zaraz – Wikisłownik, wolny słownik wielojęzyczny (original) (raw)

Z Wikisłownika – wolnego słownika wielojęzycznego

wymowa:

ⓘ, IPA: [ˈzaras], AS: [zaras], zjawiska fonetyczne: wygł.

znaczenia:

partykuła

(1.1) w krótkim czasie

(1.2) bardzo blisko[1]

przysłówek

(2.1) zarazem[2]

_rzeczownik, forma fleksyjna

(3.1) D. lm od: zaraza

odmiana:

(1.1-2) nieodm.

(3.1) zob. zaraza

przykłady:

(1.1) Poczekaj jeszcze chwilę, zaraz przyjdę ci pomóc.

(1.2) Szkoła znajduje się zaraz obok.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) niebawem, wkrótce, rychło, w niedługim czasie, za moment, niedługo, niezwłocznie, szybko, natychmiast, od razu, z miejsca, pot. z marszu, od ręki, wnet; gw. (Górny Śląsk) zarozki

(1.2) blisko, niedaleko, w pobliżu

antonimy:

(1.1) potem, później

(1.2) daleko, w oddali

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. raz m

licz. gł. raz

związki frazeologiczne:

święta Katarzyna klucz zgubiła, święty Jędrzej znalazł, zamknął skrzypki zaraz

etymologia:

pol. za + raz[2]

uwagi:

słowo „zaraz” to palindrom

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) soon, about to
• białoruski: (1.1) зараз, зразу, адразу
• bułgarski: (1.1) веднага
• cerkiewnosłowiański: (1.1) абїе
• dolnołużycki: (1.1) ned
• duński: (1.1) snart
• esperanto: (1.1) tuj
• hiszpański: (1.1) enseguida, inmediatamente
• jidysz: (1.1) באַלד (bald), אָט־אָט (ot-ot)
• kaszubski: (1.1) zarô
• niemiecki: (1.1) gleich
• polski język migowy:
• rosyjski: (1.1) сейчас, тотчас, сразу, тут же
• staro-cerkiewno-słowiański: (1.1) абиѥ
• ukraiński: (1.1) за́раз; (1.2) відра́зу
• wenedyk: (1.1) powiecz
• wilamowski: (1.1) grychta, egzum

źródła:

1. ↑ Hasło „zaraz I” w: Słownik języka polskiego, Wydawnictwo Naukowe PWN.
2. 1 2 A. Danysz, Kilka uwag o temacie „raz”, „Język Polski”, zeszyt 1, 1913, s. 16–23.