alarm – Wikisłownik, wolny słownik wielojęzyczny (original) (raw)

Z Wikisłownika – wolnego słownika wielojęzycznego

Podobna pisownia: Alarm

wymowa:

lp ⓘ, IPA: [ˈalarm], AS: [alarm]

lm ⓘ

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męskorzeczowy

(1.1) sygnał dźwiękowy lub świetlny ostrzegający przed niebezpieczeństwem

(1.2) urządzenie do nadawania sygnału alarmu (1.1)

(1.3) wezwanie do działania

odmiana:

(1.1-3)

przykłady:

(1.1) W pomieszczeniu rozległ się alarm i wszyscy wybiegli w popłochu

(1.2) Kupiłem alarm do swojego mieszkania.

składnia:

kolokacje:

(1.1) alarm przeciwpożarowy

(1.3) bić na alarm • uderzyć na alarm • podnieść alarm • wszcząć alarm • fałszywy alarm

synonimy:

(1.1) alert, mobilizacja, ostrzeżenie

(1.2) sygnał, brzęczyk, dzwonek

(1.3) larum

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. alarmator mos, alarmista mos, alarmistka ż, alarmon mrz, alarmowanie n, zaalarmowanie n

czas. alarmować ndk., zaalarmować dk.

ims. alarmujący

przym. alarmowy, alarmistyczny, alarmujący

przysł. alarmistycznie, alarmująco

związki frazeologiczne:

bić na alarm

etymologia:

franc. alarme < franc. a lerme (do broni)[1] lub wł. all’arme (do broni) rzecz.: wł. allarme[2] (alarm); w polskim, jak w niem. Lärm bez a-: larmo, larma, larum[3]

uwagi:

zob. też alarm w Wikicytatach

tłumaczenia:

• afrykanerski: (1.1) alarm
• angielski: (1.1) alarm
• białoruski: (1.1) трывожны сігнал m; (1.3) трывога ż
• bułgarski: (1.1) аларма ż; (1.2) аларма ż; (1.3) аларма ż
• czeski: (1.1) poplach
• duński: (1.1) alarm w
• esperanto: (1.1) alarmo
• francuski: (1.1) alarme ż; (1.2) alarme ż; (1.3) alarme ż
• hiszpański: (1.1) alarma ż; (1.2) alarma ż; (1.3) alarma ż
• indonezyjski: (1.1) alarm
• interlingua: (1.1) alerta, allerta
• kataloński: (1.1) alarma ż; (1.2) alarma ż
• niemiecki: (1.1) Alarm m
• nowogrecki: (1.1) συναγερμός m; (1.2) συναγερμός m; (1.3) συναγερμός m
• rosyjski: (1.1) сигнал бедствия; (1.3) тревога
• szwedzki: (1.1) alarm n, larm n; (1.2) alarm n, larm n; (1.3) alarm n, larm n
• włoski: (1.1) allarme m

źródła:

1. ↑ Mikołaj Rudnicki, Brak granicy między tzw. „dźwiękonaśladowczością” z zapożyczeniem (dokończenie), „Język Polski i Poradnik Językowy” nr 3/1916, s. 90.
2. ↑ A. Zaręba, Zapożyczenia włoskie we współczesnej polszczyźnie, „Język Polski” nr 1/1947, s. 18.
3. ↑ Hasło „alarm” w: Aleksander Brückner, Słownik etymologiczny języka polskiego, Krakowska Spółka Wydawnicza, Kraków 1927.

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) alarm

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

niderl. alarm

uwagi:

źródła:

wymowa:

bryt. IPA: /əˈlɑːm/

amer. IPA: /əˈlɑɹm/

wymowa amerykańskaⓘ

ⓘ ⓘ

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) alarm

(1.2) budzik

czasownik

(2.1) alarmować

odmiana:

przykłady:

(1.1) I suspect I’ll be accused of being “alarmist” by some readers who would prefer not to be disturbed. But when there is danger in our path, an alarm is exactly what is needed.[1] → Podejrzewam, że przez niektórych czytelników, którzy wolą nie być niepokojeni, zostanę posądzony o bycie "panikarzem". Ale gdy na naszej drodze pojawia się niebezpieczeństwo, zaalarmowanie innych to dokładnie to, co jest wtedy potrzebne.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) przest. alarum

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. alarmist, alarmism

przysł. alarmingly

przym. alarming, alarmist

związki frazeologiczne:

alarm clock • false alarm • fire alarm

etymologia:

stfranc. alarme z wł. all'arme[2]

uwagi:

źródła:

1. ↑ Is the modern industrial food system “in collapse”?
2. ↑ The Free Dictionary, Farlex.

wymowa:

znaczenia:

_morfem

(1.1) alarm, alarmować

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pochodne:

rzecz. alarmo, alarmilo, alarmisto, alarmraketo, alarmsonorilo

czas. alarmi

przym. alarma, alarmita

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

Morfem oficjalnie zatwierdzony w roku 1909 (Unua Oficiala Aldono al Universala Vortaro). Baza Radikaro Oficiala: grupa 9.

źródła:

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męski nieżywotny

(1.1) alarm[1]

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

przym. alarmanten, alarmen

czas. alarmirati ndk., zalarmirati dk.

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

1. ↑ Slovarji Inštituta za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZU.

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj nijaki

(1.1) alarm

(1.2) zgiełk, poruszenie

odmiana:

ett alarm, alarmet, alarm, alarmen

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) larm

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

czas. alarmera

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła: