Nataliia Korolova | Taras Shevchenko National University of Kyiv, Institute of Philology (original) (raw)
Papers by Nataliia Korolova
Acta Linguistica Lithuanica, 2022
Issue 86
Ancient fable is one of the most notable phenomena of European literature. Many monuments of this... more Ancient fable is one of the most notable phenomena of European literature. Many monuments of this genre are distinguished by high artistic skill and have not lost their aesthetic value to these days. Short stories with a moral component, the protagonists of which were the representatives of animate or inanimate nature, were known in ancient times. Aesop is considered the founder of fable’s genre, according to the legend he first made them in literary processing. The most commonly among the works of the ancient Greek fabulist there are the themes of hypocrisy and human recklessness, lies and greed, fame and its consequences. The traditional structure of fables usually has two components – a morality and a narrative, and its main elements are an instructive, figurative, concise presentation, the introduction to the plot of various species of animals, plants, natural phenomena, gods, etc., which endowed with traditional allegorical image. The events described in the fables have an inst...
Bulletin of Taras Shevchenko National University of Kyiv. Literary Studies. Linguistics. Folklore Studies
The results of ancient Greek phraseological units study, which represent the emotional and evalua... more The results of ancient Greek phraseological units study, which represent the emotional and evaluative characteristics of different professions and activities by ancient Greeks, are presented. 138 ancient Greek phraseological units were analyzed, which include lexemes of the semantic field "professions and activities" (in particular, those that denote the object, result, tool, place of (professional) activity, as well as people's proper names – representatives of a profession that have become a precedent). The lexemes of the semantic subgroups "musical art", "judiciary", "poetic art" have been found to have the highest phraseological productivity, "military affairs", "philosophy", "criminal activity", "medicine" and "sports" have the lowest one. It is important to emphasize that the core lexemes in the analyzed proverbs do not have an evaluative component in their semantics, but in the struc...
Acta Linguistica Lithuanica, 2022
The article presents the analysis of the Latin inscriptions on paintings, frescoes and engravings... more The article presents the analysis of the Latin inscriptions on paintings, frescoes and engravings of the allegory genre. The sources of borrowing, functional and semantic load, as well as graphic and linguistic features of Latin inscriptions have been studied. For accompanying inscriptions, artists used phrases from the works of ancient authors, from the Bible, from the works of contemporaries and original phrases, the authorship of which could not be established. Analysis of the linguistic and graphic features of Latin inscriptions on fine art works of allegory genre revealed a number of changes typical of the language practice of the time. The vast majority of them were caused by the processes that took place in late Latin, early medieval Latin and were partly attested by ancient grammars. The inscriptions differ in the form of presentation (poetic and prose) and in the volume (from one word to detailed explanations), which depends on their functional load.
Journal of History Culture and Art Research
The article deals with the phenomenon of Latin as a universal cultural code that continues to be ... more The article deals with the phenomenon of Latin as a universal cultural code that continues to be actively used in various spheres of life. Knowledge of Latin not only facilitates the study of many languages, but also allows to attach oneself to the world cultural values, promotes the establishment of links between Latin, ancient culture, and European civilization, gives access to the perception and understanding of works of literature and painting, enhances general erudition and professional competence, expands the cultural horizons. Using non-traditional linguo-cultural forms enables to form traditional ideas about the subject, and to synthesize the information received, integrate it into the modern world and start the replication process in real life situations. The formation of a holistic view of the world around involves not only mastering a number of special disciplines of the chosen specialty, but also the awareness of the connection between them, the addition of one science to another. That is why the use of the interdisciplinary approach is a prerequisite for the organization of the educational process. The interdisciplinary approach allows us demonstrating the ways of meaningful use of the gained knowledge and providing an exhaustive answer to the question: Why should I know this? What is the benefit of this? Where can I apply it?
The article considers the literary and stylistic peculiarities of Neo-Latin poetry in seventeenth... more The article considers the literary and stylistic peculiarities of Neo-Latin poetry in seventeenth to eighteenth-century Ukraine. Latin poetry of that time is marked by variability and diversity of genres, for it logically continued the classical traditions and at the same time was influenced by the aesthetics and poetics of the Baroque due to the interlingual contacts. The Latin language was supposed to be the main criterion of the high style in a poetry. As for the genre peculiarities, NeoLatin poetry tended to panegyrics as the literature "fashion" of that epoch, when the poets expressed their gratitude and admiration to the philanthropists, whereas the elegic poems were the part of poetic courses to illustrate the genre. It explains the freedom and fantazy which are present in panegyric poetry and classical canon which served for writing elegies. The period of the seventeenth to the eighteenth century was an absolutely disparate one in both the political and social life...
WISDOM
The article presents the results of a study of Latin inscriptions on paintings and engravings of ... more The article presents the results of a study of Latin inscriptions on paintings and engravings of the Vanitas genre. The sources of borrowing citations, their functional-semantic and linguistic load are analysed. The research proves that texts in Latin are an integral part of paintings and engravings of the Vanitas genre, and their use is conditioned by the specifics of the origin and historical development of the genre. The analysis of Latin inscriptions helps form a generalised vision and perception of the world's vanity, the transience of life, and the inevitability of death, which is laid down by artists in their works. The contemplation of such works is designed to inspire viewers with the idea that everything that surrounds and accompanies a person in this life is vanity. Also, there is a significant difference between the death of a person who lives righteously and the death of a sinner. The artists used Latin quotes from various sources to enhance their influence on the a...
Monograph, 2019
The monograph focusing on the issue of language contact, topical for contemporary linguistics, co... more The monograph focusing on the issue of language contact, topical for contemporary linguistics, comprises research pieces on the different aspects in the use of Latin of Ukraine in the 15th – 18th Centuries. It is intended for class and selfstudy of University students, would-be specialists in classical languages, Latin teachers and lecturers, all who are interested in learning Latin.
Graeco-Latina Brunensia, 2019
The article explores changes in the lexical system of the Latin language that have resulted from... more The article explores changes in the lexical system of the Latin language that have resulted from the close long-term interaction of several linguistic cultures. Latin was a spoken language which was under the influence and at the same time itself influenced other national European languages. As a result, the Latin language of one time period in different geographical areas had certain peculiarities. Particularly interesting is the example of Ukrainian version of Latin because it was used in Ukraine simultaneously with a language of another group with its own grammatical system and lexical composition. Despite the fact that Latin in Ukraine of the XV–XVII centuries inherited grammatical and lexical systems of classical Latin, the level of which among the authors was rather high, the Latin language underwent certain changes due to the influence of Ukrainian and Polish.
Journal of History Culture and Art Research, 2019
The article deals with the phenomenon of Latin as a universal cultural code that continues to be ... more The article deals with the phenomenon of Latin as a universal cultural code that continues to be actively used in various spheres of life. Knowledge of Latin not only facilitates the study of many languages, but also allows to attach oneself to the world cultural values, promotes the establishment of links between Latin, ancient culture, and European civilization, gives access to the perception and understanding of works of literature and painting, enhances general erudition and professional competence, expands the cultural horizons. Using non-traditional linguo-cultural forms enables to form traditional ideas about the subject, and to synthesize the information received, integrate it into the modern world and start the replication process in real life situations. The formation of a holistic view of the world around involves not only mastering a number of special disciplines of the chosen specialty, but also the awareness of the connection between them, the addition of one science to another. That is why the use of the interdisciplinary approach is a prerequisite for the organization of the educational process. The interdisciplinary approach allows us demonstrating the ways of meaningful use of the gained knowledge and providing an exhaustive answer to the question: Why should I know this? What is the benefit of this? Where can I apply it?
Books by Nataliia Korolova
Монографія , 2014
Монографія присвячена актуальним для сучасної лінгвістичної науки проблемам вивчення мовної взаєм... more Монографія присвячена актуальним для сучасної лінгвістичної науки проблемам вивчення мовної взаємодії. Складається із шести розділів, які містять різноаспектні дослідження функціонування латинської мови в Україні XV – початку XVIIІ століття.
Для аудиторної і самостійної роботи студентів гуманітарних факультетів вищих навчальних закладів, майбутніх фахівців із класичних мов, викладачів латинської мови, а також усіх, хто зацікавлений у вивченні латинської мови.
Acta Linguistica Lithuanica, 2022
Issue 86
Ancient fable is one of the most notable phenomena of European literature. Many monuments of this... more Ancient fable is one of the most notable phenomena of European literature. Many monuments of this genre are distinguished by high artistic skill and have not lost their aesthetic value to these days. Short stories with a moral component, the protagonists of which were the representatives of animate or inanimate nature, were known in ancient times. Aesop is considered the founder of fable’s genre, according to the legend he first made them in literary processing. The most commonly among the works of the ancient Greek fabulist there are the themes of hypocrisy and human recklessness, lies and greed, fame and its consequences. The traditional structure of fables usually has two components – a morality and a narrative, and its main elements are an instructive, figurative, concise presentation, the introduction to the plot of various species of animals, plants, natural phenomena, gods, etc., which endowed with traditional allegorical image. The events described in the fables have an inst...
Bulletin of Taras Shevchenko National University of Kyiv. Literary Studies. Linguistics. Folklore Studies
The results of ancient Greek phraseological units study, which represent the emotional and evalua... more The results of ancient Greek phraseological units study, which represent the emotional and evaluative characteristics of different professions and activities by ancient Greeks, are presented. 138 ancient Greek phraseological units were analyzed, which include lexemes of the semantic field "professions and activities" (in particular, those that denote the object, result, tool, place of (professional) activity, as well as people's proper names – representatives of a profession that have become a precedent). The lexemes of the semantic subgroups "musical art", "judiciary", "poetic art" have been found to have the highest phraseological productivity, "military affairs", "philosophy", "criminal activity", "medicine" and "sports" have the lowest one. It is important to emphasize that the core lexemes in the analyzed proverbs do not have an evaluative component in their semantics, but in the struc...
Acta Linguistica Lithuanica, 2022
The article presents the analysis of the Latin inscriptions on paintings, frescoes and engravings... more The article presents the analysis of the Latin inscriptions on paintings, frescoes and engravings of the allegory genre. The sources of borrowing, functional and semantic load, as well as graphic and linguistic features of Latin inscriptions have been studied. For accompanying inscriptions, artists used phrases from the works of ancient authors, from the Bible, from the works of contemporaries and original phrases, the authorship of which could not be established. Analysis of the linguistic and graphic features of Latin inscriptions on fine art works of allegory genre revealed a number of changes typical of the language practice of the time. The vast majority of them were caused by the processes that took place in late Latin, early medieval Latin and were partly attested by ancient grammars. The inscriptions differ in the form of presentation (poetic and prose) and in the volume (from one word to detailed explanations), which depends on their functional load.
Journal of History Culture and Art Research
The article deals with the phenomenon of Latin as a universal cultural code that continues to be ... more The article deals with the phenomenon of Latin as a universal cultural code that continues to be actively used in various spheres of life. Knowledge of Latin not only facilitates the study of many languages, but also allows to attach oneself to the world cultural values, promotes the establishment of links between Latin, ancient culture, and European civilization, gives access to the perception and understanding of works of literature and painting, enhances general erudition and professional competence, expands the cultural horizons. Using non-traditional linguo-cultural forms enables to form traditional ideas about the subject, and to synthesize the information received, integrate it into the modern world and start the replication process in real life situations. The formation of a holistic view of the world around involves not only mastering a number of special disciplines of the chosen specialty, but also the awareness of the connection between them, the addition of one science to another. That is why the use of the interdisciplinary approach is a prerequisite for the organization of the educational process. The interdisciplinary approach allows us demonstrating the ways of meaningful use of the gained knowledge and providing an exhaustive answer to the question: Why should I know this? What is the benefit of this? Where can I apply it?
The article considers the literary and stylistic peculiarities of Neo-Latin poetry in seventeenth... more The article considers the literary and stylistic peculiarities of Neo-Latin poetry in seventeenth to eighteenth-century Ukraine. Latin poetry of that time is marked by variability and diversity of genres, for it logically continued the classical traditions and at the same time was influenced by the aesthetics and poetics of the Baroque due to the interlingual contacts. The Latin language was supposed to be the main criterion of the high style in a poetry. As for the genre peculiarities, NeoLatin poetry tended to panegyrics as the literature "fashion" of that epoch, when the poets expressed their gratitude and admiration to the philanthropists, whereas the elegic poems were the part of poetic courses to illustrate the genre. It explains the freedom and fantazy which are present in panegyric poetry and classical canon which served for writing elegies. The period of the seventeenth to the eighteenth century was an absolutely disparate one in both the political and social life...
WISDOM
The article presents the results of a study of Latin inscriptions on paintings and engravings of ... more The article presents the results of a study of Latin inscriptions on paintings and engravings of the Vanitas genre. The sources of borrowing citations, their functional-semantic and linguistic load are analysed. The research proves that texts in Latin are an integral part of paintings and engravings of the Vanitas genre, and their use is conditioned by the specifics of the origin and historical development of the genre. The analysis of Latin inscriptions helps form a generalised vision and perception of the world's vanity, the transience of life, and the inevitability of death, which is laid down by artists in their works. The contemplation of such works is designed to inspire viewers with the idea that everything that surrounds and accompanies a person in this life is vanity. Also, there is a significant difference between the death of a person who lives righteously and the death of a sinner. The artists used Latin quotes from various sources to enhance their influence on the a...
Monograph, 2019
The monograph focusing on the issue of language contact, topical for contemporary linguistics, co... more The monograph focusing on the issue of language contact, topical for contemporary linguistics, comprises research pieces on the different aspects in the use of Latin of Ukraine in the 15th – 18th Centuries. It is intended for class and selfstudy of University students, would-be specialists in classical languages, Latin teachers and lecturers, all who are interested in learning Latin.
Graeco-Latina Brunensia, 2019
The article explores changes in the lexical system of the Latin language that have resulted from... more The article explores changes in the lexical system of the Latin language that have resulted from the close long-term interaction of several linguistic cultures. Latin was a spoken language which was under the influence and at the same time itself influenced other national European languages. As a result, the Latin language of one time period in different geographical areas had certain peculiarities. Particularly interesting is the example of Ukrainian version of Latin because it was used in Ukraine simultaneously with a language of another group with its own grammatical system and lexical composition. Despite the fact that Latin in Ukraine of the XV–XVII centuries inherited grammatical and lexical systems of classical Latin, the level of which among the authors was rather high, the Latin language underwent certain changes due to the influence of Ukrainian and Polish.
Journal of History Culture and Art Research, 2019
The article deals with the phenomenon of Latin as a universal cultural code that continues to be ... more The article deals with the phenomenon of Latin as a universal cultural code that continues to be actively used in various spheres of life. Knowledge of Latin not only facilitates the study of many languages, but also allows to attach oneself to the world cultural values, promotes the establishment of links between Latin, ancient culture, and European civilization, gives access to the perception and understanding of works of literature and painting, enhances general erudition and professional competence, expands the cultural horizons. Using non-traditional linguo-cultural forms enables to form traditional ideas about the subject, and to synthesize the information received, integrate it into the modern world and start the replication process in real life situations. The formation of a holistic view of the world around involves not only mastering a number of special disciplines of the chosen specialty, but also the awareness of the connection between them, the addition of one science to another. That is why the use of the interdisciplinary approach is a prerequisite for the organization of the educational process. The interdisciplinary approach allows us demonstrating the ways of meaningful use of the gained knowledge and providing an exhaustive answer to the question: Why should I know this? What is the benefit of this? Where can I apply it?
Монографія , 2014
Монографія присвячена актуальним для сучасної лінгвістичної науки проблемам вивчення мовної взаєм... more Монографія присвячена актуальним для сучасної лінгвістичної науки проблемам вивчення мовної взаємодії. Складається із шести розділів, які містять різноаспектні дослідження функціонування латинської мови в Україні XV – початку XVIIІ століття.
Для аудиторної і самостійної роботи студентів гуманітарних факультетів вищих навчальних закладів, майбутніх фахівців із класичних мов, викладачів латинської мови, а також усіх, хто зацікавлений у вивченні латинської мови.