data – Wikisłownik, wolny słownik wielojęzyczny (original) (raw)

Z Wikisłownika – wolnego słownika wielojęzycznego

data (1.1)

wymowa:

IPA: [ˈdata], AS: [data] ⓘ

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) umowne oznaczenie dnia, miesiąca i roku, kalendarzowy termin jakiegoś zdarzenia; zob. też data w Wikipedii

(1.2) przest. czas, epoka, era, okres

odmiana:

(1.1-2)

przykłady:

(1.1) W formularzu brakuje daty urodzenia.

(1.2) Był to typowy człowiek daty renesansu.

składnia:

kolokacje:

(1) data urodzenia / ślubu / śmierci / publikacji • historyczna / wyznaczona data • napisać datę • zapisać coś pod datą

synonimy:

(1.2) doba (doby / w dobie)

antonimy:

hiperonimy:

(1.1) czas

hiponimy:

holonimy:

(1.1) kalendarz

meronimy:

(1.1) dzień, miesiąc, rok

wyrazy pokrewne:

rzecz. datowanie n, datacja ż, datownik m

czas. datować ndk.

przym. datowalny

związki frazeologiczne:

być pod dobrą datą • starej daty • okrągła data

etymologia:

łac.[1]

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) date; (1.2) era, epoch
• arabski: (1.1) تاريخ, موعد
• baskijski: (1.1) data, egun
• bułgarski: (1.1) дата ż
• chiński standardowy: (1.1) 日 (rì), 日期 (rìqī), 日子 (rìzi)
• duński: (1.1) dato w
• esperanto: (1.1) dato
• francuski: (1.1) date ż
• gruziński: (1.1) თარიღი
• hiszpański: (1.1) fecha ż
• ido: (1.1) dato
• islandzki: (1.1) dagsetning ż
• niderlandzki: (1.1) datum m
• niemiecki: (1.1) Datum n
• norweski (bokmål): (1.1) dato m
• norweski (nynorsk): (1.1) dato m
• nowogrecki: (1.1) ημερομηνία ż
• polski język migowy:
• rosyjski: (1.1) дата ż, число n
• słowacki: (1.1) dátum m
• turecki: (1.1) tarih
• tuvalu: (1.1) po
• tybetański: (1.1) ཚེས་པ, ཚེས
• ukraiński: (1.1) дата ż, число n
• węgierski: (1.1) dátum
• włoski: (1.1) data ż; (1.2) data ż

źródła:

1. ↑ Zenon Klemensiewicz, Historia języka polskiego, PWN, Warszawa 2002, s. 137.

wymowa:

znaczenia:

przymiotnik

(1.1) czarny

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

(1.1) qado

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

wymowa:

bryt., amer.:

enPR: dā'tə, IPA: /ˈdeɪtə/, SAMPA: /"deIt@/

amer.

enPR: dă'tə, IPA: /ˈdætə/, SAMPA: /"d{t@/

wymowa amerykańskaⓘ

austral., formalny bryt.:

enPR: dä'tə, IPA: /ˈdɑːtə/, SAMPA: /"dA:t@/

ⓘ

wymowa australijskaⓘ

wymowa amerykańskaⓘ

ⓘ

znaczenia:

rzeczownik niepoliczalny lub liczba mnoga[1][2]

(1.1) dane

_rzeczownik, forma fleksyjna

(2.1) lm od: datum

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

(1.1) data compression • data buffer • database

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. datum

związki frazeologiczne:

etymologia:

łac. data, lm od łac. datum

uwagi:

(1.1) Współcześnie traktowany jako rzeczownik niepoliczalny lub rzeczownik w liczbie mnogiej. Oryginalnie liczba mnoga od rzeczownika datum. [3][4]

(1.1) jest to „fałszywy przyjaciel”; poprawnym tłumaczeniem słowa „data” na język angielski jest date

źródła:

1. ↑ https://www.ldoceonline.com/dictionary/data
2. ↑ https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/data?q=data
3. ↑ Michael Swan, Practical English Usage, wyd. 4, Oxford University Press, 2016, rozdz. 117.3.
4. ↑ Martin Hewings, Advanced Grammar in Use, wyd. 4, Cambridge University Press, 2023, rozdz. 42.B.

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) data

odmiana:

przykłady:

(1.1) jaiotza-data → data urodzenia • heriotza-data → data śmierci • juliotar data → data juliańska

składnia:

kolokacje:

(1.1) jaiotza-data • heriotza-data • iraungipen-data

synonimy:

(1.1) egun

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

czas. datatu

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

wymowa:

ⓘ

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj nijaki, liczba mnoga

(1.1) dane

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

przym. datový

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) data

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

czas. dar

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

wymowa:

or. IPA: [ˈða.tə]

occ. IPA: [ˈða.ta]

ⓘ

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) data

odmiana:

(1.1) lp data; lm dates

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) data

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

wymowa:

ⓘ

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męski lub nijaki

(1.1) dane

odmiana:

(1.1) en data, dataen, data, dataene lub et data, dataet, data, dataene

przykłady:

składnia:

kolokacje:

(1.1) statistiske data → dane statystyczne

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

wymowa:

IPA: /'da.tə/

ⓘ ⓘ

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) data

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

(1.1) de longa data

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) dane, fakty[1]

(1.2) pot. komputer[2]

odmiana:

(1.1) blp; data, datan

przykłady:

składnia:

kolokacje:

databank • databas • databehandling • databärare • datacentral • dataexpert • datakurs • datakörkort • datalingvistik • datamaskin • dataminne • dataoperatör • datapost • dataregister • dataspecialist • dataspråk • datastyrd • datastyrning • datasökning • dataterminal • dataålder • dataöverföring

synonimy:

(1.2) dator, datamaskin

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

1. ↑ Jacek Kubitsky, Słownik szwedzko-polski, Wydawnictwo Naukowe PWN, Natur och Kultur, Warszawa 1998, ISBN 83-01-12412-1, s. 89.
2. ↑ Lexin, Språkrådets lexikon, Institutet för språk och folkminnen

wymowa:

IPA: /'da.ta/

ⓘ

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) data

(1.2) czas, epoka, okres

(1.3) karc. rozdanie

odmiana:

(1.1-3) lp data; lm date

przykłady:

składnia:

kolokacje:

(1.1) data di nascita → data urodzenia • mettere la data → wstawić datę

(1.2) di antica / lunga / vecchia data → wypróbowany, stary • di fresca data → świeży, niedawny

(1.3) avere la data → wychodzić

synonimy:

(1.2) tempo, epoca, periodo

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. datario m, datazione ż

czas. datare

przym. databile

związki frazeologiczne:

etymologia:

śrłac. data

uwagi:

źródła: