czapka – Wikisłownik, wolny słownik wielojęzyczny (original) (raw)
Z Wikisłownika – wolnego słownika wielojęzycznego
czapka (1.1)
czapka (1.1)
wymowa:
ⓘ, IPA: [ˈt͡ʃapka], AS: [čapka]
znaczenia:
rzeczownik, rodzaj żeński
(1.1) rodzaj nakrycia głowy wykonanego przeważnie z miękkiego materiału, czasem ze sztywnymi wstawkami takimi jak denko lub daszek; zob. też czapka w Wikipedii
(1.1)
przykłady:
(1.1) Kiedy mówisz komuś „dzień dobry”, powinieneś zdjąć czapkę.
składnia:
(1.1) zdejmować / zdjąć / zakładać / założyć czapkę • barania / futrzana / wełniana czapka • czapka wojskowa / harcerska / marynarska • czapka z nausznikami / z daszkiem / z otokiem
synonimy:
antonimy:
hiperonimy:
(1.1) nakrycie głowy
hiponimy:
(1.1) baranica, bejsbolówka, beret, bermyca, biret, budionowka, budyniówka, bustina, camauro, chaperon, czako, czapka frygijska, czapka garnizonowa, czapka kucharska, czapka Monomacha, czapka polowa, czapka studencka, czapka z pomponem, dekiel, desperatka, dokerka, dżokejka, fez, furażerka, giwer, glengarry, infuła, jarmułka, kalotka, kapuza, kaszkiet, kepi, kokosznik, kołpak, krymka, leninówka, lisiurka, magierka, maciejówka, mazepinka, mycka, pakol, pilos, pilotka, papacha, piuska, rogatywka, toczek, szlafmyca, sztrajmł, uszanka
holonimy:
meronimy:
(1.1) daszek, denko, nausznik, otok, pompon, ściągacz
wyrazy pokrewne:
rzecz. czapnictwo n, czapnik m, czapica ż, czapkarstwo n, czapkarz m, czapkowany m, czapkowanie n
przym. czapkowy, czapniczy, czapkarski
związki frazeologiczne:
czapka frygijska • czapka niewidka • czapki z głów! • cześć i czapka • lisia czapka • przysłowia: czapką, papką i solą ludzie ludzi niewolą • na świętego Tymoteusza trzeba ci czapki, nie kapelusza • na złodzieju czapka gore
etymologia:
być może stfranc. chape → kaptur, kapiszon < łac. cappa → rodzaj nakrycia głowy[1]
uwagi:
zobacz też: Indeks:Polski - Ubrania
tłumaczenia:
- albański: (1.1) shapkë
- angielski: (1.1) cap
- arabski: (1.1) قبعة ż, egip. arab. برنيطة
- białoruski: (1.1) шапка ż
- bułgarski: (1.1) шапка ż
- chorwacki: (1.1) kapa ż
- czeski: (1.1) čepice ż
- duński: (1.1) hue w
- esperanto: (1.1) ĉapo
- fiński: (1.1) hattu
- francuski: (1.1) bonnet m, casquette ż
- hebrajski: (1.1) כובע m (kowa)
- hiszpański: (1.1) gorro m, (z daszkiem) gorra ż
- islandzki: (1.1) húfa ż
- jidysz: (1.1) היטל n (hitl), futrzana קוטשמע ż (kuczme)
- kaszubski: (1.1) czôpka ż, mùca ż
- kataloński: (1.1) gorra ż
- koreański: (1.1) 모자
- litewski: (1.1) kepurė ż
- łotewski: (1.1) cepure ż
- niemiecki: (1.1) Mütze ż
- norweski (bokmål): (1.1) lue m/ż, hue m/ż
- polski język migowy:
- rosyjski: (1.1) шапка ż
- słowacki: (1.1) čiapka, čapica
- szwedzki: (1.1) mössa w
- turecki: (1.1) şapka
- ukraiński: (1.1) шапка ż
- węgierski: (1.1) sapka
- wilamowski: (1.1) copka ż, hut m, hu̇tt m, hüt m, myc ż
- włoski: (1.1) berretto m
źródła:
