byle jak – Wikisłownik, wolny słownik wielojęzyczny (original) (raw)

Z Wikisłownika – wolnego słownika wielojęzycznego

wymowa:

ⓘ

znaczenia:

fraza przysłówkowa

(1.1) bez należytej staranności, nie przykładając się

odmiana:

przykłady:

(1.1) W izbie, przy stole ustawionym pod oknem, siedział sąsiad i jakiś dziobaty mężczyzna ubrany byle jak, po domowemu[1].

(1.1) W lewicowym liberalizmie jest segment, który żywi się moralnością Kalego. Dokopać „czarnemu” i konserwatyście za wszelką cenę, na odlew i byle jak, to cacy. Od nas samych – wara[2].

składnia:

kolokacje:

(1.1) robić / wykonywać coś byle jak

synonimy:

(1.1) aby tylko, pot. na odwal, niestarannie, wulg. na odpierdol, wulg. pot. do dupy, wulg. chujowo

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. bylejakość ż

przym. byle jaki

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

(1.1) por. beznadziejnie

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) carelessly, inattentively, heedlessly
• białoruski: (1.1) абы-як
• chorwacki: (1.1) zbrda-zdola
• hiszpański: (1.1) sin cuidado, pot. a la diabla
• niemiecki: (1.1) ungenau
• włoski: (1.1) alla carlona, coi piedi

źródła:

1. ↑ Stanisław Skoneczny „Pod Wielkim Wozem”, Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza, Warszawa 1965, s. 477
2. ↑ Zbigniew Mikołejko, Tacyt i psuje, „Gazeta Wyborcza” z 12 maja 2013 r. [Cały tekst: https://wyborcza.pl/1,76842,13887210,Tacyt_i_psuje.html#ixzz32GY4VEhC]