Manon Boukhroufa - Trijaud | Université Paris-Sorbonne (Paris IV) (original) (raw)

Uploads

Communications by Manon Boukhroufa - Trijaud

Translation as commitment in multilingual Bombay poetry.

PHD by Manon Boukhroufa - Trijaud

résumé thèse / Phd summary

Bombay, ville paysage, dans la poésie anglophone de la ville des années 1950 à nos jours Résumé L... more Bombay, ville paysage, dans la poésie anglophone de la ville des années 1950 à nos jours Résumé La thèse est consacrée aux poètes contemporains anglophones de Bombay, à travers la représentation de la « ville-paysage » qu'ils construisent dans leurs oeuvres. L'étude du lien géopoétique, qui s'installe dans la ville au fil des générations et accompagne le passage de la ville postcoloniale à la mégapole globalisée, permet de montrer comment les poètes fondent une tradition, revendiquent un héritage, voire proposent une éthique. Ils offrent à cet espace dispersé et fragmenté, la possibilité d'exister par la cohérence du genre littéraire commun. Ce travail souligne le fait que les poètes s'approprient l'anglais, langue de l'élite dans la ville, pour produire des récits dissidents et transgressifs. Grâce à leurs oeuvres de traducteur, ils l'utilisent comme une langue de circulation et de mise en relation, dans une volonté commune de construire une réciprocité des langues et des cultures. L'étude des stratégies éditoriales locales, coopératives puis transnationales, notamment en ligne, montre les nouvelles cartographies postcoloniales et globales à l'oeuvre. Cette approche géopoétique s'attache à articuler le local au global, en étudiant la complexité des identités dans le rapport au local que chaque poète met en oeuvre dans sa singularité, et en posant les enjeux de la transmission, de la poursuite de la tradition. L'étude interroge la constitution des archives diasporiques des poètes de Bombay et questionne le devenir de la trace existentielle des poètes dans la ville. Elle souligne l'importance du travail académique pour maintenir le lien avec les différentes générations et étudier l'exceptionnelle fertilité poétique de Bombay/Mumbai.

Position de thèse, 2021

Ce travail part du constat que la ville de Bombay possède une aura particulière, liée à sa produc... more Ce travail part du constat que la ville de Bombay possède une aura particulière, liée à sa production poétique qui vient se juxtaposer à son histoire officielle. Se posent alors une série de questions, sur la place singulière que l'histoire coloniale, puis postcoloniale, a attribuée à la ville, sur la façon dont elle a su créer des cosmopolitismes fertiles pour les artistes et sur le contexte culturel qui a permis l'éclosion d'une telle créativité. La ville de Bombay est une figure incontournable de la production poétique anglophone des années 1950 à nos jours. Elle est une présence forte, tant dans l'oeuvre de poètes enracinés dans la ville que dans celle de poètes diasporiques. À travers l'étude de ce corpus, nous avons voulu mettre en regard ce double poétique, cette « ville-paysage », avec les problématiques propres au génie de ce lieu.

MA dissertations by Manon Boukhroufa - Trijaud

Université Paris-Sorbonne Département de Littérature française et comparée

Cette angoisse de la mort est commune à tous les hommes. Etre envahi par la crainte de ce que l'o... more Cette angoisse de la mort est commune à tous les hommes. Etre envahi par la crainte de ce que l'on ne connait pas et dont la puissance nous anéanti est quelque chose de commun. Cependant, peut-être avons-nous perdu conscience de ce que mourir veut dire. L'homme a reporté sur la science tout son espoir. Vaincre la mort et devenir immortel est le plus vieux souhait du monde. Si cette soif d'immortalité et de jeunesse sans fin est compréhensible, il semble intéressant de se pencher sur une période qui a été marquée par une mort omniprésente et de masse, le XXème. Siècle de deux guerres mondiales, d'horreur généralisée et de massacres inhumains, jamais l'humanité n'a eu autant conscience de sa propre puissance d'anéantissement. En Europe, la fin de la seconde guerre mondiale soulève dans le monde intellectuel des questions sérieuses qui rendent complice la culture, et en particulier, la poésie des crimes perpétrés contre l'humanité. Ce contexte particulièrement agité et meurtrier, cette incertitude et instabilité du monde provoquent des conditions où l'angoisse de la mort est toujours plus forte. L'accusation portée contre la poésie nous amène à penser que quelque soit la nature de son rôle la poésie avait effectivement une place importante comme vecteur de ces angoisses et de ces combats. En effet, là où de nombreuses formes d'art se sont laissées étouffer ou récupérer, la poésie a survécu et s'est révélée être un ultime recours et espace de liberté dans 5

Mémoire de M2 Etudes Anglophones, Paris-Sorbonne

Master dissertation, M2 Anglophone Studies

This collection of thirty-one poems or as Amit Chaudhuri writes this "poem-sequence" 1 in thirty-... more This collection of thirty-one poems or as Amit Chaudhuri writes this "poem-sequence" 1 in thirty-one parts is inspired by a visit at Jejuri, a small temple-town situated near Pune. The main attraction of Jejuri is the temple dedicated to Khandoba, a popular god for the nomadic and countryside communities of Maharastra and the north of Karnataka. However, the temple and the mystical are not at the heart of the book. The poet's eye stops on the things and places of that world that he observes above all in their materiality. The matter-of-fact tone, keeping its distance is disconcerted and disconcerting. Some Marathi critics reproached Kolatkar for his disrespectful attitude, his coldness and scepticism. The poet's clear-sighted and sharp observations are nevertheless founded on a deep sympathy for the world around him. Men, animals and even inanimate objects are considered with the same lucid benevolence. Far from mocking what he sees, the poet is fascinated by the pilgrims as well as by the shrines, by the intricacy of profane and sacred which is a common feature in any pilgrim-town. 11 « The Priest » p43 12 Ibid p43 20 « The Butterfly » p52 21 ibid

MA dissertation Anglophone Studies

Moonfleet is first and foremost a bestseller of youth literature. This adventure story was writte... more Moonfleet is first and foremost a bestseller of youth literature. This adventure story was written by John Meade Falkner in 1898. He could be described as an occasional writer.

Translation as commitment in multilingual Bombay poetry.

résumé thèse / Phd summary

Bombay, ville paysage, dans la poésie anglophone de la ville des années 1950 à nos jours Résumé L... more Bombay, ville paysage, dans la poésie anglophone de la ville des années 1950 à nos jours Résumé La thèse est consacrée aux poètes contemporains anglophones de Bombay, à travers la représentation de la « ville-paysage » qu'ils construisent dans leurs oeuvres. L'étude du lien géopoétique, qui s'installe dans la ville au fil des générations et accompagne le passage de la ville postcoloniale à la mégapole globalisée, permet de montrer comment les poètes fondent une tradition, revendiquent un héritage, voire proposent une éthique. Ils offrent à cet espace dispersé et fragmenté, la possibilité d'exister par la cohérence du genre littéraire commun. Ce travail souligne le fait que les poètes s'approprient l'anglais, langue de l'élite dans la ville, pour produire des récits dissidents et transgressifs. Grâce à leurs oeuvres de traducteur, ils l'utilisent comme une langue de circulation et de mise en relation, dans une volonté commune de construire une réciprocité des langues et des cultures. L'étude des stratégies éditoriales locales, coopératives puis transnationales, notamment en ligne, montre les nouvelles cartographies postcoloniales et globales à l'oeuvre. Cette approche géopoétique s'attache à articuler le local au global, en étudiant la complexité des identités dans le rapport au local que chaque poète met en oeuvre dans sa singularité, et en posant les enjeux de la transmission, de la poursuite de la tradition. L'étude interroge la constitution des archives diasporiques des poètes de Bombay et questionne le devenir de la trace existentielle des poètes dans la ville. Elle souligne l'importance du travail académique pour maintenir le lien avec les différentes générations et étudier l'exceptionnelle fertilité poétique de Bombay/Mumbai.

