żarliwy – Wikisłownik, wolny słownik wielojęzyczny (original) (raw)
Z Wikisłownika – wolnego słownika wielojęzycznego
wymowa:
IPA: [ʒarˈlʲivɨ], AS: [žarlʹivy], zjawiska fonetyczne: zmięk. ⓘ
znaczenia:
przymiotnik
(1.1) cechujący się dużym zapałem, oddaniem
(1.1)
przykłady:
(1.1) Wasza Eminencja sam raczyłeś opowiadać, że konterfekt Madonny Gregoriańskiej jest owocem żarliwej modlitwy[1].
(1.1) Nie należy być ani nadto ufnym, ani zbyt banalnym, ani zbyt żarliwym[2].
składnia:
(1.1) żarliwy antykomunista / komunista • żarliwy ideowiec / propagator / wyznawca / zwolennik • żarliwy obrońca / przeciwnik • żarliwy chrześcijanin / muzułmanin
synonimy:
(1.1) gorliwy, mocny, oddany, entuzjastyczny, gorący, namiętny, płomienny, zapalony, zaciekły, fanatyczny, zagorzały
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
związki frazeologiczne:
etymologia:
uwagi:
tłumaczenia:
- angielski: (1.1) earnest, evangelical, fervent, impassioned, incandescent, passionate, studious, ardent, zealous, fervid, eager
- arabski: (1.1) حار, غيور
- białoruski: (1.1) беззапаветны, руплівы
- czeski: (1.1) vroucí
- estoński: (1.1) tuline
- francuski: (1.1) zélé, ardent, chaleureux
- hiszpański: (1.1) ferviente, fervoroso
- interlingua: (1.1) ardente, ardorose, inflammate, passional, fervente
- japoński: (1.1) 熱い(あつい)
- niemiecki: (1.1) schwärmerisch
- nowogrecki: (1.1) διάπυρος, φλογερός
- portugalski: (1.1) fervoroso
- rosyjski: (1.1) ревностный
- rumuński: (1.1) zelos
- słowacki: (1.1) rojčivý
- szkocki: (1.1) guid-willed
- szwedzki: (1.1) entusiastisk, brinnande, hängiven, ivrig
- tajski: (1.1) ขยัน
- włoski: (1.1) ardente, fervido, zelante
źródła:
- ↑ Zofia Kossak, Błogosławiona wina, 1953, Narodowy Korpus Języka Polskiego.
- ↑ Andrzej Bobkowski, Szkice piórkiem : (Francja 1940-1944), 1957, Narodowy Korpus Języka Polskiego.