrait with a soul, defying the natural order. The analysis delves into the concept of the uncanny valley, which the portrait enters as it exhibits its dynamic nature, altering perceptions across three stages, culminating in a grotesque, lifelike form. The research draws parallels between Freud's notions of the uncanny and the novel's portrayal of death, corpses, and the doppelganger, ultimately examining the theme of creator versus creation and the consequences of disrupting the natural order. According to Masahiro Mori, the uncanny valley effect occurs when an object is absolutely human-like, yet reveals its non-human essence. Dorian Gray's portrait enters the uncanny valley as soon as it exhibits its dynamic nature, and when Dorian loses his human qualities both morally and physically. He surrenders a part of his "humanity" to the portrait. The reader's perception of Dorian's image and portrait changes in three stages: from positive to negative as Dorian's self-destruction progresses. In the end, the picture takes on the characteristics of a moving dead. The third stage of the novel is Dorian Gray's death and the restoration of the portrait's original appearance. The reader is most disgusted at the moment when Dorian reaches the apex of his fall, and this is reflected in the portrait, which looks extremely ugly. The effect is reinforced by the presence of two uncanny creatures (Dorian and his picture) instead of a single one.
UNIVERSITY LIBRARY AT A NEW STAGE OF SOCIAL COMMUNICATIONS DEVELOPMENT. CONFERENCE PROCEEDINGS, 2019
Objective.The article informs about Göttingen State and University Library (Germany) as about a p... more Objective.The article informs about Göttingen State and University Library (Germany) as about a place, where specific features of public and scientific library are taken into account. Methods. The article is based on personal impressions of a visit to the library of one of the authors. Results. The library keeps its centuries-old traditions and is modern space for individual and group work. Conclusions. The article was an attempt to describe the library's digital and paper resources as an accumulation of experience that could be embodied in the university libraries of Ukraine.
Fìlologìčnì traktati, 2019
In this article, we aim to examine how English writers of the second half of the nineteenth centu... more In this article, we aim to examine how English writers of the second half of the nineteenth century attempted to answer the question of the identity of their representative, the way they saw human nature, and the nature of good and evil in a person, in what they saw the integrity of personality, from which the ideals were repelled in search of a hero of his time. Using cultural, historical, and comparative methods, we contrasted the momentous events that influenced nineteenth-century English society with such a literary phenomenon as the revival of interest in the techniques characteristic of the Gothic novel, in particular, characters' doubles, the split personality, expressed through physicality. We have considered the reasons why the idea of the dualism of human nature became relevant in this era. The political, economic and social shifts in the life of England in the second half of the nineteenth century caused the writers to rethink their own identities as representative of...
Anglistics and Americanistics, Oct 7, 2018
Розглянуто використання прийому двійництва в англійській художній літературі вікторіанського пері... more Розглянуто використання прийому двійництва в англійській художній літературі вікторіанського періоду, зокрема, у творах таких визначних письменників, як Дж. Ш. Ле Фаню, Р. Л. Стівенсон та Г. Джеймс. Предметом вивчення стали фантазійні твори «Кармілла» та «Зелений чай» Ле Фаню, новела «Маркгейм» і роман «Володар Балантре» Р. Л. Стівенсона, новела «Поворот гвинта» Г. Джеймса. Візуалізація внутрішнього світу героя художнього твору здавна була викликом художнику. Прийом двійництва, як матеріалізація прагнень та бажань персонажів, став у великій нагоді, а вікторіанська епоха з її строгим моралізаторством і зведенням респектабельності в абсолют, надала нового звучання цьому прийому, двійник не просто представляв іншу сторону особистості, він уособлював гріх і порочність. Такий підхід дає широкий простір для тем: протиріччя між показовою релігійністю і зневір'ям, злочин і спокута гріха, любов і ненависть, зовнішня респектабельність і внутрішнє зло, та для безлічі інших. Уособленням гріховних (реальних чи нав'язаних святенницькою мораллю) бажань і стає двійник, що може бути як частиною розщепленої особистості героя (приміром, Джекіл і Гайд, Дженнінгс і привид у вигляді мавпи, Маркгейм та Незнайомець), так і окремою особистістю, на яку переносяться прагнення і нездійсненні бажання персонажа (брати Генрі та Джеймс, почасти привиди в «Повороті гвинта» для гувернантки). Роль двійника також різна, але переважна більшість творів закінчується загибеллю головного героя, а отже, безперечною перемогою зла. Якщо ж лихий двійник гине, то разом з ним гине і протагоніст. Ключові слова: двійник, двійництво, історія з привидами. Рассмотрено использование приема двойственности в английской художественной литературе викторианского периода, в частности, в произведениях таких выдающихся писателей, как Дж. Ш. Ле Фаню, Р. Л. Стивенсон и Г. Джеймс. Предметом изучения стали фантазийные произведения «Кармилла» и «Зеленый чай» Ле Фаню, новелла «Маркгейм», роман «Владетель Баллантрэ» Р. Л. Стивенсона и новелла «Поворот винта» Г. Джеймса.
