naveta — Wikiccionari (original) (raw)

Un article de Wikiccionari.

Occitan

Del latin navis « naviri »

lengadocian, gascon /naˈβeto̞/, /naˈβeto̞/

escotar « naveta »

provençau /naˈvetə/, /naˈvetə/

na|ve|ta

Declinason
Dialècte : lengadocian, gascon
Singular	Plural
naveta	navetas
[naˈβeto̞]	[naˈβeto̞s]

naveta femenin

Barca pichona sens mast ni velas.
1. (per analogia) Banasta penjada sota un aerostat.
2. (per extension) carenatge d'un avion.
3. (per analogia de forma) Aisina alongada, en forma de nau.
  1. (liturgia) Aisina destinada a servar l’encens de brutlar dins l'encensièr.
4. (per analogia de forma, cosina provençala) Mena de bescuech en forma de barqueta, aromatizat a la flor d’irangièr.
(per analogia de forma) Instrument del teisseire, que fa movement per portar e menar lo fil de coton, seda, lana, etc, entre l'ordum del telièr. Es mobila e sovent constituida d'una pèça de fusta alongada e ponchuda als tèrmes, cavada al centre, que conten una bròca qu'òm i enfilar la caneta.
1. (cordura) Pèça del mecanisme d’una maquina de cóser que conten lo fil de dejós.
2. (per analogia a l'usança) Servici de transpòrt que fa la correspondéncia regulara entre doas linhas o lo ligam entre dos punts.
  1. (Per metonimia) Lo veïcul que realiza aquel tipe de ligam.
3. (per analogia a l'usança, parlament francés) Vai-e-vèn d’un projècte o d’una proposicion de lei entre l’assemblada nacionala e lo senat, quand aqueles an pas estats adoptats en primièra lectura.

barca pichona
alemand: Schiffchen (de), Räucherfass (de) (liturgia) anglés: small boat (en), incense boat (en) basc: catalan: naveta (ca)	espanhòl: navecilla (es), naveta (es) (liturgia) francés: navette (fr) italian: navetta (it), navicella (it) (tb liturgia) portugués: pequena nau (pt), naveta (pt) (tb liturgia)

Instrument del teisseire
alemand: Weberschiffchen (de), Webschützen (de) anglés: shuttle (en) basc: catalan: llançadora (ca)	espanhòl: lanzadera (es) francés: navette (fr) italian: navetta (it), spola (it) portugués: lançadeira (pt), naveta (pt)