chory – Wikisłownik, wolny słownik wielojęzyczny (original) (raw)

Z Wikisłownika – wolnego słownika wielojęzycznego

chora (1.1) dziewczynka

chory (2.1)

wymowa:

ⓘ, IPA: [ˈxɔrɨ], AS: [χory]

znaczenia:

przymiotnik

(1.1) dotknięty chorobą

(1.2) pot. dziwaczny, nienormalny

rzeczownik, rodzaj męskoosobowy

(2.1) osoba dotknięta chorobą

odmiana:

(1.1)

(2.1)

przykłady:

(1.1) Moja babcia jest chora na cukrzycę.

(1.2) To chory pomysł!

(2.1) W szpitalu jest dużo chorych.

składnia:

(1.1) chory na + B.

kolokacje:

(1.1) chory na wszystko • chory psychicznie / somatycznie

(1.2) chory kraj / rząd / pomysł • chora miłość / służba zdrowia / władza / zazdrość • chore państwo • chore ambicje

(2.1) kasa / izba / sala chorych • odwiedziny chorych

synonimy:

(1.1) niezdrów, cierpiący, niedysponowany, wycieńczony, obolały

(1.2) nienaturalny, głupi, nierozsądny

(2.1) pacjent

antonimy:

(1.1) zdrowy, silny, krzepki, kwitnący

(1.2) normalny, właściwy, odpowiedni

hiperonimy:

hiponimy:

(1.1) pacjent, podagryk, syfilityk, gruźlik, suchotnik, astmatyk, reumatyk, inwalida, niewidomy, głuchoniemy, diabetyk (cukrzyk), schizofrenik, epileptyk, bulimik, anorektyk, wariat, anemik, depresjonista, zawałowiec, down, żołądkowiec, sercowiec

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. choroba ż, choróbsko n

forma żeńska chora ż

czas. chorować, zachorować, chorzeć, rozchorować się

przysł. choro

wykrz. choroba

związki frazeologiczne:

chorego pytają, zdrowemu dają • chorego zdrowy nie wyrozumie • chory człowiek Europy • chory na śmierć, a zjadłby ćwierć • chory z urojenia • nie każdy chory, co stęka • choremu brzuchowi i pierogi zaszkodzą • choremu i złote łoże nie pomoże

etymologia:

uwagi:

tłumaczenia:

amharski: (1.1) ሕሙም
angielski: (1.1) ill, sick; (1.2) sick; (2.1) patient
arabski: (1.1) مقرف (1.2) ;مريض
baskijski: (1.1) gaixo, eri; (2.1) gaixo, eri
chiński standardowy: (2.1) 病人 (bìngrén)
chorwacki: (1.1) bolestan; (2.1) bolesnik m
czeski: (1.1) nemocný, książk. chorý
dolnołużycki: (1.1) chóry
duński: (1.1) syg; (1.2) syg, sindsyg; (2.1) den syge
esperanto: (1.1) malsana; (2.1) malsanulo
francuski: (1.1) malade; (2.1) malade
hawajski: (1.1) maʻi; (2.1) maʻi
hebrajski: (1.1) חולה (chole)
hindi: (1.1) बीमार (bīmār)
hiszpański: (1.1) enfermo; (2.1) enfermo
islandzki: (1.1) sjúkur
jidysz: (1.1) קראַנק (krank)
kataloński: (1.1) malalt
kazachski: (1.1) сырқатты
litewski: (2.1) ligonis m
łaciński: (1.1) infirmus, aeger
marathi: (1.1) रुग्ण; (2.1) रुग्ण m
niderlandzki: (1.1) ziek
niemiecki: (1.1) krank; (2.1) Kranker
norweski (bokmål): (1.1) syk, sjuk
norweski (nynorsk): (1.1) sjuk
nowogrecki: (1.1) άρρωστος; (1.2) άρρωστος
polski język migowy:
rosyjski: (1.1) больной; (1.2) больной; (2.1) больной m
rumuński: (1.1) bolnav
sanskryt: (1.1) आर्त, आमयाविन्
słowacki: (1.1) chorý; (2.1) chorý m
staro-cerkiewno-słowiański: (2.1) боль m (bolĭ)
suahili: (1.1) gonjwa; (2.1) mgonjwa
szwedzki: (1.1) sjuk
tahitański: (2.1) maʻi
turecki: (1.1) hasta
tuvalu: (1.1) masaki
ukraiński: (1.1) хворий
węgierski: (1.1) beteg; (1.2) beteg
wilamowski: (1.1) kraŋk, krank; (1.2) kraŋk, krank
włoski: (1.1) malato, tarato; (2.1) malato m
wolof: (1.1) feebar

źródła: