beztroski – Wikisłownik, wolny słownik wielojęzyczny (original) (raw)

Z Wikisłownika – wolnego słownika wielojęzycznego

wymowa:

IPA: [bɛsˈtrɔsʲci], AS: [bestrosʹḱi], zjawiska fonetyczne: zmięk.• utr. dźw. ⓘ

znaczenia:

przymiotnik

(1.1) nie mający trosk, zmartwień

(1.2) świadczący o braku problemów, zmartwień

odmiana:

(1.1-2)

przykłady:

(1.1) Lenistwo, szlachetna cnota dżentelmeńska, jest owocem długich beztroskich lat prosperity, obfitości i spokoju[1].

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.2) idylliczny, sielankowy, bezproblemowy

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. beztroska ż, beztroskość ż

przysł. beztrosko

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) carefree
• białoruski: (1.1) безжурботны, бесклапотны, бестурботны; (1.2) безжурботны, бесклапотны, бестурботны
• bułgarski: (1.1) безгрижен; (1.2) безгрижен
• czeski: (1.1) bezstarostný; (1.2) bezstarostný
• japoński: (1.1) 気楽 (きらく, kiraku); (1.2) 気楽 (きらく, kiraku)
• niemiecki: (1.1) unbekümmert
• rosyjski: (1.1) беспечный; (1.2) безмятежный
• szwedzki: (1.1) obekymrad, obesvärad, obrydd, sorglös
• ukraiński: (1.1) безжурний, безтурботний; (1.2) безжурний, безтурботний
• włoski: (1.1) buontempone, spensierato

źródła:

1. ↑ Jerzy Zaruba, Z pamiętników bywalca, 2007, Narodowy Korpus Języka Polskiego.