bańka – Wikisłownik, wolny słownik wielojęzyczny (original) (raw)

Z Wikisłownika – wolnego słownika wielojęzycznego

bańka (1.1)

bańka (1.2)

bańki (1.4)

bańki (1.7)

bańki (1.10)

wymowa:

ⓘ, IPA: [ˈbãɲka], AS: [bãńka], zjawiska fonetyczne: nazal.

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) blaszane naczynie na płyny

(1.2) pot. bańka mydlana

(1.3) szklany, kulisty przedmiot

(1.4) med. szklane naczynko o kulistym kształcie przystawiane do skóry w celach leczniczych, stosowane w medycynie tradycyjnej

(1.5) przen. pot. więz. milion złotych[1]

(1.6) gw. (Rogi i Śląsk Cieszyński)[2][3], reg. (Kraków i Kresy)[4] bombka na choinkę

(1.7) przen. więz. głowa[1]

(1.8) przen. środ. uczn. ocena niedostateczna

(1.9) przen. więz. wódka

(1.10) przen. slang. stan otępienia umysłu po spożyciu alkoholu lub marihuany

odmiana:

(1.1-10)

przykłady:

(1.1) Co rano sąsiad przynosił nam bańkę świeżego mleka z porannego udoju.

(1.4) Kiedy Jacek chorował, babcia zwykle stawiała mu bańki.

(1.5) Jak się ma mieszkanie za dwie bańki, to trzeba podjechać pod nie furą za trzy bańki[5].

(1.6) Mama kupiła nowe bańki na choinkę.

(1.7) Dostał w bańkę i osunął się po futrynie[5].

(1.8) Marek dostał bańkę, bo nie przeczytał lektury.

składnia:

kolokacje:

(1.1) bańka na mleko • bańka mleka / spirytusu / piwa

(1.2) bańka mydlana

(1.4) stawiać / postawić bańki

(1.5) więz. paczka baniek[1]

(1.8) więz. z bańki[1] • dostać z bańki

(1.10) być na bańce

synonimy:

(1.1) baniak

(1.2) bąbelek, pęcherzyk

(1.5) duża bańka; więz. melon[1]

(1.7) więz. baniak, czapa, dekiel[1]

(1.9) niedostateczny, pała

(1.10) bania

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. baniak m, bania ż

zdrobn. banieczka ż

przym. bańkowaty, bańkowy, baniowaty

związki frazeologiczne:

na bańce • bańka informacyjna • każda bańka pęknąć musi • pękać jak bańka mydlana • prysnąć jak bańka mydlana • puszczać bańki nosem

etymologia:

uwagi:

tłumaczenia:

(1.6) zobacz listę tłumaczeń w haśle: milion

(1.7) zobacz listę tłumaczeń w haśle: bombka

(1.8) zobacz listę tłumaczeń w haśle: głowa

(1.9) zobacz listę tłumaczeń w haśle: niedostateczny

(1.10) zobacz listę tłumaczeń w haśle: wódka

• angielski: (1.1) can, container, churn; (1.2) bubble; (1.4) cup, cupping glass
• bułgarski: (1.1) гюм m; (1.4) вендуза ż, вентуза ż
• chiński standardowy: (1.4) 火罐 (huŏ guàn), stawiać bańki: 拔火罐 (bá huŏ guàn)
• duński: (1.2) blære w, boble w
• francuski: (1.1) bidon m, canne ż; (1.2) bulle ż; (1.4) ventouse ż
• hebrajski: (1.1) בועה ż (bua)
• hiszpański: (1.2) burbuja ż
• jidysz: (1.1) קאַנע ż (kane)
• kaszubski: (1.4) szrëpa ż
• niemiecki: (1.1) Kanne ż; (1.2) Blase ż
• rosyjski: (1.1) жестянка ż, бидон m, банка ż; (1.2) пузырь m; (1.3) баллон m; (1.4) банка ż
• ukraiński: (1.1) бідон m; (1.2) булька, банька ż, пузир m
• węgierski: (1.1) kanna
• włoski: (1.1) latta ż, bidone m; (1.2) bolla ż; (1.4) coppetta ż

źródła:

1. 1 2 3 4 5 6 Maciej Szaszkiewicz, Słownik gwary więziennej, w: Tajemnica grypserki. cz. II, Kraków 1997, s. 185.
2. ↑ Cieszyński słownik gwarowy, Józef Golec, Macierz Ziemi Cieszyńskiej, Cieszyn 1989.
3. ↑ Hasło „bańka” w: Teresa Drozd, Słownik gwary wsi Rogi na Podkarpaciu, red. nauk. Dorota Krystyna Rembiszewska, Kazimierz Sikora, Gmina Miejsce Piastowe, Stowarzyszenie Miłośników Wsi Rogi, Państwowa Akademia Nauk Stosowanych w Krośnie, Rogi 2025, ISBN 978-83-64457-94-4, s. 261.
4. ↑ Katarzyna Banach, Polszczyzna kresowa przeniesiona z województwa tarnopolskiego na ziemię głubczycką. Rozprawa doktorska, Łódź 2016, s. 139.
5. 1 2 z Internetu