bagueta — Wikiccionari (original) (raw)

Un article de Wikiccionari.

Occitan

Etimologia

De l’italian bacchetta, del latin italian baculum « baston » pel vulgar baccus, bacculus.

Prononciacion

lengadocian, gascon /baˈɣeto̞/, /baˈɣeto̞/, provençau /baˈgetə/, /baˈgetə/

Sillabas

ba|gue|ta

Nom comun

Declinason
Dialècte : lengadocian, gascon
Singular Plural
bagueta baguetas
[baˈɣeto̞] [baˈɣeto̞s]

bagueta femenin

  1. Bastonet prim e longarut
    1. (Musica) Baston utilizat per far sonar un instrument de percussion.
    2. (Musica) Baston utilizat pel cap d'orquèstra per dirigir.
    3. (Isròria, Militar) Tija utilizada per garnir una arma de fuòc.
    4. (Cosina) Aisina permetent de prene la noiridura en Orient.
  2. (Per extension, Per analogia) Tor objècte long e fin de quina matèria que siá.
    1. (Fusteria, Ornament) Mena de motladura.
    2. (França, fornariá) Pan cruissent long e prim.

Sinonims

Baston per far sonar un instrument de percussion.

Traduccions

bastonet prim e longarut
alemand: Stab (de), Stöckchen (de), Rute (de) anglés: stick (en), wand (en) basc: zotz (eu) catalan: verga (ca) espanhòl: verga (es), vara (es), palmeta (es), baqueta (es) francés: baguette (fr) italian: verga (it), bacchetta (it) portugués: junco (pt), vara (pt), verga (pt), junco (pt)
bastonet per tustar un instrument de percussion
alemand: Schlegel (de), Trommelstock (de) anglés: drumstick (en) basc: catalan: espanhòl: baqueta (es) francés: baguette (fr) italian: bacchetta (it) portugués: baqueta (pt)
Tija utilizada per doas per prene lo aliments
alemand: Stäbchen (de), Essstäbchen (de) anglés: chopstick (en) basc: catalan: espanhòl: palillo (es) francés: baguette (fr) italian: bacchetta (it) portugués: