cudzy – Wikisłownik, wolny słownik wielojęzyczny (original) (raw)

Z Wikisłownika – wolnego słownika wielojęzycznego

wymowa:

IPA: [ˈt͡sud͡zɨ], AS: [cuʒy] ⓘ

znaczenia:

przymiotnik relacyjny

(1.1) należący do kogoś innego

(1.2) cudzoziemski

odmiana:

(1.1-2)

przykłady:

(1.1) Przez jakiś czas mieszkałem w cudzym mieszkaniu.

(1.1) Mali na ogół walczą o cudze. Biorą ich do armii, raz do jednej, raz do drugiej (…)[1]

(1.2) Cudze chwalicie // Swego nie znacie // Sami nie wiecie // Co posiadacie[2].

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) obcy

(1.2) obcy, obcoplemienny

antonimy:

(1.1-2) swój, własny

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. cudzes mzw, cudzesy

związki frazeologiczne:

stroić się w cudze piórka • nie ruszaj cudzego, nie utracisz swego • cudzego zażywać miło • kto cudzego pragnie, i swoje utraci • cudze nie grzeje, ale piecze • kto ma sumienie w duszy, ten cudzego nie ruszy • oczy w niebo, ręce w cudzą kieszeń • biada temu, co cudze połyka i zjada • bawić się cudzym kosztem

etymologia:

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) somebody else's; (1.2) foreign, alien
• białoruski: (1.1) чужы
• czeski: (1.1) cizí
• duński: (1.1) fremmed, andens
• francuski: (1.1) d'autrui, d'un autre, des autres
• hiszpański: (1.1) ajeno
• kaszubski: (1.1) cëzy
• niderlandzki: (1.1) andermans; (1.2) vreemd
• niemiecki: (1.1) fremd
• nowogrecki: (1.1) ξένος
• rosyjski: (1.1) чужой, посторонний
• ukraiński: (1.1) чужий, сторонній

źródła:

1. ↑ Jan Śliwa: Ojczyzna (pl). pinezka.pl, 2007-09-30. [dostęp 2026-01-29].
2. ↑ Stanisław Jachowicz