Position de thèse, 2021

Ce travail part du constat que la ville de Bombay possède une aura particulière, liée à sa produc... more Ce travail part du constat que la ville de Bombay possède une aura particulière, liée à sa production poétique qui vient se juxtaposer à son histoire officielle. Se posent alors une série de questions, sur la place singulière que l'histoire coloniale, puis postcoloniale, a attribuée à la ville, sur la façon dont elle a su créer des cosmopolitismes fertiles pour les artistes et sur le contexte culturel qui a permis l'éclosion d'une telle créativité. La ville de Bombay est une figure incontournable de la production poétique anglophone des années 1950 à nos jours. Elle est une présence forte, tant dans l'oeuvre de poètes enracinés dans la ville que dans celle de poètes diasporiques. À travers l'étude de ce corpus, nous avons voulu mettre en regard ce double poétique, cette « ville-paysage », avec les problématiques propres au génie de ce lieu.

Université Paris-Sorbonne Département de Littérature française et comparée

Cette angoisse de la mort est commune à tous les hommes. Etre envahi par la crainte de ce que l'o... more Cette angoisse de la mort est commune à tous les hommes. Etre envahi par la crainte de ce que l'on ne connait pas et dont la puissance nous anéanti est quelque chose de commun. Cependant, peut-être avons-nous perdu conscience de ce que mourir veut dire. L'homme a reporté sur la science tout son espoir. Vaincre la mort et devenir immortel est le plus vieux souhait du monde. Si cette soif d'immortalité et de jeunesse sans fin est compréhensible, il semble intéressant de se pencher sur une période qui a été marquée par une mort omniprésente et de masse, le XXème. Siècle de deux guerres mondiales, d'horreur généralisée et de massacres inhumains, jamais l'humanité n'a eu autant conscience de sa propre puissance d'anéantissement. En Europe, la fin de la seconde guerre mondiale soulève dans le monde intellectuel des questions sérieuses qui rendent complice la culture, et en particulier, la poésie des crimes perpétrés contre l'humanité. Ce contexte particulièrement agité et meurtrier, cette incertitude et instabilité du monde provoquent des conditions où l'angoisse de la mort est toujours plus forte. L'accusation portée contre la poésie nous amène à penser que quelque soit la nature de son rôle la poésie avait effectivement une place importante comme vecteur de ces angoisses et de ces combats. En effet, là où de nombreuses formes d'art se sont laissées étouffer ou récupérer, la poésie a survécu et s'est révélée être un ultime recours et espace de liberté dans 5

Mémoire de M2 Etudes Anglophones, Paris-Sorbonne

Master dissertation, M2 Anglophone Studies

This collection of thirty-one poems or as Amit Chaudhuri writes this "poem-sequence" 1 in thirty-... more This collection of thirty-one poems or as Amit Chaudhuri writes this "poem-sequence" 1 in thirty-one parts is inspired by a visit at Jejuri, a small temple-town situated near Pune. The main attraction of Jejuri is the temple dedicated to Khandoba, a popular god for the nomadic and countryside communities of Maharastra and the north of Karnataka. However, the temple and the mystical are not at the heart of the book. The poet's eye stops on the things and places of that world that he observes above all in their materiality. The matter-of-fact tone, keeping its distance is disconcerted and disconcerting. Some Marathi critics reproached Kolatkar for his disrespectful attitude, his coldness and scepticism. The poet's clear-sighted and sharp observations are nevertheless founded on a deep sympathy for the world around him. Men, animals and even inanimate objects are considered with the same lucid benevolence. Far from mocking what he sees, the poet is fascinated by the pilgrims as well as by the shrines, by the intricacy of profane and sacred which is a common feature in any pilgrim-town. 11 « The Priest » p43 12 Ibid p43 20 « The Butterfly » p52 21 ibid

MA dissertation Anglophone Studies

Moonfleet is first and foremost a bestseller of youth literature. This adventure story was writte... more Moonfleet is first and foremost a bestseller of youth literature. This adventure story was written by John Meade Falkner in 1898. He could be described as an occasional writer.