ubikacja – Wikisłownik, wolny słownik wielojęzyczny (original) (raw)

Z Wikisłownika – wolnego słownika wielojęzycznego

ubikacja (1.1)

dwie ubikacje (1.2)

wymowa:

IPA: [ˌubʲiˈkat͡sʲja], AS: [ubʹikacʹi ̯a], zjawiska fonetyczne: zmięk.• akc. pob. ⓘ

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) miejsce przeznaczone do załatwiania potrzeb fizjologicznych; zob. też ubikacja w Wikipedii

(1.2) urządzenie przeznaczone do załatwiania potrzeb fizjologicznych

(1.3) daw. dowolne pomieszczenie użytkowe[1]

odmiana:

(1.1-3)

przykłady:

(1.1) Mieszkała skromnie w "fińskich domkach" na Mokotowie, łazienka i ubikacja wspólne dla trzech rodzin, ale okolica ładna, zielona, w bok od głównej ulicy[3].

składnia:

kolokacje:

(1.2) ubikacja kucana

synonimy:

(1.1) toaleta, latryna, ustęp, wychodek; reg. śl. haziel; grub. sracz, kibel, klop, bardacha; eufem. miejsce potrzebne, miejsce sekretne, tam, gdzie król chadza piechotą

(1.2) muszla

antonimy:

hiperonimy:

(1.1) pomieszczenie

hiponimy:

(1.1) sławojka

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

łac. ubique + -atio[4]

uwagi:

tłumaczenia:

(1.1) zobacz listę tłumaczeń w haśle: toaleta

(1.3) zobacz listę tłumaczeń w haśle: pomieszczenie

• albański: (1.1) tualet m
• białoruski: (1.1) прыбіральня ż
• czeski: (1.1) záchod m, toaleta ż; (1.2) záchod m
• hiszpański: (1.1) retrete m, excusado m; (1.2) inodoro m, retrete m
• kaszubski: (1.1) szituz m, ùsôdk m; (1.2) ùsôdka ż
• nowogrecki: (1.1) αποχωρητήριο n, αφοδευτήριο n, απόπατος m; (1.2) λεκάνη ż
• wenedyk: (1.1) ubikaceń ż

źródła:

1. ↑ Hasło „ubikacja” w: Maciej Malinowski, Obcy język polski.
2. ↑ Hasło „ubikacja” w: Marcin Woliński, Zygmunt Saloni, Robert Wołosz, Włodzimierz Gruszczyński, Danuta Skowrońska, Zbigniew Bronk, Słownik gramatyczny języka polskiego (wyd. IV online), Warszawa 2020.
3. ↑ Maciej Pinkwart, Dziewczyna z Ipanemy, 2003, Narodowy Korpus Języka Polskiego.
4. ↑ Zapytania i odpowiedzi, „Poradnik Językowy” nr 7/1905, s. 105.