capa — Wikiccionari (original) (raw)

Un article de Wikiccionari.

Occitan

Etimologia

(nom 1) Del latin cappa « cofa »

(nom 2) De cap

Prononciacion

lengadocian, gascon /ˈkapo̞/, /ˈkapo̞/

provençau /ˈkapə/, /ˈkapə/

Bearn : escotar « capa »

Nom comun 1

capa femenin

1. Vestit ample e sens margas que se pòrta dessubre los autres.
2. Dobertura d'una ret (fialat de pesca).
3. Endrech qu'una teulada despassa de la paret; o que doas teuladas s'encontran.
4. Trauc destinat a recebre l'ais d'una polelha.
5. Vòlta del cèl.

Traduccions

• alemand: Umhang (de)
• anglés: cape (en)
• basc:
• catalan: capa (ca)
• espanhòl: capa (es)
• francés: cape (fr)
• italian: mantello (it), cappa (it)
• portugués: capa (pt)

Nom comun 2

capa femenin, (masculin cap)

1. La que comanda las autras personas o que ten las responsabilitats.[1].

Forma de vèrb

capa

1. tresena persona del singular del present de l'indicatiu de capar
2. segonda persona del singular de l'imperatiu afirmatiu de capar

Catalan

Etimologia

Del latin cappa « cofa »

Prononciacion

oriental /ˈkapə/, /ˈkapə/, occidental /ˈkapa/, /ˈkapa/

Nom comun

capa femenin

1. capa (oc)
2. Sisa
3. (figurat) Aparéncia o pretèxte.
4. Envolopa

Forma de vèrb

capa

1. tresena persona del singular del present de l'indicatiu de capar
2. segonda persona del singular de l'imperatiu afirmatiu de capar

Espanhòl

Etimologia

Del latin cappa « cofa »

Prononciacion

/ˈkapa/, /ˈkapa/

Nom comun

capa femenin

1. capa (oc)
2. Sisa
3. cobèrta
4. (figurat) Aparéncia o pretèxte.
5. Color del rauba d'unes animals
6. Cuniculus paca, animal d'America del sud

Forma de vèrb

capa

1. tresena persona del singular del present de l'indicatiu de capar
2. segonda persona del singular de l'imperatiu afirmatiu de capar

Portugués

Etimologia

Del latin cappa « cofa »

Prononciacion

[?]

Nom comun

capa femenin

1. capa (oc)
2. Proteccion quina que siá
3. Gaina electrica
4. (figurat) Aparéncia o pretèxte.
5. Tampa d'un libre
6. Camisa per de documents
7. Vela granda

Forma de vèrb

capa

1. tresena persona del singular del present de l'indicatiu de capar
2. segonda persona del singular de l'imperatiu afirmatiu de capar

Referéncias

1. ↑ http://toscanoreinat.chez-alice.fr/dicoc.pdf