関西弁「ほんま(本真)」を「本間」と間違えるのは変換機能のせい、文豪のせい説。【IME・変換候補・変換予測の大罪❗ 文豪も誤字っていた。日本語】 (original) (raw)
x「本間に おいしい！」
o「ほんまに おいしい！」
o「ホンマに おいしい！」
o「本真に おいしい！」
関西弁の「ほんま」は「本真」から来ているので、「本間」表記は間違いです。
出典：デジタル大辞泉（小学館）「ほん‐ま【本真】」
［名・形動］（多く、西日本で）本当であること。また、そのさま。「—にがめつい」
▼なぜ間違えるのか
▽有名な作家でも「本間」という誤字が
実は、夏目漱石などの有名な作家でも「本当」という意味での「ホンマ・本真」を「本間」と表記してしまっています。
幻影の盾 (新字新仮名) ／ 夏目漱石(著)「うそじゃ無い、本間(ほんま)の話じゃ。」
行人 (新字新仮名) ／ 夏目漱石(著)「本間(ほんま)に器量の好(え)いものは徳やな」
霜凍る宵 (新字新仮名) ／ 近松秋江(著)「姉さんがおいいやすのが本間(ほんま)に違いおへんやろ。」
霜凍る宵 (新字新仮名) ／ 近松秋江(著)「そりゃ本間(ほんま)どす」
浮世草子・元祿大平記（1702）五「なじみをかさぬるにつけては、**本間(ホンマ)**の心中をたて」
↑
このように夏目漱石などの有名な作家が「本間」表記してしまっていたから、その小説でコトバを覚えた人の中には、「本間」という誤字を使ってしまっているかもしれません。
※浮世草子・元祿大平記の文は、精選版 日本国語大辞典 「ほんま【本真】」の出典文献で載っているもの
※新字新仮名の過程で漢字を誰かが「本間」にしてしまったという可能性もあるのかもしれないが、Googleで「"本間の話じゃ" 夏目」で検索すると数冊の本が見つかる。
・夏目漱石全集
・決定版 夏目漱石全集
・夏目漱石 短編小説全集
・夏目漱石短編・評論全集
↑
いずれも「ほんま」を「本間」表記にしてしまっている。この複数冊すべてで「本間」と誤字してあるということは、原本の時点で誤字だった可能性が高い。
なぜなら、原本が「本真」なのに、出版社側が4冊とも「本間」と誤字で入力してしまうのは考えにくいため。
▼変換候補
Google IMEで「ほんま」を変換すると、
1：ほんま
2：ホンマ
3：本間
4：本馬
5：本鮪
6：本麻
7：本真
8：本魔
※20231025確認
↑
このような変換候補の順番でした。
▽漢字表記で最も上位なのが「本間」
「ほんまつかれた」と入力して、「ほんま」部分の漢字を選択する際に、反射的に上位の漢字を入力してしまう人もいます。
また、反射的でなくとも、「本間」という変換候補を見て、😀「ああ、本間と書くのが正しいのか！」と誤解してしまう人もいます。
▽わかってないのに「本間」を選ぶ理由
日本人の多くは
・漢字崇拝者
・ひらがな恐怖症
(カタカナ恐怖症)
です。
「漢字崇拝者」だから、どんなコトバでも漢字で書いたほうが良いと考えて、変換時に出た漢字のどれかを選ぶべきと考えてしまいます。
そこで上の方で見かけた「本間」を選んでしまうという流れです。
「ひらがな恐怖症」「カタカナ恐怖症」だから、😥「ひらがなで書くと、漢字を知らないのかとバカにされる」と考えてしまいます。
その結果、誤字をしてしまい、さらにバカにされる現象が起こります。
▼非漢字表記の傾向にあるコトバ
日本語の中には、漢字ではない表記のほうが多いコトバというのが あります。
また、漢字・ひらがな・カタカナのどれも効果的に使われているものも多いです。
そもそも漢字じゃなければいけないコトバというのは、同音異義語で誤解が生まれやすい別の漢語があるコトバなどです。
すべてが漢字じゃなきゃいけないなんてことありません。
・クイズ好きな傾向の小学生
・中二病になる傾向の中学生
↑
これらの時期で、あえて非漢字にするのは勇気がいるかもしれませんが、ひらがな・カタカナをうまく使いこなせるようになってもらいたいです。
▼資料
▽GoogleBooksへのリンク
「"うそじゃ無い、本間の話じゃ"」が載っている「幻影の盾 - 夏目漱石, 古典名作文庫編集部 - Google ブックス」のリンク→●
「"本間に器量の好いものは徳やな"」が載っている「行人 - 夏目漱石 - Google ブックス」のリンク→●
【記事編集用Link】
https://blog.hatena.ne.jp/peaceheart/onbin.hateblo.jp/edit?entry=6801883189053434730
【KEYWORD ZONE】tng0honnma_ime
ほんま・本間・本馬・本麻・本鮪・本真・本魔・ホンマ・honnma・honma
あいえむいー、アイエムイー、愛エムイー、aiemui-。IME
変換機能、へんかんきのう、hennkannkinou。henkankinou
糞変換、くそへんかん、クソヘンカン、kusohenkann、kusohenkan、くそ変換
変換機能糞すぎ、変換機能糞過ぎ、変換機能糞杉、変換機能くそすぎ、変換機能クソすぎ、変換機能クソ過ぎ、hennkannkinoukusosugim、henkankinoukusosugi
漢字変換機能糞すぎ、漢字変換機能糞過ぎ、漢字変換機能糞杉、漢字変換機能くそすぎ、漢字変換機能クソすぎ、漢字変換機能クソ過ぎ、kanjihennkannkinoukusosugim、kanjihenkankinoukusosugi