Objective. The article deals with the functional organisation and design of the Free University L... more Objective. The article deals with the functional organisation and design of the Free University Library in Berlin, which has become not only an information centre, but also a centre for supporting research, supporting and providing education and training with a green space. Methods. The article is the result of the thorough study of the Internet resources about “green” libraries and the Philological Library of the Free University of Berlin. Conclusion.The library is an example of how to implement the philosophy of sustainability in all processes of the organisation's life, without detracting from the importance of scientific and information support for the teaching and research process. Results. The article was an attempt to describe the ways in which modern technologies go hand in hand with resource-saving policy, which could be implemented in the university libraries ofUkraine.Мета. Бібліотека Вільного Університету в Берліні - це бібліотека одного з найбільших навчальних закла...
Розглянуто використання прийому двійництва в англійській художній літературі вікторіанського пері... more Розглянуто використання прийому двійництва в англійській художній літературі вікторіанського періоду, зокрема, у творах таких визначних письменників, як Дж. Ш. Ле Фаню, Р. Л. Стівенсон та Г. Джеймс. Предметом вивчення стали фантазійні твори «Кармілла» та «Зелений чай» Ле Фаню, новела «Маркгейм» і роман «Володар Балантре» Р. Л. Стівенсона, новела «Поворот гвинта» Г. Джеймса. Візуалізація внутрішнього світу героя художнього твору здавна була викликом художнику. Прийом двійництва, як матеріалізація прагнень та бажань персонажів, став у великій нагоді, а вікторіанська епоха з її строгим моралізаторством і зведенням респектабельності в абсолют, надала нового звучання цьому прийому, двійник не просто представляв іншу сторону особистості, він уособлював гріх і порочність. Такий підхід дає широкий простір для тем: протиріччя між показовою релігійністю і зневір’ям, злочин і спокута гріха, любов і ненависть, зовнішня респектабельність і внутрішнє зло, та для безлічі інших. Уособленням гріховн...
English and American studies, 2019
У даній статті досліджуються наративні особливості новели Генрі Джеймса «Поворот гвинта». Цей тві... more У даній статті досліджуються наративні особливості новели Генрі Джеймса «Поворот гвинта». Цей твір вважається одним із найсуперечливіших відносно авторського задуму та характеристики персонажів. Донедавна суперечки точилися лише стосовно того, чи є події у новелі дійсно містичними (в реальності тексту), чи привиди, яких описує героїня, є витвором її уяви. Протягом останніх років з'явилася тенденція розглядати цей твір у світлі наратології та структуралізму. Ми вважаємо такий підхід доречним, адже для Генрі Джеймса як письменника й літературного критика форма та зміст тексту були нерозривно зв'язані, а в своїх пізніх творах він часом надавав перевагу формі над змістом. Новела «Поворот гвинта» відома передусім своєю двозначністю. Написана у жанрі «страшних історій», вона не лише розкриває події у маєтку Блай, а, що характерно для Джеймса, малює психологічний портрет головної героїні. Наративні особливості «Повороту гвинта» створюють ефект «ненадійного оповідача», і саме це спричинило суперечки у літературному середовищі відносно того, чи є привиди, про яких розповідає гувернантка, реальними, або породженими її хворобливою уявою; чи Флора і Майлз-невинні діти, чи вони вже зіпсовані розпусними слугами, від впливу яких вона намагається їх захистити. Ми схиляємося до думки, що двозначність новели і була задумом автора. Розглядаючи фокалізацію твору, ми доходимо висновку про двошаровість твору. На поверхні знаходиться страшна історія про привидів, а під нею-алегорія гніту вимушеної респектабельності, від якого потерпає протагоніст. Ключові слова: двозначність, ненадійний оповідач, фокалізація, історія з привидами, сумнів.
