robota – Wikisłownik, wolny słownik wielojęzyczny (original) (raw)

Z Wikisłownika – wolnego słownika wielojęzycznego

roboty (1.1) budowlane

wymowa:

IPA: [rɔˈbɔta], AS: [robota] ⓘ

ⓘ

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) pot. zespół czynności podejmowanych w celu wykonania czegoś[1]

(1.2) pot. działalność zarobkowa

(1.3) pot. miejsce, w którym ktoś jest zatrudniony

(1.4) pot. rezultat czyjejś pracy lub działalności

(1.5) stpol. powinności feudalne[2]

_rzeczownik, rodzaj męskorzeczowy, forma fleksyjna

(2.1) D. lp od: robot

odmiana:

(1.1-4)

przykłady:

(1.1) Weź się wreszcie do roboty, bo inaczej nigdy tego nie skończysz.

(1.2) Mąż od roku bez skutku szuka roboty.

(1.3) Jutro znowu do roboty!

(1.3) Nie było go dziś w robocie.

(1.4) Odwaliliśmy dziś kawał dobrej roboty!

(2.1) Studenci skonstruowali sobie robota do otwierania piwa.

składnia:

kolokacje:

(1.1) niewdzięczna robota • brudna robota • masa roboty • przykładać się do roboty • zabierać się do roboty

(1.2) szukać roboty

(1.3) iść do roboty

(1.4) dobra robota!

synonimy:

(1.1) praca

(1.2) praca

(1.3) praca

antonimy:

(1.1) nieróbstwo, bezrobocie

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. robotnik m, robotnica ż, robol m, robocizna ż, robot m, robienie n, robociarz m

zdrobn. robótka ż

czas. robić, wyrobić, wyrabiać

przym. roboczy, robotniczy, robotny

związki frazeologiczne:

czarna robota • gdzie więcej dzieci, prędzej idzie robota • koronkowa robota • krecia robota • mokra robota • robota głupiego • robota lubi głupiego • robota nie zając, nie ucieknie

etymologia:

prasł. *orbota (→ niewola)

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) work; (1.2) job, work; (1.3) workplace
• chiński standardowy: (1.2) 干活 (gànhuó), 干活儿 (gànhuór)
• duński: (1.1) arbejde w, opgave w, job n; (1.2) arbejde n, job n; (1.3) arbejde n; (1.4) arbejde n
• esperanto: (1.1) laboro
• francuski: (1.1) travail m, taf m
• hiszpański: (1.1) trabajo m; (1.3) empleo m
• kazachski: (1.1) іс, еңбек, жұмыс
• niemiecki: (1.1) Arbeit ż; (1.2) Arbeit ż; (1.3) Arbeitsplatz m
• nowogrecki: (1.1) δουλειά ż, εργασία ż
• polski język migowy:
• rosyjski: (1.1) работа ż
• ukraiński: (1.1) робота ż
• wilamowski: (1.1) at ż, āt ż, aot ż
• włoski: (1.1) daffare m, lavoro m

źródła:

1. ↑ Hasło „robota” w: Słownik języka polskiego, Wydawnictwo Naukowe PWN.
2. ↑ Aleksander Zajda, Analiza a synteza w rozwoju słownictwa polskiego, w: Historia języka, dialektologia, onomastyka w nowych kontekstach interpretacyjnych pod red. Renaty Przybylskiej, Macieja Raka, Agaty Kwaśnickiej-Janowicz, Wydawnictwo UJ, Kraków 2018, s. 127.

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) hist. pańszczyzna

(1.2) harówka

odmiana:

(1.1-2)

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. robotika ż, robot m, robotník m, robotnice ż

przym. robotnický

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) praca, robota[1]

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) práca

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. robot m

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

1. ↑ Nina Trnka, Slovak-English English-Slovak Dictionary, Hippocrene Books, New York 1992, ISBN 0-87052-115-2, s. 105.