chłopak – Wikisłownik, wolny słownik wielojęzyczny (original) (raw)

Z Wikisłownika – wolnego słownika wielojęzycznego

chłopak (1.1)

dziewczyna i chłopak (1.3)

dwaj chłopacy (1.3)

chłopak (1.4) goniec

wymowa:

ⓘ, IPA: [ˈxwɔpak], AS: [χu̯opak]

ⓘ

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męskoosobowy

(1.1) dziecko płci męskiej

(1.2) pot. młody mężczyzna

(1.3) pot. młody mężczyzna darzony sympatią lub miłością przez drugą osobę

(1.4) przest. młody pracownik zakładu

(1.5) daw. zdrobn. od: chłop

odmiana:

(1.1-5)

przykłady:

(1.1) Jacek i Ada mają dwóch chłopaków i dziewczynkę.

(1.2) Z Pawła jest równy chłopak.

(1.3) To jest jej chłopak już od dawna.

(1.3) Kasia ma nowego chłopaka.

(1.4) Zatrudniłem niedawno chłopaka do koni.

składnia:

kolokacje:

(1.1) być chłopakiem • spłodzić / urodzić / wychować / wychowywać chłopaka • ubierać (się) na chłopaka • wyglądać jak chłopak

(1.2) Dzień Chłopaka • chłopaki z podwórka / z ferajny / z klasy • chłopak ze wsi / z miasta / z prowincji • dobry / nieśmiały chłopak

(1.3) być z chłopakiem • mieć chłopaka • chodzić z chłopakiem • znaleźć chłopaka • pierwszy chłopak • mój / twój / jej / jego chłopak • wymarzony / wyśniony chłopak

(1.4) chłopak na posyłki • chłopak do krów / do koni • chłopak okrętowy / hotelowy / kuchenny • chłopak od szewca / piekarza / rzeźnika / krawca

synonimy:

(1.1-2) chłopiec, małolat, młodzieniec, młokos, nastolatek, nieletni, niepełnoletni, szczeniak, wyrostek, młodzian, młodzieniaszek, niedorostek, smarkacz

(1.3) chłopiec, sympatia, narzeczony, ukochany, partner, absztyfikant, adorator, amant, konkurent, zalotnik, pogard. fagas, reg. śl. galan

(1.4) chłopiec, praktykant, uczeń, stażysta, boj

antonimy:

(1.1-4) dziewczyna

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. chłopczyca ż, chłop m, chłopka ż, chłopek m, chłopięctwo n, chłopina m

zdrobn. chłopaczek m, chłopiec m, chłopczyk m, chłopiątko n, chłoptaś m, chłoptyś m

zgrub. chłopię n, chłopaczysko n, chłopczysko m, chłop m, chłopisko m, chłopaczyna m

czas. schłopieć

przym. chłopięcy, chłopcowaty, chłopczykowaty, chłopski

przysł. chłopięco

związki frazeologiczne:

chłopak z Sosnowca • w dzień świętej Reginy wabią chłopaków dziewczyny • Pankracy, Serwacy, Bonifacy – źli na ogrody chłopacy • chłopak do bicia • chłopaki nie płaczą • swój chłopak

etymologia:

zdrobn. od pol. chłop[2]

uwagi:

W rzadkiej wersji mianownika liczby mnogiej „chłopacy” wyraz zachowuje się jak męskoosobowy („ci chłopacy”), natomiast w częstszej wersji „chłopaki” jak niemęskoosobowy („te chłopaki”, „dwa chłopaki”). W pozostałych przypadkach liczby mnogiej wyraz zachowuje się jak męskoosobowy („dwóch chłopaków”)[1].

Poważnym błędem jest łączenie tej drugiej, częstszej wersji z formami męskoosobowymi czasu przeszłego czasowników, np. „Chłopaki przyszli”. Należy je łączyć z formami niemęskoosobowymi, np. „Chłopaki zrobiły”[3][4].