The ghost story by Le Fanu contains many characters that resemble those of Irish folk tale. These... more The ghost story by Le Fanu contains many characters that resemble those of Irish folk tale. These characters are always of evil nature and cause troubles or even death to protagonists. The current research shows the transformation of fairy tale masterly combined with gothic poetics and realistic tendencies in Le Fanu's ghost story The Child that Went with the Fairies. We demonstrate that it is more than just a ghost story, as it allegorically depicts life in Ireland of the second half of the 19 th century. His protagonists are haunted with infernal danger while Victorians were haunted with real fears.
English and American Studies, 2019
In this article we explore the narrative features of The Turn of the Screw by Henry James. This w... more In this article we explore the narrative features of The Turn of the Screw by Henry James. This work is considered to be one of the most controversial in relation to the author's design and description of the characters. Until recently, the controversy was focused only on whether the events in the narrative are really mystical (within the reality of the text), or the ghosts described by the heroine are the product of her imagination. In recent years there has been a tendency to consider this work in the light of narratology and structuralism. We consider this approach to be appropriate, because for Henry James as a writer and a literary critic the form and content of the text were inextricably linked, and in his later writings he sometimes favored a form over content. The Turn of the Screw is known primarily for its ambiguity. Written in the genre of "scary tales," it not only reveals the events in Bly, but, which is typical of late James, draws a psychological portrai...
English and American Studies, 2020
The article deals with the category of uncanny as an integral part of Gothic literature in the as... more The article deals with the category of uncanny as an integral part of Gothic literature in the aspect of philosophical and aesthetic views. It traces the connection between the notions of «horrible», «ugly» and «sublime», as well as the artistic embodiment of this connection in the novella about the vampires «Carmilla» by J. S. Le Fanu. Sigmund Freud’s article «The Uncanny» gave literary critics one of the key concepts that are used in the analysis of Gothic literature and literature of horror. The Uncanny, according to Freud is something strange, which disguises itself as a familiar one, it is something that should be hidden, but suddenly showed itself. In Gothic, this is usually embodied in anthropomorphic objects that resemble humans (or other living creatures), but are not in truth: dolls, mechanical toys, art images, etc. That is, the things acquire properties unusual and uncharacteristic for them. At the heart of the horror literature as a successor to a Gothic novel lays the ...
UNIVERSITY LIBRARY AT A NEW STAGE OF SOCIAL COMMUNICATIONS DEVELOPMENT. CONFERENCE PROCEEDINGS
In this article we explore the narrative features of The Turn of the Screw by Henry James. This w... more In this article we explore the narrative features of The Turn of the Screw by Henry James. This work is considered to be one of the most controversial in relation to the author's design and description of the characters. Until recently, the controversy was focused only on whether the events in the narrative are really mystical (within the reality of the text), or the ghosts described by the heroine are the product of her imagination. In recent years there has been a tendency to consider this work in the light of narratology and structuralism. We consider this approach to be appropriate, because for Henry James as a writer and a literary critic the form and content of the text were inextricably linked, and in his later writings he sometimes favored a form over content. The Turn of the Screw is known primarily for its ambiguity. Written in the genre of "scary tales," it not only reveals events in Bly, but, which is typical of late James, draws a psychological portrait of...
Nauka i studia, 2020
The ghost story by Le Fanu contains many characters that resemble those of Irish folk tale. These... more The ghost story by Le Fanu contains many characters that resemble those of Irish folk tale. These characters are always of evil nature and cause troubles or even death to protagonists. The current research shows the transformation of fairy tale masterly combined with gothic poetics and realistic tendencies in Le Fanu's ghost story The Child that Went with the Fairies. We demonstrate that it is more than just a ghost story, as it allegorically depicts life in Ireland of the second half of the 19 th century. His protagonists are haunted with infernal danger while Victorians were haunted with real fears.
