absencja – Wikisłownik, wolny słownik wielojęzyczny (original) (raw)

Z Wikisłownika – wolnego słownika wielojęzycznego

wymowa:

IPA: [apˈsɛ̃nt͡sʲja], AS: [apsẽncʹi ̯a], zjawiska fonetyczne: zmięk.• utr. dźw.• nazal., ⓘ

podział przy przenoszeniu wyrazu: ab•sen•cja[1]

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) nieobecność w danym miejscu, zwłaszcza w pracy

odmiana:

(1.1)

przykłady:

(1.1) Po kilkudniowej absencji chorobowej prezydent wrócił do pracy. - Powoli wraca do obowiązków[3].

(1.1) Kadrowa odnotowała absencję pracownika.

składnia:

kolokacje:

(1.1) absencja chorobowa / pracownicza / szkolna / wypadkowa • duża / mała / długa absencja • absencja dziecka / pracownika / ucznia / zawodnika • absencja w szkole / pracy • okres absencji • zmniejszyć absencję

synonimy:

(1.1) nieobecność, brak

antonimy:

(1.1) obecność

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. absenteista mos, absenteistka ż, absenteizm mrz, absentowanie n

czas. absentować się ndk.

przym. absencyjny

związki frazeologiczne:

etymologia:

łac. absentia[4] → nieobecność < łac. absens → nieobecny < łac. abesse → być nieobecnym[5]

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) absence, absenteeism
• arabski: (1.1) عدم، انتفاء، تغيب، انعدام، لاوجود، فقدان، غياب
• baskijski: (1.1) absentzia
• bułgarski: (1.1) отсъствие n
• czeski: (1.1) absence ż, nepřítomnost ż
• duński: (1.1) fravær n
• francuski: (1.1) absence ż
• hiszpański: (1.1) ausencia ż
• kaszubski: (1.1) niebëtnota ż
• litewski: (1.1) neatvykimas m, nebuvimas m, nedalyvavimas m
• łaciński: (1.1) absentia ż
• niemiecki: (1.1) Absenz ż
• nowogrecki: (1.1) απουσία ż
• włoski: (1.1) assenza ż

źródła:

1. ↑ Hasło „absencja” w: Wielki słownik ortograficzno-fleksyjny, red. Jerzy Podracki, Horyzont, Warszawa 2001, ISBN 83-7311-161-1, s. 2.
2. ↑ Hasło „absencja” w: Marcin Woliński, Zygmunt Saloni, Robert Wołosz, Włodzimierz Gruszczyński, Danuta Skowrońska, Zbigniew Bronk, Słownik gramatyczny języka polskiego (wyd. IV online), Warszawa 2020.
3. ↑ PAP TS, Super Express, 2006, Narodowy Korpus Języka Polskiego.
4. ↑ Mirosław Bańko, Lidia Drabik, Lidia Wiśniakowska, Słownik spolszczeń i zapożyczeń, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2007, ISBN 978-83-01-15121-8.
5. ↑ Władysław Kopaliński, Słownik wyrazów obcych i zwrotów obcojęzycznych, De Agostini Polska.