pelòta — Wikiccionari (original) (raw)
Un article de Wikiccionari.
Occitan
Etimologia
Pel l'occitan ancian pilota, del latin tardièr *pilotta de classic pila (palma, bala)
Prononciacion
lengadocian, gascon /peˈlɔto̞/, /peˈlɔto̞/
provençau /peˈlɔtə/, /peˈlɔtə/
Bearn : escotar « pelòta »
Sillabas
pe|lò|ta
Nom comun
| Declinason | |
|---|---|
| Singular | Plural |
| pelòta | pelòtas |
| [peˈlɔto̞] | [peˈlɔto̞s] |
pelòta femenin
De pelòtas de lana
Una pelòta de burre
Una pelòta de rejeccion
Una pelòta pels jòcs basques
- Mena de bòla qu’òm forma amb de fial, de lana, de seda, etc., enrotlats sus se meteis.
- Cal pas èsser estada teissuda de la darrièra pelòta per sortir d'evidéncias d'aqueste calibre. «Qualques nòvas d'Albigés» (Sèrgi Viaule)
- (Cordura) Coissinet qu'òm i fica dedins d'espingòlas e d'agulhas.
- Bòla de gip, de cera, de burre, de formatge...
- (Biologia) Pelòta de rejeccion: amàs de rèstes alimentaris parcialament digerits qu'escopisson d'animals coma los rapaces.
- (espòrt) Bala del jòc de palma e similar.
- (espòrts basques) Bala dels jòcs de pelòta basca.
- Vistalhàvem de corridas, anàvem escometre als establiments de pelòta basca, sortiam las sorretas al cinemà e al cafè. «Memòris»_, (Ferran Delèris)_
Sinonims
bòla de fial,...
Bala del jòc de palma
Coissinet qu'òm i fica d'espingòlas
Derivats
Traduccions
| bòla de fial,... | |
|---|---|
| alemand: Knäuel (de) anglés: clew (en), skein (en) basc: catalan: cabdell (ca) | espanhòl: ovillo (es) italian: gomitolo (it) francés: pelote (fr) portugués: frontão (pt) |
| Coissinet qu'òm i fica dedins d'espingòlas | |
|---|---|
| alemand: Nadelkissen (de) anglés: pincushion (en) basc: catalan: buirac (ca), coixí d'agulles (ca) | espanhòl: agujero (es), acerico (es), alfiletero (es) italian: appuntaspilli (it), cuscinetto (it), torsello (it) francés: pelote (fr), pique-aiguille (fr), pelote à épingles (fr) portugués: alfineteira (pt) |
| palma | |
|---|---|
| alemand: Ball (de) anglés: ball (en) basc: pilota (eu) catalan: pilota (ca) | espanhòl: pelota (es) italian: palla (it) francés: pelote (fr), balle (fr) portugués: bola (pt) |
| espòrts basques | |
|---|---|
| alemand: Pelota (de) anglés: pelota (en) basc: pilota (eu) catalan: pilota (ca) | espanhòl: pelota (es) italian: pelota (it) francés: pelote (fr) portugués: pelota (pt) |
Forma de vèrb
pelòta femenin