Fantasy, 2019
Йосип Ейгес, визначаючи фантастику як «особливий характер художніх творів, прямо протилежних реал... more Йосип Ейгес, визначаючи фантастику як «особливий характер художніх творів, прямо протилежних реалізму», у той же час заперечує це: «У найширшому значенні фантастичними будуть всі взагалі художні твори... Недостатнє засвоєння того, що і реалістичне, і фантастичне представляють собою лише різновид єдиного за своєю суттю світу фантазії, повело як до дещо спотвореного розуміння реалізму, так і до зневажання фантастики» [2, 1000] . Як можна побачити на цьому прикладі, визначення і класифікація фантастики — дійсно непроста справа.
The article deals with the category of uncanny as an integral part of Gothic literature in the as... more The article deals with the category of uncanny as an integral part of Gothic literature in the aspect of philosophical and aesthetic views. It traces the connection between the notions of "horrible", "ugly" and "sublime", as well as the artistic embodiment of this connection in the novella about the vampires "Carmilla" by J. S. Le Fanu. Sigmund Freud's article "The Uncanny" gave literary critics one of the key concepts that are used in the analysis of Gothic literature and literature of horror. The Uncanny, according to Freud is something strange, which disguises itself as a familiar one, it is something that should be hidden, but suddenly showed itself. In Gothic, this is usually embodied in anthropomorphic objects that resemble humans (or other living creatures), but are not in truth: dolls, mechanical toys, art images, etc. That is, the things acquire properties unusual and uncharacteristic for them. At the heart of the horror literature as a successor to a Gothic novel lays the idea of the wrongness and disharmony. In this context, Freud's "uncanny" echoes the Kantian notion of "sublime", as well as, to a certain extent, the paradox of the ugly put forward by N. Goodman. Kant's "sublime" is aesthetically close to Freud's "uncanny". This is something recognisable and at the same time immense, which gives a sense of grandeur and even holiness, and hence, causes surprise, connected with awe and fear. The ideal content of the sublime is far greater than its real embodiment. Following F. Nietzsche, who advocated aesthetic relativism and considered the irrational Dionysian impulse to be no less important than the rational Apollonian one, the postmodernists
English and American studies, 2019
У даній статті досліджуються наративні особливості новели Генрі Джеймса «Поворот гвинта». Цей тві... more У даній статті досліджуються наративні особливості новели Генрі Джеймса «Поворот гвинта». Цей твір вважається одним із найсуперечливіших відносно авторського задуму та характеристики персонажів. Донедавна суперечки точилися лише стосовно того, чи є події у новелі дійсно містичними (в реальності тексту), чи привиди, яких описує героїня, є витвором її уяви. Протягом останніх років з'явилася тенденція розглядати цей твір у світлі наратології та структуралізму. Ми вважаємо такий підхід доречним, адже для Генрі Джеймса як письменника й літературного критика форма та зміст тексту були нерозривно зв'язані, а в своїх пізніх творах він часом надавав перевагу формі над змістом. Новела «Поворот гвинта» відома передусім своєю двозначністю. Написана у жанрі «страшних історій», вона не лише розкриває події у маєтку Блай, а, що характерно для Джеймса, малює психологічний портрет головної героїні. Наративні особливості «Повороту гвинта» створюють ефект «ненадійного оповідача», і саме це спричинило суперечки у літературному середовищі відносно того, чи є привиди, про яких розповідає гувернантка, реальними, або породженими її хворобливою уявою; чи Флора і Майлз-невинні діти, чи вони вже зіпсовані розпусними слугами, від впливу яких вона намагається їх захистити. Ми схиляємося до думки, що двозначність новели і була задумом автора. Розглядаючи фокалізацію твору, ми доходимо висновку про двошаровість твору. На поверхні знаходиться страшна історія про привидів, а під нею-алегорія гніту вимушеної респектабельності, від якого потерпає протагоніст. Ключові слова: двозначність, ненадійний оповідач, фокалізація, історія з привидами, сумнів.