brutal – Wikisłownik, wolny słownik wielojęzyczny (original) (raw)

Z Wikisłownika – wolnego słownika wielojęzycznego

wymowa:

IPA: [ˈbrutal], AS: [brutal] ⓘ

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męskoosobowy

(1.1) książk. człowiek brutalny, agresywny, grubiański, nadużywający swojej przewagi nad słabszymi

odmiana:

(1.1)

przykłady:

(1.1) To delikatna dziewczyna, a wyszła za mąż za takiego brutala.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) grubianin

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. brutalizacja ż, brutalność ż, brutalizm m, brutalizowanie n, zbrutalizowanie n

forma żeńska brutalka ż

czas. brutalizować ndk., zbrutalizować dk.

przym. brutalny

przysł. brutalnie

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

tłumaczenia:

• białoruski: (1.1) грубіян m, нахабнік m
• francuski: (1.1) brutal
• tahitański: (1.1) taehae
• włoski: (1.1) brutale m, bruto m, bullo m

źródła:

1. ↑ Hasło „brutal” w: Uniwersalny słownik języka polskiego, Stanisław Dubisz (red.), Elżbieta Sobol (red.), t. 1–4, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2003, ISBN 978-83-01-13868-4.

wymowa:

amer. IPA: /ˈbɹu̟ɾᵊɫ/

ⓘ

znaczenia:

przymiotnik

(1.1) brutalny, okrutny

odmiana:

przykłady:

(1.1) Life is brutal! → Życie jest okrutne!

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. brute, brutality, brutalization

przym. brute, brutish

przysł. brutally

czas. brutalize

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

wymowa:

Dania: [_bruˈtaˀl_] lub [_broˈtaˀl_]

IPA: [bʁuˈtæˀl] lub [bʁoˈtæˀl]

znaczenia:

przymiotnik

(1.1) brutalny

odmiana:

(1.1) brutal, brutalt, brutale

przykłady:

(1.1) Selv når bomberne ikke regner fra himlen, lever godt fem millioner palæstinensere under et brutalt, militært apartheidregime.[1] → Nawet kiedy bomby nie spadają z nieba, prawie pięć milionów Palestyńczyków żyje w brutalnym, militarnym reżimie apartheidu.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

czas. brutalisere

rzecz. brutalisering w, brutalisme w, brutalitet w

przym. brutalistisk

przysł. brutalt

związki frazeologiczne:

etymologia:

franc. brutal < łac. brutus

uwagi:

źródła:

1. ↑ Leila Stockmarr: I Palæstina findes der ingen fredstid (da). RØD+GRØN, 2020-06-21. [dostęp 2021-10-24].

wymowa:

IPA: /bʁy.tal/ ⓘ

ⓘ ⓘ ⓘ ⓘ

znaczenia:

przymiotnik

(1.1) brutalny

rzeczownik, rodzaj męski

(2.1) brutal, grubianin

odmiana:

(1.1) lp brutal m, brutale ż; lm brutaux m, brutales ż

(2.1) lp brutal; lm brutaux

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

przysł. brutalement

rzecz. brutalisme m

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

wymowa:

IPA: [bɾu.ˈtal]

ⓘ

znaczenia:

przymiotnik

(1.1) brutalny

(1.2) potworny, ogromny, olbrzymi

odmiana:

(1) lp brutal m/ż; lm brutales m/ż

przykłady:

(1.1) La realidad es brutal. → Rzeczywistość jest brutalna.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) bestial, bárbaro, feroz, inhumano, cruel, vándalo, violento, duro, intratable, despiadado, inhumano, avinagrado, cafre, déspota, incivil, inculto, irracional, grosero, salvaje

(1.2) enorme, extraordinario

antonimy:

(1.1) humano, compasivo, delicado, educado

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. brutalidad ż, brutalismo m

przysł. brutalmente

czas. brutalizar, brutalizarse

związki frazeologiczne:

etymologia:

płac. brutālis

uwagi:

źródła:

wymowa:

znaczenia:

przymiotnik

(1.1) brutalny

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) brute

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. brutalitate

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

wymowa:

IPA: [bɾuˈtal]

ⓘ

znaczenia:

przymiotnik

(1.1) brutalny

odmiana:

(1.1) lp brutal m/ż; lm brutals m/ż

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

wymowa:

ⓘ

IPA: [bʀuˈtaːl]

ⓘ

znaczenia:

przymiotnik

(1.1) brutalny

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. Brutalität ż

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

wymowa:

ⓘ

znaczenia:

przymiotnik

(1.1) brutalny

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. brutalitet m

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

wymowa:

znaczenia:

przymiotnik

(1.1) brutalny

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. brutalitet m

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

wymowa:

znaczenia:

przymiotnik

(1.1) brutalny

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

Hasło zaimportowane automatycznie – nie zostało zweryfikowane w wiarygodnych słownikach. Jeśli znasz rumuński, kliknij na Edytuj, dokonaj ewentualnych korekt i usuń niniejszy komunikat. Dziękujemy! Listę innych niesprawdzonych haseł w tym języku można znaleźć pod tym linkiem.

wymowa:

ⓘ

znaczenia:

przymiotnik

(1.1) brutalny[1][2]

odmiana:

(1.1) brutal, brutalt, brutala; st. wyższy brutalare; st. najwyższy brutalast

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. brutalitet

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

1. ↑ Lexin, Språkrådets lexikon, Institutet för språk och folkminnen
2. ↑ Jacek Kubitsky, Słownik szwedzko-polski, Wydawnictwo Naukowe PWN, Natur och Kultur, Warszawa 1998, ISBN 83-01-12412-1, s. 76.