Gea Ballmann | Oxford Brookes University (original) (raw)

Papers by Gea Ballmann

El siguiente Proyecto Fin de Carrera pretende analizar en qué medida el uso de la comunicación no... more El siguiente Proyecto Fin de Carrera pretende analizar en qué medida el uso de la comunicación no verbal por parte del intérprete puede influir en la valoración de la calidad de una
interpretación por parte de sus receptores. Concretamente considero que uno de los factores que más incidencia podría tener sobre dicha valoración sería el contacto visual en una situación comunicativa de interpretación bilateral.
He optado por estudiar la técnica de interpretación bilateral, no solo porque los estudios de calidad en este ámbito son muy escasos, sino también porque es una profesión marcada por la falta de profesionalidad y reconocimiento social, cobrando, por lo tanto, la calidad aún mayor importancia. Las reflexiones sobre el posible efecto del lenguaje no verbal del intérprete en la valoración de la calidad surgieron como consecuencia de una situación de interpretación bilateral
escenificada en la clase de Técnicas de Interpretación Consecutiva, en la que el intérprete no hacía uso del contacto visual. Ello llevó a considerar el posible efecto negativo de la ausencia del contacto visual en la valoración de la calidad de la interpretación bilateral por parte de los receptores, convirtiéndose en el objeto de estudio de este proyecto, presentado en una parte teórica y un estudio empírico.
En la parte teórica de este trabajo he revisado tanto planteamientos teóricos provenientes del ámbito de la Interpretación como de la Psicología. En el ámbito de la Interpretación, he estudiado la técnica de la interpretación bilateral, sus características y modalidades. En el ámbito de la
Psicología he analizado el lenguaje no verbal en sus distintas manifestaciones: paralenguaje, kinésica, silencios, proxémica y orientación, vestimenta y contacto visual. Por último, he relacionado el contacto visual, como elemento importante de la comunicación, con distintas variables que pueden determinar la calidad de la interpretación bilateral, tales como: turnos de palabra, retroalimentación, función expresiva, fiabilidad y profesionalidad.
En la parte empírica he realizado un estudio de carácter experimental con el objetivo de analizar en qué medida la conducta visual del intérprete influye en la valoración de una
interpretación por parte de dos grupos de receptores. Han participado sujetos de la Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad de Granada que han cumplimentado un cuestionario sobre dos interpretaciones, una con y otra sin contacto visual. El vídeo y los cuestionarios utilizados fueron diseñados específicamente para este trabajo de investigación. Los resultados de los cuestionarios han sido analizados con el programa IMB SPSS y presentados a través de gráficos y tablas, y han sido comentados posteriormente en la discusión.
Finalmente, he extraído una serie de conclusiones que podrían ser de interés para diferentes públicos. En primer lugar, puede resultar una base útil para la realización de futuras investigaciones. En segundo lugar, este trabajo de investigación puede servir a la docencia y al alumnado de
interpretación bilateral para fomentar la concienciación acerca la importancia del lenguaje no verbal. Y, en tercer lugar, puede ser de utilidad para la práctica profesional de la interpretación bilateral.

Global climate change is currently having major impacts on the world and the life on it. Anthropo... more Global climate change is currently having major impacts on the world and the life on it. Anthropogenic emissions of greenhouse gas are contributing to a global ozone depletion and a rise in temperatures. In order to reduce and limit this anthropogenic emissions, on an institutional level multilateral
environmental agreements such as the Kyoto Protocol have been created. The Kyoto Protocol seeks to reduce greenhouse gas emissions through various mechanisms. The Clean Development Mechanism's (CDM) aim is to create emission reductions, foster sustainable development and transfer
technologies to developing countries. In this dissertation a case study will be analysed, assessing its eligibility to serve as a CDM prototype, and its contributions to the wider sustainable development and ecological modernisation discourses. The case study will be analysed using qualitative
secondary data. The case study will be the hydro-wind power plant, that will supply renewable energy to a whole isolated community creating energy self-sufficiency. This project seems to be eligible to be used as a CDM on a developing island and the project could serve as a global sustainable
development benchmark. It could be observed how some aspects of the ecological modernisation theory and the
sustainable development Brundtland's Report discourse are reflected on the sustainable development plan of El Hierro. From the findings, it could be considered that on El Hierro
the aim of achieving sustainable development through technological innovation and policy intervention is followed. The project and the analysis carried out in this paper could serve as a reference when replicating the project within the CDM framework and further analysing its contributions to
the wider sustainable development discourse.