bezdomny – Wikisłownik, wolny słownik wielojęzyczny (original) (raw)

Z Wikisłownika – wolnego słownika wielojęzycznego

bezdomny (2.1)

wymowa:

IPA: [bɛzˈdɔ̃mnɨ], AS: [bezdõmny], zjawiska fonetyczne: nazal. ⓘ

znaczenia:

przymiotnik relacyjny

(1.1) taki, który nie ma domu

rzeczownik, rodzaj męskoosobowy

(2.1) osoba bezdomna (1.1), nie mająca domu, bez stałego miejsca zamieszkania

odmiana:

(1.1)

(2.1)

przykłady:

(1.1) Bezdomna kobieta siedziała na dworcowej ławce.

(2.1) Zimą przydatne są schroniska dla bezdomnych.

składnia:

kolokacje:

(1.1) bezdomny człowiek / mężczyzna / pies / kot • bezdomna kobieta • bezdomne dziecko

(2.1) schronisko / przytulisko / ośrodek / ogrzewalnia / jadłodajnia / stołówka / kuchnia dla bezdomnych • być / stać się bezdomnym • zajmować się / zająć się bezdomnym • opieka / system opieki nad bezdomnymi • pomoc dla bezdomnych

synonimy:

(1.1) daw. bezdomy

antonimy:

hiperonimy:

(1.1) lumpenproletariusz

hiponimy:

(1.1) włóczęga, kloszard

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. bezdomność ż

forma żeńska bezdomna ż

przym. bezdomy

przysł. bezdomnie

związki frazeologiczne:

etymologia:

pol. bez + domu[1]

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) homeless
• arabski: (1.1) مشرد (mušarrad)
• azerski: (1.1) evsiz
• baskijski: (2.1) etxegabe
• białoruski: (1.1) бяздомны, беспрытульны; (2.1) бяздомнік m, бамж m, беспрытульны m
• bułgarski: (1.1) бездомен, безприютен; (2.1) бездомник m
• chorwacki: (2.1) beskućnik m, bezdomnik m
• czeski: (2.1) bezdomovec m
• czukocki: (1.1) аракыԓьэн
• duński: (1.1) hjemløs; (2.1) hjemløs
• esperanto: (1.1) senhejma; (2.1) senhejmulo
• fiński: (1.1) koditon
• francuski: (1.1) sans-abri, SDF
• hindi: (1.1) बेघर m (beghar)
• hiszpański: (1.1) sin techo, sin hogar, sin domicilio; (2.1) sin techo, sin hogar, sin domicilio
• jidysz: (1.1) היימלאָז (heymloz), אָנהיימיק (onheymik)
• kataloński: (2.1) sense sostre m
• kornijski: (1.1) disklos, disto, diannedh
• niemiecki: (1.1) obdachlos
• nowogrecki: (1.1) άστεγος, ξεσπιτωμένος, άσπιτος; (2.1) άστεγος m
• rosyjski: (1.1) бездомный; (2.1) бездомный m, бомж m, БОМЖ, бродяга m
• serbski: (2.1) бескућник m
• słoweński: (1.1) brezdomen
• szwedzki: (1.1) hemlös
• ukraiński: (1.1) бездомний, безпритульний; (2.1) бездомник m

źródła:

1. ↑ Renata Grzegorczykowa, Zarys słowotwórstwa polskiego. Słowotwórstwo opisowe, wyd. III poprawione, Warszawa 1979, s. 17.