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) boy; (1.2) boy; (1.3) boyfriend
• arabski: (1.2) غلام
• arumuński: (1.1) hilandru[5] m
• baskijski: (1.1) mutiko; (1.2) mutil; (1.3) mutil-lagun
• białoruski: (1.1) хлопец m, хлопчык m
• bułgarski: (1.1) момче (momče) n; (1.2) момче (momče) n
• chiński standardowy: (1.1) 男孩 (nánhái), 男孩儿 (nánháir); (1.2) 男孩 (nánhái), 男孩儿 (nánháir); (1.3) 男朋友 (nánpéngyou), 朋友 (péngyou)
• chorwacki: (1.1) dječak; (1.2) dječak; (1.3) dečko
• czeski: (1.1) kluk m; (1.2) kluk m; (1.3) přítel m
• duński: (1.1) dreng w; (1.2) knægt w; (1.3) kæreste w
• esperanto: (1.1) knabo; (1.2) junulo; (1.3) koramiko
• estoński: (1.1) poiss; (1.2) poiss
• fiński: (1.1) poika; (1.2) poika; (1.3) poikaystävä
• francuski: (1.1) garçon m; (1.2) garçon m; (1.3) mec
• gallo: (1.1) gartz m; (1.2) gartz m
• grenlandzki: (1.1) nukappiaraq
• hawajski: (1.1) keiki; (1.2) keiki
• hiri motu: (1.1) mero
• hiszpański: (1.1) chico m, muchacho m, chaval m; (1.2) chico m, muchacho m, chaval m; (1.3) chico m; (1.4) chico m, muchacho m, mozo m
• japoński: (1.1) 男の子(おとこのこ), 少年(しょうねん); (1.3) 彼(かれ), カレ, 彼氏(かれし), カレシ
• jidysz: (1.2) יונג m (jung); (1.4) יונג m (jung)
• karelski: (1.1) poigu
• kaszubski: (1.2) bëniel m
• kataloński: (1.1) noi m; (1.2) noi m; (1.3) xicot m
• kazachski: (1.1) ұл; (1.2) жігіт, ұлан
• klingoński: (1.1) loDHom
• koreański: (1.3) 애인
• luksemburski: (1.1) Bouf m
• łaciński: (1.1) puer, adulescens
• nahuatl: (1.1) telpochtli; (1.2) telpochtli
• niderlandzki: (1.1) jongen m
• niemiecki: (1.1) Knabe m, Junge m, Bub m; (1.2) Bursche m, Junge m; (1.3) Freund m; (1.4) Bursche m
• nowogrecki: (1.1) παιδί n, αγόρι n; (1.2) παιδί n, αγόρι n
• nowopruski: (1.1) wāiks m; (1.2) wāiks m, maldūns m; (1.4) wāiks m
• pikardyjski: (1.1) garchon m; (1.2) garchon m
• polski język migowy:
• rosyjski: (1.1) мальчик m; (1.2) парень m, юноша m; (1.3) парень m
• slovio: (1.1) mlodic (млоди); (1.2) mlodic (млоди); (1.3) podrugic (подругиц)
• staropruski: (1.1) wayklis m; (1.2) wayklis m; (1.4) wayklis m
• szwedzki: (1.1) pojke w; (1.3) pojkvän w
• tuvalu: (1.3) fāmau
• ukraiński: (1.1) хлопчик m; (1.2) хлопець m; (1.3) хлопець m
• węgierski: (1.1) kisfiú
• wilamowski: (1.1) puyś m
• włoski: (1.1) ragazzo m

źródła:

1. 1 2 Porada „chłopacy” w: Poradnia językowa PWN., Porada „chłopak i chłopiec” w: Poradnia językowa PWN.
2. ↑ Krystyna Długosz-Kurczabowa, Słownik etymologiczny języka polskiego, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2005, ISBN 8301143614, s. 56.
3. ↑ Hasło „Chłopaki przyszły. Czy to poprawnie?” w: Maciej Malinowski, Obcy język polski.
4. ↑ Hasło „Kłopoty ze słowem chłopak” w: Maciej Malinowski, Obcy język polski.
5. ↑ Tomasz Klimkowski, Dziedzictwo greckie w języku rumuńskim i arumuńskim, „Balcanica Posnaniensia. Acta et studia”, XIX, Poznań 2012, Wydawnictwo Instytutu Historii UAM, s. 27.